× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод GoT: Hindsight / ИП: Оглядываясь назад: Том 2. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дени вспомнила, как она пыталась завязать знакомство с этой женщиной, называла дом Сансы и себя прекрасной.

Санса насмешливо посмотрела на нее и ледяным тоном сказала, что Винтерфелл принадлежит ей. Дени помнила, как у нее замирало сердце от ее холодности.

Теперь Дени не собиралась пытаться завоевать ее, эту женщину, которая хотела стать королевой Севера, но так мало ценила жизнь своего народа, что ее служение во имя спасения их жизней не заслуживало ни малейшего уважения или тепла.

Обе женщины повторили основные правила знакомства.

Она вспомнила, как Бран Старк огрызался, что у нее нет времени. Что Ночной король завладел ее драконом и сжег Стену.

Сейчас он ничего такого не говорил и спокойно наблюдал за ней. Джон начал знакомство.

"Этот вход был намного лучше, - сказал ей Бран. Джон недоуменно посмотрел на него, а Дени почувствовала холодок по позвоночнику. "Здесь никто никогда не видел драконов. Мы слышали о них только в сказках".

Он знал, подумала она. Каким-то образом он знал, что она видела, знал, что она что-то изменила.

Он продолжал невозмутимо смотреть на нее, и Джон повел ее в каюту.

Джон постучал в дверь кабинета в Винтерфелле.

"Войдите, - позвала Санса.

Он осторожно вошел. Санса сидела за отцовским столом и читала свиток.

«Лорд Гловер желает нам удачи, но сам он со своими людьми остается в Дипвуд-Мотте», - прочитала она и бросила свиток на стол.

«Дом Гловеров будет поддерживать дом Старков, как мы делали это тысячу лет», - сказал Джон, его голос был низким от гнева. «Разве не так он сказал?»

«Я буду стоять за Джона Сноу, сказал он».

«Да, но он и этого не делает, верно?»

«Он знает, что ты привел с собой королеву Таргариенов».

"Я привел с собой две армии. И трех драконов", - возразил он. "Неужели ты думаешь, что мы сможем победить мертвецов без нее? Я сражался с ними, Санса. Дважды. Без нее у нас нет ни единого шанса". Он вздохнул. На мгновение закрыл глаза, затем посмотрел на нее с надеждой. «Ты хоть немного веришь в меня?»

Ее лицо смягчилось. «Ты знаешь, что верю». Она глубоко вздохнула. "Я не доверяю только ей. Зачем ей приходить сюда, идти на такой риск, если она не собирается брать Север?"

"Она никогда не просила меня преклонить колено, Санса. Ни разу."

«И ты не думаешь, что это то, чего она хочет?»

"Да, она хочет этого. Она хочет быть королевой Семи Королевств. Ее беспокоило отсутствие единства в том, что мы сражаемся вместе. Но она все равно пришла".

«Как ты думаешь, Джон, почему она все равно пришла?» спросила Санса, ее голос был напряжен.

«Она сказала, что решила прийти, потому что поверила мне, когда я сказал, что мы все умрем, если она не придет».

На лице Сансы читалось нетерпение. «И ты в это веришь», - сказала она. «Что она пришла сюда, согласилась рискнуть своей жизнью, своими армиями и драконами, чтобы спасти жизни незнакомцев».

«Почему бы мне не поверить в это?»

"Джон... ты не можешь считать, что все такие же, как ты. Я знаю, что ты бы так поступил. Но, как ты и сказал, она хочет стать королевой всех Семи Королевств. Она не стала бы приходить сюда, чтобы спасти незнакомых ей людей, рискуя при этом, не желая получить что-то взамен".

«И чего же, по-твоему, она хочет?»

"Она хочет, чтобы вы преклонили перед ней колено. Она хочет, чтобы мы увидели ее силу, ее мощь. Она хочет, чтобы мы поняли, что не сможем с ней бороться. Возможно, она хочет, чтобы наши люди сражались с ее людьми, чтобы занять трон".

Джон вздохнул. Дейенерис говорила об этом.

Что если она потеряет свои армии в этой войне с ним, то может остаться без ресурсов для борьбы с Серсеей.

«Это было бы так ужасно?» спросил он.

Санса в ужасе посмотрела на него. "Да! Да, это было бы ужасно! Мы сражались за независимый Север. Они выбрали тебя своим королем. Если ты откажешься от короны..."

"Я никогда не хотел короны, Санса. Я лишь хотел защитить Север. Ты хочешь беспокоиться о том, кто какой титул носит. Говорю тебе, это не имеет значения. Если у нас будут только наши люди, мы умрем. Ты ведь понимаешь это, не так ли? Я говорил тебе, что нам нужны союзники".

«Ты не говорил мне, что собираешься отказаться от своей короны».

"Я не отказывался от короны. А если бы и отказался, то ради спасения Севера, неужели ты думаешь, что это слишком высокая цена? Ради спасения жизней наших людей?"

«Ты не слишком веришь в то, что наши люди будут сражаться с мертвыми».

"Если бы ты видела их, Санса, ты бы знала. Мы не можем надеяться победить их. Без нее - нет. И она не просила меня преклонять колено". Он вздохнул. "Санса... если бы дело дошло до этого, она была бы хорошей королевой. Для всех нас. Она не ее отец".

Санса слабо улыбнулась. «Нет. Она гораздо красивее».

Джон слегка улыбнулся. На мгновение в его сознании промелькнуло бесплотное лицо маленькой королевы.

"Она не просто красивее, Санса. Она добрее. Она послала еду людям в Королевской Гавани. Она привозит ее контрабандой. Это ее собственная осада, но она не хочет, чтобы люди голодали. Она тренируется, чтобы лучше сражаться на войне с мертвыми. Она разрешила нам добывать драконье стекло. Она начала еще до нашего прибытия. У нее были другие идеи, что делать, если Север падет. Защищать всех остальных. Но она решила присоединиться к нам. Да, я верю, что она готова пойти на такой риск ради спасения жизни".

Санса изучала его.

«Ты влюблен в нее», - сказала она.

Он резко посмотрел на нее. «У меня нет на это времени», - отмахнулся он, отгоняя от себя мысли на эту тему.

http://tl.rulate.ru/book/144187/7614011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода