× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод How to Humiliate the Aloof Minister / Как унизить холодного сановника: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, она непременно должна пройти. Ван Чунъи сам по себе был отважным воином, да ещё с помощью охраны резиденции Цзюньчжу она не могла позволить Чжоу Цину и остальным в одиночку сталкиваться с опасностью. К тому же она твёрдо намерена была убить Ван Чунъи собственными руками.

Пришпорив коня, она помчалась вперёд, где между двумя горами пролегала дорога — именно там Чжоу Цин устроил засаду.

— Нян цзы, — поднял голову из-за кустов Чжоу Цин, его голос звучал досадливо, — почему ты всё-таки пришла?

— Я с тобой, — Ван Шилю спрятала коня и быстро подошла к нему, скрывшись вместе в кустах.

Вдали стремительно приближался отряд — это был Ван Чунъи. Ван Шилю затаила дыхание.

— Стой! — Ван Чунъи громко окликнул передового охранника, который уже собирался войти в ущелье, и окинул взглядом местность. — Разбиваем лагерь здесь, разведчики отправляются на разведку.

Он был опытным военачальником и с первого взгляда понял, что это место идеально подходит для засады. Чжоу Цин всю дорогу вёл его сюда, и это не могло не насторожить.

Разведчик в одиночку осматривал местность, затем спешился и начал подниматься в гору. Так нельзя — если его обнаружат, все усилия пойдут прахом. Ван Шилю дёрнула Чжоу Цина за рукав:

— Пойдём со мной вниз, заманим их сюда.

— Я сам справлюсь, — Чжоу Цин ни за что не хотел подвергать её опасности и тут же начал пробираться вперёд, но она схватила его за одежду.

— Я пойду с тобой. Ван Чунъи клюнет, только если увидит меня.

Она обогнала его и, укрываясь за кустами, быстро спустилась вниз. Чжоу Цин стиснул зубы и поспешил следом.

У подножия горы Ван Чунъи достал бурдюк с вином и сделал большой глоток. Горячая жидкость обожгла горло и разлилась теплом по животу. Он уже собрался отпить ещё, как вдруг в периферии зрения мелькнула тень.

У самого подножия, прячась и выбирая укрытия, кто-то поднимался вверх. Кто же это, если не Ван Шилю? Впереди неё, скрываясь в кустах, виднелось пол-лица — Чжоу Цин. Они заманивали его сюда, чтобы устроить засаду и напасть.

Ван Чунъи запрокинул голову и сделал ещё глоток, затем отбросил бурдюк. Раз они всё ещё у подножия, значит, засада ещё не готова. Цзюньчжу Иань велела убить Ван Шилю, пообещав ему место в страже. Сейчас был самый подходящий момент.

Он вскочил на коня и, хлестнув его, бросился вперёд:

— Убейте Ван Шилю — сто лян серебра в награду!

В горах Чжоу Цин заслонил собой Ван Шилю:

— Возвращайся, я справлюсь сам.

Но она шагнула вперёд, заметив вдали оставленную метку. Чтобы камни с горы попали точно в цель, нужно было добраться до этого места.

— Останься здесь, я заманю его, — она выхватила кинжал и двинулась навстречу Ван Чунъи. — Ван Чунъи!

Охранники, соблазнённые обещанием ста лян, бросились вперёд. Ван Чунъи же остался сзади, настороженно наблюдая за происходящим. Ван Шилю не двигалась. Ближе, ещё ближе... Последний охранник пересёк метку, но Ван Чунъи так и не подошёл.

Ждать больше было нельзя — сначала нужно разделаться с этими.

— Пускайте! — крикнула Ван Шилю.

С вершины обрушились огромные камни. Чжоу Цин рванулся вперёд, оттаскивая её:

— Нян цзы, осторожно!

Бум! Первый валун пролетел в сантиметрах от них, сразив передового охранника. Ван Шилю, затаив дыхание, сквозь клубы пыли и вопли раненых холодно смотрела на Ван Чунъи. Он стоял по другую сторону, и камни его не задели.

Ван Чунъи развернул коня и помчался назад. Он недооценил её — думал, что одна женщина не сможет устроить большой беды, но она оказалась беспощадна! Если бы он замешкался, камень угодил бы в него.

Впереди внезапно возникли несколько человек — это были охранники Ван Шилю. Когда они успели затаиться? Не останавливаясь, Ван Чунъи выхватил меч и с размаху рубанул!

Один из охранников попытался парировать, но клинок вырвало из его окровавленных рук. Ван Чунъи тут же нанёс ещё удар, сбросив того с коня.

Двое других атаковали с флангов, но вскоре тоже были повержены. Однако эта задержка позволила Чжоу Цину с людьми окружить Ван Чунъи.

Тот громко крикнул и, размахивая мечом, безжалостно рубил направо и налево, упиваясь убийством, как вдруг услышал мягкий женский голос:

— Старший брат.

Ван Шилю подошла незаметно. Зная, что нельзя отвлекаться, Ван Чунъи всё же не удержался и оглянулся. Она улыбалась:

— Мы же брат и сестра, зачем нам враждовать? Я поговорю с отцом, всё это время тебя подставлял Пэй Шу, я знаю — ты никогда не предавал отца.

В этот момент конь под ним дёрнулся — Чжоу Цин, воспользовавшись моментом, рубанул его по ноге. Конь с ржанием рухнул, Ван Чунъи кувыркнулся, но мгновенно вскочил и потянулся к Ван Шилю:

— Хорошая сестрёнка, давай так и сделаем.

Он хотел взять её в заложники, чтобы прорваться, а в Чанъане уже убить.

Но Ван Шилю не уклонилась, а, напротив, шагнула ему навстречу. Чжоу Цин в ужасе бросился вперёд:

— Нян цзы, беги!

Ван Чунъи уже почти схватил её, как вдруг услышал лёгкий свист в воздухе. Уклониться не успел — тонкая стрела вонзилась ему в запястье. Кто стрелял из укрытия?

Правая рука отказала, и он тут же перехватил меч в левую, понимая, что медлить нельзя, рубанул в Ван Шилю.

— Нян цзы! — Чжоу Цин оттолкнул её.

Тупой звук — лезвие вонзилось в его руку.

Меч застрял в кости, и левой рукой вытащить его было непросто. Ван Чунъи почувствовал, что что-то не так, и в тот же миг острая боль пронзила спину — кинжал Ван Шилю вонзился в него.

Она провернула его, чтобы кровь хлынула сильнее, затем выхватила меч у охранника и проткнула Ван Чунъи насквозь.

Тот опустил взгляд на хлещущую из раны кровь. В её глазах горела ярость:

— Как ты убил его, так и я убью тебя.

В мгновение ока Ван Чунъи всё понял и усмехнулся:

— Так вот почему ты пристала к Пэй Шу... Ты ради Сюэ...

Не успев договорить, он получил ещё удар, и его голос оборвался.

Кровь залила её руки и одежду. Ван Шилю била снова и снова, не в силах остановиться. Мир погрузился в кровавую мглу, будто снова наступил тот вечер, когда пал Юннянь, и в дыму пожарищ в неё летели стрелы.

Она едва осознала, что Юннянь был лишь воспоминанием, но стрелы — настоящие. Кроме Ван Чунъи, кто-то ещё хотел её смерти.

— Нян цзы, берегись! — Чжоу Цин, истекая кровью, бросился к ней.

Стрелы достигли её в мгновение ока. Первую она увернулась, но вторую и третью уже не смогла избежать. Неужели всё? Значит, она скоро увидит Сюэ Линя?

Вдруг её запястье сжала чья-то рука, и перед ней встала высокая фигура.

http://tl.rulate.ru/book/144285/7601912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода