× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Chasing the Wind / Погоня за ветром: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши ответил:

— Я услышал.

Под этим комментарием было более шести тысяч ответов, и все пользователи допытывались:

— Сань Ю, это тот, в кого ты была влюблена?

— Парень, какие у тебя чувства к Сань Ю? Можем ли мы надеяться на хэппи-энд? Умоляю, порадуй меня, я так хочу, чтобы вы были вместе.

— Что это значит? Ты тот самый парень, в которого она была влюблена? У вас одинаковый IP, хм-хм…

— Становлюсь свидетелем истории любви.

— Становлюсь свидетелем истории любви.

У Сан Цай И зазвенело в ушах, и она оцепенела.

Пользователь под ником «Ши» имел чёрный аватар, его профиль был закрыт, и ничего нельзя было разглядеть, но, судя по IP, он оказался из той же провинции, что и она.

Неужели? Не может быть такого совпадения… Этот «Ши» — Ши Юй Фэн?

Сан Цай И покачала головой, отвергая эту мысль. Никто не знал, что это её аккаунт, наверное, просто совпадение.

Пока она размышляла, Ши Юй Фэн прислал сообщение: «Пойдём пообедаем? Или закажем еду в отель?»

Погода сегодня была плохая, небо затянуло тучами, казалось, вот-вот пойдёт дождь, и Сан Цай И предложила:

— Давай закажем еду с доставкой и поедим вместе у меня в номере.

Ши Юй Фэн на секунду задумался, потом ответил:

— Хорошо.

В Пинси было много вкусной еды. Ши Юй Фэн заказал блюда местной кухни, которые привезли в трёхъярусных контейнерах для еды — это выглядело стильно и помогало сохранить еду тёплой. Сан Цай И, в свою очередь, заказала два молочных чая и фруктовую нарезку.

Она заранее прибралась в номере, и когда Ши Юй Фэн принёс еду, указала на журнальный столик в гостиной зоне:

— Давай есть здесь.

— Ладно.

Ещё не раскрывая контейнеры, Сан Цай И уже чувствовала аппетитный аромат. Она протянула Ши Юй Фэну чашку чая с соломинкой:

— Попробуй, тут мало сахара, не слишком сладко.

Ши Юй Фэн взял чай, сделал глоток и одобрительно кивнул:

— Действительно, неплохо.

— Верно? Я обожаю их чай, ещё в старшей школе мы с Цзян Сы Ин ходили за ним каждую неделю.

Во второй раз за совместной трапезой Сан Цай И чувствовала себя не так напряжённо, как в первый. Она включила развлекательное шоу, поставив планшет посередине, и предложила:

— Давай посмотрим вместе.

— Это что-то интересное?

— Не знаю, я ещё не смотрела.

Они ели и смотрели шоу, а за окном начинал накрапывать дождь. Сан Цай И украдкой взглянула на Ши Юй Фэна, и уголки её губ дрогнули в улыбке.

Разве не так должны вести себя влюблённые? Вместе есть, вместе смотреть сериалы, проводить время дома, жить бок о бок. Сан Цай И была уверена: именно такой жизни она хотела.

Каникулы подходили к концу, и седьмого числа утром Сан Цай И и Ши Юй Фэн вернулись в Пекин. Самолёт приземлился в столице, где стояла ясная погода — октябрь был лучшим временем года в этом городе.

Машина Ши Юй Фэна находилась в подземном паркинге аэропорта. Он погрузил их багаж в багажник и, обернувшись, вдруг заметил, что Сан Цай И нахмурилась, её лицо выражало явный дискомфорт.

— Что случилось? Тебе плохо? — Ши Юй Фэн подошёл и поддержал её.

Сан Цай И покачала головой:

— Живот болит, наверное, из-за кондиционера.

Ши Юй Фэн усадил её в машину, затем положил ладонь ей на живот и начал осторожно надавливать:

— Здесь больно?

— Нет.

— А здесь?

— Ай… больно.

Ши Юй Фэн тоже забеспокоился:

— Потерпи немного, мы поедем в больницу.

— Что? Для Сан Цай И боль в животе казалась пустяком, и она возразила: — Не надо, я отдохну дома, и всё пройдёт. Если не поможет, выпью таблетку.

Ши Юй Фэн был непреклонен:

— Нет, к боли в животе нельзя относиться легкомысленно. Я подозреваю, что это может быть аппендицит.

— Тогда… придётся делать операцию?

— Сначала нужно обследоваться.

Он вёл машину быстро, нажимая на газ, и если обычно дорога занимала полтора часа, то сегодня они добрались до больницы Хэцзин за пятьдесят минут. Когда машина остановилась у входа, Ши Юй Фэн увидел, что Сан Цай И побледнела от боли, и без раздумий взял её на руки.

В больнице Ши Юй Фэна знали все, поэтому обследование провели быстро. Результаты подтвердили его предположение — это действительно был аппендицит.

Сан Цай И вздохнула:

— Доктор Ши, вы действительно провидец.

— У тебя ещё есть силы шутить? — Ши Юй Фэн откинул прядь волос с её лица. — Подожди здесь, я оформлю тебя на госпитализацию.

— Хорошо.

Аппендицит — несложная операция, но всё же требовалось несколько дней в больнице. После операции Сан Цай И перевели в палату.

Сан Хуэй уехала с друзьями в путешествие и вернулась бы только двенадцатого числа, поэтому Сан Цай И решила, что справится и одна. Она лежала на кровати, и после того как отошёл наркоз, почувствовала боль.

Ши Юй Фэн вошёл в палату и спросил:

— Тебе лучше?

— Намного, спасибо тебе за сегодня.

— Не за что. — Ши Юй Фэн улыбнулся. — Я выйду кое-что купить, ты пока отдохни.

— Хорошо.

Примерно через двадцать минут Ши Юй Фэн вернулся с пакетом, полным предметов первой необходимости — оказывается, он пошёл за покупками для неё.

Он протянул ей пакет:

— Посмотри, всё ли есть?

Сан Цай И заглянула внутрь: зубная паста, щётка, тапочки… Все необходимые вещи, включая два комплекта домашней одежды и даже женское нижнее бельё.

Её лицо мгновенно покраснело:

— Ты… ты такой внимательный.

— Всё, что тебе понадобится в ближайшие дни. — Ши Юй Фэн улыбнулся. — Если что-то нужно, позови меня.

Сан Цай И удивилась:

— У тебя сегодня дежурство? Хотя нет, ты же из кардиохирургии, а не гастроэнтерологии, твои пациенты — не отсюда.

Ещё по дороге в Пекин Ши Юй Фэн узнал, что мама Сан Цай И в отъезде, поэтому он уже принял решение.

— Сегодня я не дежурю.

— Пациенты гастроэнтерологии действительно не в моей компетенции, но ты — исключение. — Ши Юй Фэн рассмеялся. — Поспи немного, я останусь с тобой сегодня.

http://tl.rulate.ru/book/144205/7598704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода