× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Unsociable, but Popular in the Noble Academy / Необщительная, но популярная в благородной академии: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Синуань выросла в обычной семье и никогда не посещала благотворительных ужинов, но разве нужно самому есть свинину, чтобы знать, как выглядит свинья?

В романах и сериалах гости подобных мероприятий обычно появляются в вечерних нарядах, иначе их даже не пустят на порог. В реальности, скорее всего, всё обстоит примерно так же.

Парень с фиолетовыми волосами, уложенными в «волчий хвост», на секунду застыл, а затем рассмеялся:

— Действительно, вечерний наряд обязателен. Но не переживайте, я могу решить и этот вопрос. Просто сообщите мне свои параметры — рост, вес и так далее. Я свяжусь с ателье, которое давно сотрудничает с нашей семьёй, и они сошьют вам платья. Если начать работу в ближайшие дни, времени хватит.

— А… — Гу Синуань слегка почесала щёку, — Прямо на заказ? Это же наверняка очень дорого?

— Не беспокойтесь о стоимости. Для меня это мелочь, тем более что основную работу выполняете вы, а я почти ничем не помогаю. Так что хотя бы оплачу наряды. Просто скажите, какие платья вам нравятся!

Мэн Нин, глядя на парня в экране телефона, спокойно произнесла:

— У меня уже есть вечернее платье. Соберите данные только о Гу Синуань.

— Э-э? — Гу Синуань удивлённо посмотрела на неё, — У… у тебя есть платье?

Лин Чжи-И тоже застыл в недоумении:

— Откуда у тебя вечерний наряд?

Девушка с белыми волосами оставалась невозмутимой:

— Осталось с прошлых мероприятий. В общем, обо мне можно не беспокоиться.

Лин Чжи-И на мгновение замолчал, затем снова улыбнулся:

— А, ладно. Тогда, Гу Синуань, пришли мне свои параметры и пожелания по фасону и цвету платья позже. Я постараюсь организовать пошив как можно быстрее.

Гу Синуань перевела взгляд на Мэн Нин, убедилась, что та по-прежнему бесстрастна, и криво усмехнулась:

— Хорошо, спасибо вам большое.

После этого они ещё около часа обсуждали детали двух проектов, прежде чем завершить звонок.

Перед тем как отключиться, Лин Чжи-И игриво подмигнул (его глаза действительно напоминали собачьи) и спросил:

— Мэн Нин, говорят, в нашей школе тебе создали фан-клуб. Это правда?

Мэн Нин слегка кивнула:

— Да.

— И… тебя это не смущает?

— Немного, — она подперла подбородок рукой, — но это их личное дело. Я не вправе вмешиваться, тем более они пообещали не нарушать мой покой.

— А, понятно, — Лин Чжи-И расплылся в улыбке, — Ну, надеюсь, они сдержат слово! Ладно, мне ещё нужно учить текст, созвонимся позже. Пока!

Гу Синуань помахала ему первой:

— Пока!

Мэн Нин сказала «До свидания» и тут же нажала кнопку завершения вызова.

Опыт прошлых разговоров подсказывал ей, что если она сама не положит конец беседе, звонок может длиться вечность.

Была пятница, обсуждение практического задания закончилось, и Гу Синуань собиралась домой. Закинув рюкзак на плечо, она со светящимися розоватыми глазами спросила:

— Ты не идёшь домой?

Беловолосая девушка покачала головой:

— На этой неделе не пойду.

Она становилась всё занятее — каждый день её ждала куча дел. Особенно после того, как она решила сделать робота-сиделку финальным проектом по курсу конструирования простых роботов. Свободного времени почти не осталось.

Да ещё на следующей неделе предстояло выделить время на лекцию по математике Сайнны. Придётся компенсировать пропущенное в другие дни.

Дорога домой и обратно занимала почти три часа — слишком расточительно.

Девушка протянула:

— О-о-о… — и помахала рукой: — Тогда я пойду. Увидимся на следующей неделе, Мэн Нин.

Та кивнула и тихо ответила:

— До свидания.

***

К восьми вечера Мэн Нин погрузилась в изучение высшей математики, физики, языков программирования и проектирования роботов. Плюс практика языка D-страны, игры на гитаре и шахмат.

Дела было столько, что она решила совместить язык и шахматы. На «Мосту Коммуникации» кто-то организовал онлайн-турнир, открыв для участников тренировочный канал. До начала соревнований игроки могли сражаться друг с другом.

Можно было выбрать, открывать ли партию для зрителей. Если да, другие пользователи могли заходить в комнату, наблюдать и комментировать. Идеальный способ одновременно практиковать язык D-страны и шахматы.

Сначала Мэн Нин зашла в открытую комнату как зритель.

Бегло оценив позицию, она поняла, что партия в середине игры, с преимуществом белых. Если бы ход был её, победа потребовала бы ещё четырёх-пяти ходов.

Зрители писали на языке D-страны, и она пока не понимала смысла. Доставала словарь, сверяла слова, переводила предложения через переводчик, разбирала грамматические конструкции.

Запоминать значения слов ей удавалось с первого взгляда — это было легко. Сейчас она сосредоточилась на освоении синтаксиса, грамматики и произношения.

После перевода она уловила суть большинства комментариев. Уровень зрителей, очевидно, был очень разным.

[William: Белым не стоило ходить слоном — это грубейшая ошибка!]

Но ход белых был абсолютно правильным — в данной позиции как раз нужно было передвинуть слона.

[Bulus6666: Готов поспорить на жизнь — чёрные вот-вот выиграют!]

Этот человек явно шутил.

[PELUIS: Думаю, белые победят уже через три хода]

А вот это утверждение было верным.

Неизвестно, видели ли игроки эти комментарии. Когда вокруг столько диванных экспертов, легко потерять концентрацию.

Но раз партия открыта для зрителей, игрок, вероятно, был готов к такому.

В итоге белые победили, как и предрекала Мэн Нин, но их стратегия не была оптимальной — они сделали на два-три хода больше, чем требовалось.

Она вышла из комнаты, создала свою и стала ждать соперника.

D-страна — маленькая, пользователей «Моста Коммуникации» и так немного, а зарегистрированных на турнир — ещё меньше. Первого оппонента она дождалась лишь через десять минут.

Его ник: [Ray].

После имени стоял символ чёрного шахматного короля.

Мэн Нин приподняла бровь и начала партию.

Она играла белыми, соперник — чёрными. Первый ход за ней.

Она давно не играла с людьми. Раньше иногда сражалась с Чжу Цзе, но после их разрыва довольствовалась игрой против себя.

Первая партия нужна была, чтобы войти в ритм, поэтому она выбрала стандартный ход. И…

Через тридцать секунд игра закончилась. Соперник совершил грубый промах, и Мэн Нин поставила мат в четыре хода.

Она на секунду задумалась, затем отправила: [?]

Что это за ходы? Так играют только новички…

Ответ Ray не заставил себя ждать:

[Простите, я новичок].

http://tl.rulate.ru/book/144057/7566935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода