× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Unsociable, but Popular in the Noble Academy / Необщительная, но популярная в благородной академии: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Сюй Синчуань был одет в белую рубашку и камуфляжные брюки, производя впечатление мягкого и приветливого человека.

Он улыбнулся Мэн Нин:

— Ты тоже пришла на промо-тур «Снежного убийцы», да? — спросил он.

Мэн Нин слегка кивнула:

— Угу.

— Ха-ха, а я думал, тебя кино не особо интересует, — сказал он. — Ведь раньше ты никогда не ходила с классом на коллективные просмотры.

Мэн Нин засунула руки в карманы и равнодушно ответила:

— Просто все те фильмы я уже видела.

Чжу Це и Янь Линьфэн раньше постоянно таскали её с собой в кино. Часто она успевала посмотреть новинки ещё до официального релиза, а иногда, как сегодня, даже попадала на промо-туры.

Со стороны она могла казаться человеком, далёким от кинематографа, но на самом деле фильмов она пересмотрела немало.

Сюй Синчуань слегка приоткрыл рот:

— Вот как… А, фильм скоро начнётся, давай зайдём?

— Угу.

Перед входом он достал свой билет:

— Может, поменяемся? Мне досталось место в центре, оттуда лучше видно.

Мэн Нин нахмурилась:

— Ты же сам его выбил. Зачем меняться?

— Потому что… — Его глаза изогнулись от улыбки, а голос стал мягким, как лёгкий ветерок. — Такой шанс выпадает редко. Как бывший староста, я хочу, чтобы у моей одноклассницы были лучшие условия. Раньше, когда мы классом ходили в кино, я тоже часто уступал хорошие места.

— О, спасибо, но не надо, — она достала свой билет. — У меня тоже середина.

— Э? — Сюй Синчуань замер, затем наклонился, чтобы проверить, и убедился, что её место действительно в центральном ряду. Более того…

— Кажется, мы сидим рядом.

Он тоже протянул ей свой билет.

Мэн Нин бегло глянула и кивнула:

— Действительно, какое совпадение.

Билет, который дал ей Лин Чжии, оказался в девятом ряду — в «золотой зоне» этого кинотеатра, а место Сюй Синчуаня было рядом.

Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Тогда после фильма сможем обсудить впечатления.

— Хорошо.

Они вошли в зал и заняли свои места в ожидании начала.

Зал был полон — на промо-тур собралось немало зрителей. Вокруг то и дело слышался шёпот:

— Как же я жду этот фильм! Кажется, это первый триллер Лин Чжии?

— Точно-точно! Раньше он такое не снимал. И сразу главная роль — надеюсь, справится!

— Да ладно, у него же талант. В первой же картине взял «Золотого тюльпана» как лучший новичок, а ему тогда всего семь было.

— Правда, потом он редко снимался в кино — в основном песни и сериалы.

— Ну, хороших сценариев в последние годы мало, не удивительно. Зато сериалы у него классные! В прошлом году же взял «Императора телеэкрана». А ему всего пятнадцать…

Слушая эти разговоры, Сюй Синчуань наклонился к Мэн Нин и тихо спросил:

— Ты знакома с творчеством главного актёра? Я видел тот фильм, где он получил награду, — действительно талантливый парень.

Мэн Нин не смотрела фильмы с Лин Чжии, но…

— Фильмов не видела, но кое-что о нём знаю.

— А? Ты его фанатка?

Не может быть! Разве Мэн Нин способна кого-то фанатеть?

Она бросила на него взгляд и спокойно ответила:

— Он мой одноклассник.

Эта простая фраза повергла Сюй Синчуаня в ещё большее смятение:

— Что? Одноклассник?

— Угу. Он меня сегодня и пригласил. Билет от него.

Выражение лица Сюй Синчуаня застыло. Прошло несколько секунд, прежде чем он смог это осознать.

Действительно, разве такой человек, как Лин Чжии — выходец из богатой семьи да ещё и знаменитость — стал бы учиться в обычной школе? Конечно, только в элитной. А самые престижные академии в стране — Святой Франко и Скаффолд. Но в Скаффолде строгие правила — вряд ли ему подошло бы место, где нельзя пропускать занятия из-за съёмок. Значит, Святой Франко.

Учиться в одной школе, да ещё и в одном классе — не такое уж чудо. Но вопрос в другом…

— Вы с ним близко общаетесь? Или он пригласил весь класс?

Сюй Синчуань помолчал, прежде чем задать этот вопрос.

Мэн Нин пожала плечами:

— Нет, кажется, только меня.

— Почему?

— Не знаю, — она бросила на него холодный взгляд. — Ты задаёшь слишком много вопросов, не имеющих отношения к фильму.

Сюй Синчуань слегка опешил, но тут же улыбнулся:

— Верно, прости. Просто я удивлён и заинтригован. Бывшая одноклассница теперь учится с Лин Чжии — звучит как подтверждение теории шести рукопожатий.

Мэн Нин слегка приподняла подбородок, принимая это объяснение.

В этот момент начался фильм. Первый кадр — заснеженная равнина, пронзаемая воем ветра.

Кроваво-красные иероглифы «Снежный убийца» медленно проступили в центре экрана, словно капли крови.

Сюжет был прост: история одного убийства.

В заснеженном городке богач был найден мёртвым в собственном доме — с множеством ножевых ранений. Ни следов взлома, ни повреждений на окнах и дверях. Убийца словно появился из ниоткуда и исчез в никуда.

Полиция прибыла на место, и сын погибшего помогал в расследовании. Юноша держался спокойно, без тени паники или горя, что вызвало подозрения.

После допросов выяснилось, что алиби сына небезупречно, но прямых улик не было, и подозрения временно отложили.

Осматривая комнату, полицейские заметили огромную картину со снежным пейзажем. При её упоминании сын напрягся. Картину сняли — и обнаружили потайную дверь.

За ней был выход в сад. Убийца, видимо, воспользовался снегопадом как прикрытием, пробрался через дверь и совершил преступление.

Дальнейший опрос раскрыл ключевую деталь: дверь построили, когда сын был ребёнком, — для игр в прятки. О ней знали только он и мастер, но у мастера было алиби. Подозрения снова пали на сына, и его арестовали.

В тюрьме юноша признался, обвинив отца в годах унижений и жестокости.

Казалось, дело закрыто, но в сейфе нашли документы: покойный годами не платил жителям, тратя деньги на кутежи, а условия работы на его предприятиях были ужасны — многие заболели лёгкими. В этот момент полицейская вспомнила свои сомнения.

Последний кадр: заключённый сын смотрит на снег за решёткой и хватает себя за горло.

http://tl.rulate.ru/book/144057/7566965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода