× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод The Max-Level Boss from Shan Hai Jing / Босс максимального уровня из Шань Хай Цзин: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

◎Не хватает одного человека◎

Голос внезапно стих, будто человек за дверью лишь наполовину повернул ручку и замер в тот момент, когда дверь вот-вот должна была открыться.

Цинь Чжао стояла с прямой спиной перед дверью, и в тот миг ей в голову пришла мысль: если этот Гуй Сань откроет дверь, то улыбнётся ли он ей, удивится или, может быть, сразу бросится в драку.

Она не могла понять смысл его последних слов.

Гуй Сань замер, стоя у двери, и тихо произнёс, обращаясь к Се Тяньсюну:

— Эх, как думаешь, таким, как мы, ещё доведётся увидеть солнце?

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Прошло много времени, прежде чем Се Тяньсюн наконец ответил:

— В первой половине жизни насмотрелись на солнце вдоволь, так что теперь и без него можно обойтись.

Хотя слова звучали равнодушно, в его голосе чувствовалась лёгкая грусть.

Гуй Сань коротко усмехнулся:

— Верно, что плохая жизнь всё же лучше хорошей смерти. Хорошо хоть, что мы с тобой пока живы. Ну что, старик, чем сегодня будем ужинать?

Се Тяньсюн тоже рассмеялся:

— На улице похолодало, может, съедим хого из баранины?

— Ага, отличная идея! — оживился Гуй Сань. — Так и сделаем. Найдём местечко, поедим баранины да выпьем по рюмочке.

— Давай, — согласился Се Тяньсюн. — Но вот только далековато от Цзиньчэна. А то бы я прихватил свои выдержанные вина, и мы бы с тобой всласть понаслаждались. Эх, нынче времена-то какие…

Он оборвал себя на полуслове и больше не продолжал.

Гуй Сань хлопнул себя по бедру:

— Вот ведь как получается! А ведь день-то какой славный, погода — хоть куда. Поедим баранины, выпьем винца — и ладно. Надо же и о хорошем думать, раз уж мы с тобой пока живы.

— Верно, верно, — поддакнул Се Тяньсюн. — Ты, братец, правильно говоришь. Только в тот ресторан, где были в прошлый раз, я ни ногой.

— Знаю, знаю, — закивал Гуй Сань. — В том месте кормят невкусно. Сегодня выберем другое. Давай, старик, переодевайся, нам пора выдвигаться, а то до рассвета не успеем вернуться.

Судя по их разговору, они уже не в первый раз выходили вместе, да ещё и должны были вернуться до рассвета. Неужели потому, что на улице те загадочно уснувшие люди проснутся?

Когда разговор стих, Цинь Чжао услышала, как в комнате открыли и закрыли шкаф, а вскоре раздался нетерпеливый голос Гуй Саня:

— Эй, старик, ну сколько можно! Брось ты эти церемонии, и так сойдёт. Пошли уже.

Вскоре они снова оказались у двери. Гуй Сань положил руку на ручку, на несколько секунд замер, затем откашлялся:

— Ну, старик, готовься, мы выходим!

Едва он произнёс это, Цинь Чжао тут же спряталась.

В следующее мгновение Гуй Сань вместе с Се Тяньсюном крадучись вышли из комнаты. Прежде чем переступить порог, Гуй Сань огляделся по сторонам, убедился, что никого нет, и только тогда они неспешно вышли.

Се Тяньсюн шёл медленно, вероятно, из-за возраста, и плелся позади Гуй Саня. Одна его рука была туго замотана бинтами.

Цинь Чжао долго смотрела на эту руку, думая, что именно она в ту роковую ночь лишилась плоти.

Гуй Сань шёл впереди и ни разу не попытался его поторопить.

Цинь Чжао молча следовала за ними, но они так ни разу и не оглянулись.

Вскоре они дошли до того места, где лежали уснувшие люди. Пройдя мимо них, Гуй Сань и Се Тяньсюн одновременно остановились. Се Тяньсюн опустился на диван, а Гуй Сань принялся по одному переносить спящих обратно в комнаты.

Когда он закончил, Се Тяньсюн вдруг озадаченно спросил:

— Мне кажется, или кого-то не хватает?

Гуй Сань вытер пот со лба, сначала переспросил:

— Кого?

Потом добавил:

— Ты бы сразу сказал, пока я возился. Тише, тише, не разбуди их.

Се Тяньсюн понизил голос:

— А где мисс Цинь?

Он прошептал:

— Я её… не видел.

Гуй Сань встал и потянул его за руку:

— Да ты, старик, совсем выжил из ума. Не может быть, чтобы кого-то не хватало.

Се Тяньсюн пробормотал:

— И правда, как это возможно?

— Вот именно, — подтвердил Гуй Сань. — Ты просто стареешь, память подводит. Давай уже пойдём есть хого, я проголодался.

Се Тяньсюн всё ещё был в замешательстве:

— Да… конечно… Но мисс Ши же дала…

Не дав ему договорить, Гуй Сань резко шагнул вперёд и зажал ему рот:

— Что за бред! Идём уже, родной, время-то на исходе. Ты же сам на днях говорил, что хочешь в баню сходить. Ну так как, идём?

http://tl.rulate.ru/book/144059/7567875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода