Готовый перевод System Override / Киберпанк: Системный Сбой: Имперская система мер

Для длины:

Дюйм — 2,54 см. В быту — ширина основания фаланги большого пальца (у людей с крупными пальцами — ширина второй фаланги большого пальца).

Фут — 12 дюймов, или 30,48 см. В быту — длина стопы примерно 45-го размера обуви (41–42 размер, если считать по подошве самого ботинка).

Ярд — 3 фута, или 36 дюймов, или 91,44 см. В быту — три «шага».

Миля — 1760 ярдов, или 5280 футов, или 1609 метра.

***

Для веса:

Фунт — 0,45 кг или 453г. В быту лучше переводить как 1 фунт = 450 грамм, или 20 фунтов = 9 кг.

Унция — 1/16 фунта. В быту ~= 28 грамм, что примерно равно 4–5 чайным ложкам вещества «с горкой» (количество ложек зависит от плотности).

Карат — 200 мг (0,2 г). Единица используется в основном в ювелирном деле.

***

Для объёма:

Чайная ложка — 5 мл.

Столовая ложка — 15 мл.

Баррель — 1 бочка жидкости, или около 160 литров (варьируется в странах). Международное значение в нефтяных делах — 159 литра.

Галлон — 1/36 барреля (в Британии и её колониях) или 1/31 барреля (в США) — 4,5 и 3,8 литра соответственно.

Пинта — 1/8 галлона — 0,5 и 0,4 литра для Британии и США соответственно. В быту одна пинта — это маленькая банка любого напитка.

Будь проклят тот день, когда дьяаол придумал эту ублюдочную систему мер.

http://tl.rulate.ru/book/144167/7585515