× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Game of Thrones: The King / Игра Престолов: Король: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Солнце всходило на востоке и заходило на западе.

Через какое-то время Эйгон наконец смог встать с постели.

Он, прихрамывая, бродил по Красному Замку; встречные, завидев его, изо всех сил сдерживали улыбку и здоровались.

— Брат, ты наконец-то можешь вставать! — воскликнул позади радостный Эймонд.

Эйгон выпрямил спину, поправил свои свободные шаровары и обернулся.

— Что значит «наконец могу вставать»? Так, пустяковая хворь! — холодно отозвался он.

Эймонд с лицом, полным восторга, подбежал к нему, схватил за руку и потянул к богорощe.

— Хелейна в богорoще, пойдём к ней!

В тот миг, когда его потащили бегом, выражение Эйгона перекосилось. Впрочем, перекосилось не только лицо — но и задница разрывалась от боли!

Проклятый Эймонд, дождись: вот заживёт у меня зад, я тебе покажу, что такое жестокость!

Когда они добежали до богорощи, Эйгон был уже весь в поту.

В тот миг белее всего в Эйгоне было его лицо, а твёрже всего — его упрямый рот!

Хоть боль раздирала его на куски, он ни звука не проронил и, стискивая зубы, добежал до богорощи.

Хелейна, задумчиво глядевшая на сердце-дерево, внезапно обернулась, уставилась на Эймонда и странно улыбнулась.

— Ты чего смеёшься? — в недоумении спросил Эймонд.

Хелейна покачала головой и снова уставилась на сердце-дерево.

Богороща в Красном Замке состояла из вязов, ольхи и белых тополей, с которых открывался вид на устье Чёрноводной.

Помимо них, здесь росло и сердце-дерево — могучий дуб, ствол которого был оплетён лианами дымной ягоды.

Неугомонный Эймонд тут же полез на дерево, на ходу зазывая Эйгона следовать за ним.

Эйгон с натянутой улыбкой ответил:

— Лезь сам. Кто ж сумеет переплюнуть тебя в этом? Я уж точно не полезу.

Услышав это, Эймонд полез ещё энергичнее.

Эйгон не стал обращать на него внимания, а подошёл к Хелейне, взял её тонкую руку и положил на лицо, вырезанное на стволе сердце-дерево.

— Ты можешь его почувствовать? — с любопытством спросил он.

Хелейна покачала головой, а потом кивнула.

Увидев это, Эйгон продолжил:

— Говорят, за пределами Севера есть древовидцы. Они способны входить в сердце-дерево и таким образом наблюдать за далёкими землями.

Хелейна гладила лицо на стволе, а с дерева сверху заговорил Эймонд:

— Великий мейстер говорил, что обычно сердце-дерево бывают чардревы. А это всего лишь дуб, которому вырезали человеческое лицо.

Дуб может жить триста лет, красное дерево — три тысячи.

А чардрево, если ничто ему не повредит, может жить вечно.

— Я ничего не чувствую. Но иногда… иногда мне кажется, будто ощущаю чьё-то другое присутствие. Он похож на старика, словно заточённого в гигантских корнях дерева.

Прищурившись, Эйгон смутно уловил в сердце догадку.

— Постарайся не общаться с этим стариком. Он не из добрых, — строго сказал он.

— Ты его знаешь? — удивилась Хелейна.

— Нет. Но нутром чую — человек он нехороший. А может, эти корни как раз и служат его оковами. На деле он и есть настоящий дьявол!

Эйгон скорчил страшную рожу, отчего Хелейна рассмеялась, её глаза искрились от весёлой улыбки.

Когда Эйгон оглянулся, оказалось, что Эймонд уже каким-то образом слез с дерева.

— Брат, ну хватит нести скукоту! Давай лучше про Битву пяти армий, расскажи ещё!

Эйгон не раз пересказывал разные истории, и больше всего Эймонда захватывали сказания о Средиземье.

Особенно — рассказы о чудовищных драконах. Каждый раз, слушая о них, Эймонд светился глазами.

Похоже, в какой-то момент у него вообще пробудилась тяга ко всему «большому».

— А ещё, а ещё! Анкалагон правда существовал? Ну как такое могучее создание могло погибнуть?!

Вопросы Эймонда сыпались, как из катапульты. Но Эйгон и думать не хотел их слушать.

— Ладно, я пойду отдохну. Хелейна, помни, что я сказал. Береги себя, хорошо?

— Я поняла, — тихо кивнула Хелейна, вся словно воплощение мягкости и беззащитности.

— Эх…

Эйгон взглянул на неё, потом — на вновь полезшего на дерево Эймонда, и тяжело вздохнул.

— Придётся серьёзно заняться воспитанием Дейрона. Эти двое — вполовину пустышки, — поклялся он про себя.

В хрониках Дейрон и вправду считался любимейшим кандидатом Отто Хайтауэра на трон.

Его описывали так: он унаследовал валирийскую красоту рода Таргариенов, обладал прекрасными чертами лица.

Не был ни распутным и развращённым, как Эйгон, ни коварным и злобным, как Эймонд.

Дейрон был умен, вежлив, мягок в обращении и удивительно скромен — самый любимый среди братьев.

Однако, подобно старшим, он испытывал отвращение к сыновьям сводной сестры Рейниры.

С малых лет рос в тени братьев.

Хотя был храбр, но не отличался самостоятельностью и скорее склонен исполнять приказы, нежели их отдавать.

Идеальная правая рука, что тут скажешь!

Разумеется, Эйгон и не думал в самом деле отказываться от воспитания Хелейны и Эймонда.

Чтобы противостоять чёрным во главе с Рейнирой, следовало сплотить каждую крупицу доступной силы!

 

 


 

 

114 год от Завоевания, второй месяц, седьмой день. Этот день был обречён навеки войти в летописи.

Эйгон облачён был в золотое церемониальное одеяние. Рядом с ним стояли Хелейна и Эймонд, и втроём они вглядывались в даль, на воды Чёрноводной.

Вскоре на линии горизонта показалась могучая армада.

А следом, словно удар приглушённого грома, раздался ужасающий рёв — и из-под туч, разрывая небеса, вырвалась Вхагар, громадная, словно сама гора.

И вслед за Вхагар из облаков вылетели ещё два дракона.

У одного чешуя сверкала алым пламенем, перепонки крыльев светились розовым, а гребень, рога и когти переливались блеском начищенной бронзы. Он нёсся стремительно, с молниеносной быстротой.

Другой же был куда меньше — молодой дракон бледно-серебристого окраса.

— Ужасающее могущество рода… богатство, флот, драконы… чего же вам ещё не хватает? — пробормотал Эйгон вполголоса.

 

http://tl.rulate.ru/book/144220/7621185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода