× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Chasing the Wind / Погоня за ветром: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Театр находился далеко от центра города, рядом с аэропортом. После обеда Сан Цай И отправилась туда на метро. Все готовились к выступлению: гримировались, переодевались, делали это организованно и слаженно.

Сан Цай И была в серебристом вечернем платье, волосы её были собраны в высокую причёску, обнажая изящную шею. В шесть часов сотрудники театра начали выводить артистов на сцену.

В программе вечера значилось двенадцать произведений. Первой исполнялась «Грёза любви». После короткого вступления пальцы Сан Цай И коснулись клавиш, и зал наполнился мелодичными звуками фортепиано.

Она полностью погрузилась в музыку и не заметила, что среди зрителей за ней наблюдают.

Ши Юй Фэн только что закончил операцию. Ци Мин Чжэнь получила в подарок два билета на концерт и, чтобы развеяться, позвала внука составить ей компанию.

Дежурный врач прислал Ши Юй Фэну сообщение с профессиональным вопросом. Тот склонился над телефоном, отвечая, когда вдруг Ци Мин Чжэнь тихо сказала:

— Посмотри на ту пианистку на сцене. Кажется, мы её где-то видели. Лицо знакомое.

Закончив писать, Ши Юй Фэн поднял голову и замер.

На сцене, под мягким белым светом, выделявшим её на фоне фортепиано, пианистка казалась светящейся. Но из-за того, что она опустила голову, а угол обзора был ограничен, он не мог разглядеть её лицо полностью.

Ши Юй Фэн прищурился. Чувство узнавания нахлынуло на него.

Звуки фортепиано и девушка за инструментом пробудили в нём воспоминания.

Семнадцать лет, класс музыки, лёгкий ветерок, солнечные дни и немая девушка.

Он редко вспоминал время, проведённое в Первой школе Пинси, ведь прожил там меньше полугода, и воспоминаний осталось немного. Но почему-то всякий раз, когда он оглядывался назад, перед ним возникали комната с фортепиано и играющая на нём девушка.

Те дни казались такими далёкими, что их уже невозможно было удержать.

После отъезда из Пинси он полгода лечился в Пекине, потом ему повезло найти донора-соотечественника, и Ци Мин Чжэнь увезла его на лечение за границу.

Реакция отторжения при пересадке органов была тяжёлой, и тот период дался ему нелегко, но он справился. Потом было обучение в Америке, а два месяца назад он вернулся на родину.

Сейчас он ничем не отличался от здоровых людей, восстановился полностью и работал кардиохирургом в крупной больнице.

Дыхание Ши Юй Фэна замедлилось, когда он неотрывно смотрел на фигуру на сцене.

Неужели это она?

Он не был уверен — ведь они не виделись столько лет.

До самого конца концерта он не отводил от неё взгляда.

Выступление прошло блестяще. Под аплодисменты Сан Цай И поднялась, вышла вперёд и вместе с другими артистами поклонилась публике. На её лице играла улыбка, она была спокойна и элегантна.

Перед тем как уйти со сцены, Сан Цай И случайно взглянула в зрительный зал и вдруг заметила человека, сидящего в середине второго ряда.

Мужчина в чёрном костюме обладал аристократической холодной харизмой. Его прямой взгляд, казалось, был покрыт лёгкой изморосью.

Её сердце забилось так сильно, словно она вновь очутилась в том летнем дне, в каждом их совместном мгновении.

Это был он.

Они не виделись восемь лет, но память о нём сохранилась так отчётливо, что Сан Цай И узнала его с первого взгляда.

Он почти не изменился, разве что волосы стали длиннее, черты лица — более резкими, юношеская мягкость уступила место мужественности и благородству зрелого мужчины.

Сан Цай И была уверена, что он её видел, но не подал виду — значит, не вспомнил.

Да, это естественно. Кто станет помнить случайного попутчика? Её роль в его жизни была слишком незначительной.

Сан Цай И сохранила самообладание, продолжая улыбаться во время поклона. Вернувшись за кулисы, она слышала, как все обсуждали предстоящий банкет, но её мысли витали далеко.

— У меня дома дела, я не пойду, — сказала она организаторам.

— Хорошо, до следующего раза, маэстро Сан.

— До свидания.

Переодевшись, но не смывая грим, Сан Цай И вышла из зала с сумкой через плечо.

В это время трудно было поймать такси, и быстрее всего было добраться до центра на метро через аэропорт. Сан Цай И прошла через подземный переход и вскоре оказалась в аэропорту.

Она всё ещё не могла прийти в себя, в голове царил хаос. Увидев свободное место, она села.

Подняв глаза к потолку, она почувствовала, как яркий свет заставляет её глаза слезиться. Но Сан Цай И сдержала нахлынувшие эмоции.

— Нельзя так терять самообладание, — сказала она себе. — Всё это в прошлом. Его любила семнадцатилетняя Сан Цай И, а сейчас ей двадцать пять.

Собравшись с мыслями, она глубоко вздохнула и направилась к эскалатору, ведущему на третий подземный этаж, где находилось метро.

Но прежде чем она успела встать, перед ней остановились длинные ноги в идеально отглаженных брюках.

— Сан Цай И? — тихо произнёс Ши Юй Фэн. — Это ты?

Он её помнил.

Едва успокоившееся сердце вновь забилось чаще. Сан Цай И медленно подняла голову и улыбнулась.

— Да, это я.

Ши Юй Фэн тоже улыбался.

— Почему ты так быстро убежала? Я искал тебя за кулисами, но не нашёл и поспешил сюда.

— Ты искал меня за кулисами?

— Да.

Сан Цай И опешила.

— Зачем?

— А разве нужна причина? Разве ты не поздороваешься со старым знакомым?

Да, следовало поздороваться, как делают обычные знакомые.

Они впервые встретились в аэропорту, и вот теперь снова увиделись здесь. Сан Цай И поднялась и, глядя на него, улыбнулась.

— Давно не виделись, Ши Юй Фэн.

— Давно не виделись, — ответил он улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/144205/7598686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода