× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Dream Ignited / Воспламенённая мечта: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Субботний вечер.

Мэн Мань Шань пришла в кафе на десять минут раньше назначенного времени и нашла забронированную для них отдельную комнату.

Время и место назначила У Цзе, и Мэн Мань Шань даже не спросила, было ли это идеей Вэнь Жаня. Ей казалось, что раньше она редко видела, чтобы он пил кофе, но сейчас многие договариваются о встречах именно в таких местах, так что в этом не было ничего странного.

Когда до назначенного времени оставались считаные минуты, дверь в комнату открылась.

Перед ней возник Вэнь Жань — он вошёл, перекинув сумку через плечо, и казался таким же, каким она его помнила.

Однако время всё же оставило на нём свой отпечаток: теперь в нём было меньше юношеской незрелости и больше взрослой уверенности.

Эта картина почти заставила её вспомнить их первую встречу, когда она брала у него интервью. Если приглядеться, эта комната даже чем-то напоминала небольшой конференц-зал в библиотеке.

Вэнь Жань сразу же извинился:

— Прости, что опоздал, здесь совсем нет свободных парковочных мест.

Мэн Мань Шань взглянула на часы — он пришёл точно вовремя.

— Ничего, ты как раз успел.

Произнеся это, она осознала, насколько это было похоже. Даже слова почти те же.

Она отвела взгляд, подавляя нахлынувшие воспоминания.

— Я не знала, что тебе нравится, поэтому ещё ничего не заказала, — она подвинула меню в его сторону.

— Тогда ягодный коктейль, — усмехнулся Вэнь Жань.

— Это же кофейня, а не чайная, откуда здесь ягодный коктейль? — возразила она.

И когда её сердце сжалось от того, что он вспомнил этот напиток, он тут же добавил:

— Шучу. Тогда латте, полностью сладкий.

Мэн Мань Шань добавила в заказ его латте и американо для себя, затем подтвердила.

— Готово, скоро принесут.

В комнате повисла тишина.

И даже лёгкая неловкость.

Она чувствовала, что Вэнь Жань смотрит на неё, но после того как убрала телефон, занялась ноутбуком, бумагами и камерой, лишь бы не поднимать на него глаза.

Через несколько минут принесли кофе.

— Тогда начнём интервью? — наконец подняла она взгляд, осторожно спросив.

И в тот же миг её словно приковали его миндалевидные глаза, заставив на мгновение замереть.

Тот ответ, которого она боялась, теперь был ей ясен.

Хотя, если честно, она знала его всегда.

— Ага, — просто сказал Вэнь Жань.

Она собралась, снова, как раньше, подавив свои чувства к нему.

Раньше у неё получалось, сейчас — тем более. К тому же это всего лишь слабый отголосок прошлого, с которым она справится.

— Ты перешёл в новую команду. Какие у тебя ожидания от предстоящего сезона?

Это был первый вопрос из списка, и логично было бы спросить, почему он выбрал именно эту команду, ведь многие другие предлагали ему контракты.

Она смотрела на него, ожидая ответа.

Но он лишь слегка приоткрыл губы и сказал:

— Расстанься с ним. Будь со мной. Ты же говорила, что любишь меня?

Её пальцы судорожно сжали ручку, а глаза расширились от недоверия и растерянности, но также от…

Сорняки не сгорят дотла — весенний ветер снова раздует их.

Его слова будто ураган пронеслись в её душе, подняв клубы пепла.

— Почему? — услышала она собственный голос.

Хотя её «почему» звучало скорее как «с какой стати».

Разве из-за любви она должна подчиняться его словам?

Разве из-за любви её можно отвергнуть, а потом вернуть?

Разве из-за любви он может распоряжаться ею, как ему вздумается?

Если любовь — это нечто подобное, то лучше обойтись без неё.

Пепел осел, и всё снова стало пустошью.

Даже более мрачной, чем прежде.

Вэнь Жань приоткрыл рот, но так и не сказал ни слова.

Будто взвешивал, колебался.

Тогда Мэн Мань Шань заговорила первой, с непривычной холодностью:

— Я действительно любила тебя. Но это было два года назад.

— Если ты всё ещё считаешь меня другом, тебе не следовало говорить такое.

— Если для тебя это работа, тебе тем более не следовало говорить такое.

— Давай сделаем вид, что ты этого не говорил, а я не слышала.

Тишина. Снова тишина.

Но в ней чувствовалось противостояние и уступка.

— Хорошо, будем считать, что я не говорил.

— Я готов, начинай интервью.

Мэн Мань Шань снова включила запись и камеру, аннулировав предыдущий разговор.

— Ты перешёл в новую команду. Какие у тебя ожидания от предстоящего сезона? — повторила она первый вопрос.

Она изучила информацию об этой команде: по сравнению с предыдущей и другими, более сильными, этот выбор явно не был оптимальным для его карьеры в гонках.

Поэтому многие недоумевали, почему Вэнь Жань так поступил. Некоторые даже предполагали, что он заключил какую-то сделку или просто потерял голову, рискуя разрушить свою карьеру.

Но в этой команде была особая атмосфера и сплочённость. Её участники меньше гнались за очками и местами, а больше ценили сам дух гонок — скорость и азарт, что в нынешних условиях погони за славой казалось возвращением к истокам.

Вэнь Жань, конечно, понимал, к чему клонит её вопрос, и уже не раз слышал его. Но обычно он просто отшучивался.

— Я сменил команду, потому что она лучше подходит моему нынешнему состоянию, — звучало так же уклончиво, но это была правда.

— От нового сезона я жду только одного: чтобы он принёс мне радость.

Он поднёс кофе к губам, сделал глоток и слегка поморщился — видимо, напиток всё ещё казался ему горьким.

Его рука дрогнула, почти незаметно.

Затем он переложил чашку в другую руку, поставил её на стол, а освободившуюся руку опустил на подлокотник кресла.

http://tl.rulate.ru/book/144301/7604213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода