Несколько секунд царила тишина, пока наконец Карачич не ответил.
Карачич: Я пришлю парня починить её. Обсуди с ним цены.
Затем он повесил трубку.
Чёрт. Это было довольно круто на самом деле.
000
Я ждал, пока наконец придёт мастер от Карачича. Он чинил дверь под моим пристальным взглядом. Повреждения были только на петлях, а также на замковом механизме, но электронный интерфейс не пострадал.
Вот так можно было обойти защиту ЛЬДА.
— Тысяча эдди, парень, — сказал он. — Гони бабки.
Я вытащил пистолет. — А как насчёт того, чтобы я отстрелил тебе одно яйцо? Думаешь, я вчера родился?
Он сглотнул, отступая к двери, которую починил. — Э-э-это просто торг, чувак, да ладно! Давай будем разумными.
— Ты потратил на дверь пятнадцать минут, даже не использовал другие детали, просто переделал старые, чтобы они работали. Я даю тебе сотню. За то, что потратил моё время на этот торг тоже.
— Да ладно, парень, двести! Мне нужно кормить людей!
Я посмотрел на петли. Он довольно небрежно отнёсся к переделке металла. — Эта работа стоит двести? Я не играю в игры, и я не грёбаный ребёнок. Сделай как надо, и я подумаю, платить ли тебе столько.
На этот раз он работал ещё полчаса, и выглядел гораздо серьёзнее.
В конце концов, дверь даже не выглядела так, будто её вышибли с петель.
Я отправил только сотню. — За то, что потратил моё время. Проваливай.
Он не спорил, выбегая из дома.
Нужна была дверь покрепче. Хорошие стены ЛЬДА ничего не значили, когда любой гонк с имплантами в ногах мог просто вышибить дверь, и всем в этом здании было на это наплевать.
Стены вокруг квартиры были несущими, а поскольку это была мегабашня, это означало прочный материал. Единственным слабым местом была дверь. Нужно было найти кого-то, кто мог бы её как-то укрепить.
Столько всего нужно было сделать. Ещё нужно было сходить в «Посмертие» в Уотсоне и поспрашивать о входе в соло-бизнес.
Но это было не так срочно, как выяснить, что происходит с Нэнни. Несовершенная репликация клеток звучала для меня как либо ускоренное старение в лучшем случае, либо неконтролируемый рост раковых опухолей.
Хотел бы я иметь способ связаться с Нэнни, не засыпая.
[Вы хотите пообщаться, Дэвид Мартинес?]
Сообщение появилось в моём поле зрения ненавязчиво, и я также услышал его в ушах. — Э-э, эта штука с репликацией клеток. С ней разобрались?
[Стабильный прогресс: 50%. Я получил ценные данные из этих испытаний. Я интегрировал более продвинутые алгоритмы. Будущие попытки не будут такими катастрофическими.]
— У меня теперь есть скоростная регенерация? — спросил я. — Будут ли ограничения?
[Да. Вы потеряли много крови, и вам следует употреблять пищу, богатую белком, чтобы восстановиться.]
Кстати говоря, я действительно проголодался.
[Кроме того, будущие попытки скоростной регенерации должны быть медленнее, чтобы предотвратить несовершенную репликацию клеток. Этот предел может со временем увеличиться, по мере того как я буду совершенствоваться и развивать способность бороться с несовершенной репликацией клеток.]
— Нова! — сказал я. — А как насчёт Сэнди? Ты можешь использовать его для более быстрой интеграции?
[Интеграция — это не то же самое, что исцеление от повреждений. Это почти противоположное: чтобы исправить неправильную установку, QianT «Драконий хребет» Сандевистан Mk6 должен медленно прорезать вашу плоть, чтобы достичь оптимального расположения кабелей и нейронной связи. Этот процесс не может происходить быстро без внешней помощи, и если я быстро и внезапно перемещу Сандевистан на место, он может не активироваться и не вызвать скоростную регенерацию для восстановления от повреждений, которые будут смертельными по своей величине.]
Хм. И единственный способ быстро разобраться с интеграцией — это полностью переустановить всё.
Но я никому не мог доверить это сделать, не боясь, что его просто украдут, а меня обнулят. У меня не было ни репутации, ни поддержки, чтобы с этим разобраться.
Я был сам по себе.
— А что, если я снова включу Сэнди? — спросил я. — Есть ли в этом какая-то опасность?
[Вы использовали Сандевистан в общей сложности пять раз сегодня. Большая часть повреждений вашего тела — это несовершенная репликация клеток. Активация вашего Сандевистана не повлияет на эту проблему, и эта проблема не повлияет на вашу способность использовать Сандевистан.]
Тогда оставалось только отправиться в «Посмертие».
000
Приняв душ и смыв с себя всю кровь мусорщиков, я доехал на NCART так далеко, как только мог, а остальную часть пути прошёл пешком. Уже приближалась ночь, время, когда Найт-Сити по-настоящему оживал.
На первый взгляд это место выглядело как старый дайв-бар, хотя, вероятно, в этом и был смысл. Оно было слишком отполированным и неокитчевым, чтобы быть чем-то иным, кроме как данью ностальгии.
И там была очередь, длинная. Передо мной стояли крупные мужчины и женщины, которые даже не пытались скрыть своё железо. Я видел швы на их телах, выдающие наличие киберимплантов. Некоторые даже не заморачивались с RealSkinn, выставляя напоказ блестящий хромированный металл.
Наконец, пришла моя очередь встретиться с вышибалой.
— Постой, — вышибала снаружи, здоровенный гонк с серебряными имплантами-мандибулами, оглядел меня с ног до головы. — Ты ещё что за хер. — Это было утверждение не меньше, чем вопрос. Я уже понял, что с ним я ничего не добьюсь, но всё же попытался.
— Я просто здесь, чтобы узнать побольше о жизни Соло, — ответил я. — Не собираюсь никого беспокоить.
Вышибала просто усмехнулся. — Проваливай, щенок.
— Что? Почему?
— Думаешь, любой грёбаный новичок может просто так войти в «Посмертие»? Имейте хоть какое-то уважение.
Чёрт, ладно. — Слушай, чувак, я проделал весь этот путь из Санто-Доминго, дай мне хотя бы пять минут?
Он ударил кулаком по ладони. — Хочешь по-плохому, значит?
Я закатил глаза и повернулся, чтобы свалить.
Было предчувствие, что так может случиться. Время для плана Б.
Отойдя на квартал, я зашёл в переулок, где меня никто не мог видеть. Там я врубил Сэнди и пробежал мимо вышибалы-гонка внутрь «Посмертия».
Я не отключал его, пока не достиг уединённого уголка, за которым никто не наблюдал. Когда я наконец почувствовал себя в безопасности, я вернулся в нормальный поток времени и огляделся, осматривая огромное скопление хромированных наркоманов, которые выглядели так, будто могли убить меня с обеими руками, связанными за спиной.
Хорошо, я внутри. Теперь нужно было действовать.
Я подошёл к бару, чтобы заказать выпивку. Женщина за стойкой выглядела немного старой, почти сорокалетней, но одета была в стиле, подходящем для кого-то вдвое моложе. — Эй, можно мне… текилу? — спросил я.
Женщина некоторое время смотрела на меня. — Одинарную или двойную?
— Одинарную, пожалуйста, — сказал я.
Она достала бутылку с полки и налила напиток, всё ещё глядя на меня, как на особенно странное существо. — Кстати, я хотел бы получить несколько советов по поводу всего этого соло-бизнеса.
— Угу, — сказала она. — Много заданий выполнил?
— Всего несколько часов назад зачистил логово мусорщиков, — сказал я. — Получил за это немного эдди, когда обратился к копам.
— Плохая идея, — сказала она. — Теперь Брава знает, кто ты.
— Это действительно так плохо, как звучит? — спросил я.
— Зависит. Скольких ты убрал?
— Девятерых, — сказал я. Её глаза вспыхнули.
— Хм, значит, так и есть.
Я сузил глаза. Она могла просто… проверить это?
— Девять — это впечатляюще для новичка, но для Организации это детские цифры. Они теряют около двадцати-тридцати своих людей каждую неделю по разным причинам: внутренние разборки, войны банд, зачистки соло. Если бы они мстили каждому гонку, который их обнулял, они бы никогда не прекращали воевать. Просто надейся, что ты не завалил кого-то, кто был дорог начальству.
— А как я узнаю, что сделал это? — спросил я.
—…тебе, возможно, стоит вложиться в лучшую личную безопасность. Двери покрепче.
— Планировал, — сказал я. — Мой ЛЁД на двери надёжный — они даже не пытались с ним возиться. Они просто вышибли дверь, так они меня и достали.
Барменша подняла бровь. — Что ты сделал, чтобы так разозлить мусорщиков? Они положили глаз на твой хром?
Я стиснул челюсти, всё ещё злясь на то, что сделал Док. — Мой Рипер сделал некачественную установку. Болело адски. Я поспорил с ним, он сказал, что если я справлюсь с хромом, он откажется от платы за установку. Если не справлюсь, он заберёт его бесплатно, когда я попрошу. Может, он просто был дерьмом, а может, он специально накосячил, но мне было всё равно. — Я посмотрел барменше в глаза, когда говорил последнюю часть. — Поэтому я попытался его убить.
— А, — сказала барменша, наконец понимая. — И тогда он послал за тобой своих друзей-мусорщиков в отместку.
— Я даже не знал, что у него есть друзья-мусорщики, — признался я. — Я имел с ним дело некоторое время до этого; не по поводу хрома, а по другому бизнесу. Один из немногих, кто уделял мне время, так что я отвечал ему уважением, выполняя для него задания. А потом я прошу об одной вещи, и он готов меня обнулить.
Это было нечестно и неправильно, но такова была жизнь, не так ли?
— Теперь ты знаешь, что нельзя доверять рипердокам из подворотен, — сказала она. — Многие этого не понимают, пока не становится слишком поздно. Твоё тело — это худшее, на чём можно экономить.
— Аминь, — сказал я.
— Так почему соло? — спросила она.
— Мне нужны эдди, — продолжил я. — Очень сильно. Просто хочу знать, как новичку-соло начать.
— Поэтому ты пришёл сюда, — сухо сказала женщина. Я выпил шот залпом. На вкус было странно, не моё, но всё равно пилось легче, чем любая газировка.
— Сеть сказала, что это место для соло, — сказал я. — Больше мне не на что было опереться.
Дама громко рассмеялась. — Ты забавный, парень. Откуда ты?
— Санто-Доминго, — сказал я. — Арройо.
— Тебе нужно связаться с фиксером, парень из Арройо, — сказала она. — Фиксеры достают соло заказы, которые им нужны для жизни. К счастью для тебя, в Ранчо Коронадо есть фиксер с немалой репутацией по имени Эль-Капитан. Знаешь его?
Я покачал головой.
— Его зовут Муамар Рейес. Околачивается на смотровой площадке у дамбы. Раньше был корпо, прежде чем решил стать фиксером. Если хочешь сделать себе имя в своём родном районе, иди к нему.
Я кивнул. — Спасибо, — сказал я. — Но… что, если я не хочу делать себе имя?
Она нахмурилась. — Что ты имеешь в виду?
— Я просто хочу быть соло, чтобы оплатить учёбу. В справочнике соло есть что-нибудь, что говорит, что я не могу, я не знаю, использовать вымышленное имя?
Она безрадостно усмехнулась. — Немногие соло приходят в это дело как во второй источник дохода. Большинство из тех, кто так делает, не думают, что это того стоит.
БД Норриса всплыло у меня в голове. — Мне… нравится эта работа, — сказал я.
Она рассмеялась. — Ладно, парень. Да, ты можешь надеть маску и придумать вымышленное имя. Просто убедись, что оно остаётся постоянным. Таков бизнес; здесь всё дело в репутации.
Я кивнул. — Ты знаешь здесь каких-нибудь фиксеров?
— Я бы не советовала беспокоить никого из них, безымянный.
Я усмехнулся. — Ладно. Спасибо за помощь. Э-э, как тебя зовут?
— Роуг.
— Спасибо, Роуг. — Я заплатил за шот и добавил стопроцентные чаевые просто потому, что она была так полезна. В любое другое время я бы отказался от таких легкомысленных трат, но я был ей очень благодарен. Она проявила ко мне совершенно незаслуженное уважение. Для уличного пацана из Санто-Доминго это стоило больше, чем эдди.
— А как тебя, безымянный?
— Можешь звать меня Ди, — сказал я.
— Надеюсь скоро услышать о тебе больше, Ди, — сказала она тоном, который говорил мне, что она просто подыгрывает мне. Мне было всё равно. Когда-нибудь я ей покажу. — И парень, не возвращайся сюда, пока не сделаешь себе имя. — Что-то в её тоне подсказало мне, что это было больше, чем просто ободрение. Это почти ощущалось как угроза. Это было нормально; я получил то, что хотел. Я вернусь в «Посмертие», став известным, может быть, даже поделюсь с ней долей от своего первого крупного куша. — Береги себя, парень.
— Спасибо, — сказал я, уходя.
000
Роуг Амендиарес, владелица «Посмертия» и главный фиксер Найт-Сити, с усмешкой наблюдала, как парень уходит. У пацана были стальные нервы, чтобы так разгуливать среди опытных убийц, будучи в основном органиком. Или же он был просто глуп.
Но с другой стороны, какой идиот будет рисковать своей жизнью, чтобы оплатить учёбу?
Такой, как Дэвид Мартинес. Старшеклассник Академии «Арасака», лучшие оценки. Без отца. Без матери. Она умерла вчера.
Он не терял времени, берясь за добычу хлеба. Хороший парень, крепкий парень, Найт-Сити практически тёк в его венах.
Только за это она замолвит за него словечко перед Рейесом, по крайней мере, поможет ему войти в игру, чтобы он мог немного показать себя. Проникнуть в «Посмертие», ускользнув от всех, даже от её несколько рассеянного нетраннера, но не от неё — это впечатлило Роуг. Она заметила эту скорость Сандевистана только потому, что совершенно случайно посмотрела в тот угол, когда это произошло. Стальные нервы — это точно. С тем киберимплантом, что он носил, он был обречён либо стать восходящей звездой, либо ещё одной трагедией Найт-Сити.
Он мог бы умереть особенно впечатляющей смертью.
Что бы содержал коктейль «Дэвид Мартинес»? Что-то шипучее и сладкое, определённо.(Примечания переводчика: Т_Т)
http://tl.rulate.ru/book/144167/7584091
Готово:
