× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Unsociable, but Popular in the Noble Academy / Необщительная, но популярная в благородной академии: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забыла зонт, принеси нам, как обычно (^_^)☆

В верхней части экрана внезапно всплыло сообщение. Прочитав его, Мэн Нин посмотрела в окно.

За окном лил дождь, плотные струи воды затянули небо, словно серый полог, не оставляя ни проблеска света.

Она вздохнула, закрыла ноутбук, накинула ветровку, взяла три зонта и вышла.

Леденящий ветер смешивался с дождевыми каплями, хлеставшими по прохожим. К моменту прибытия на место половина одежды Мэн Нин промокла.

Она привычно толкнула дверь и вошла в трехэтажное здание, где богатые наследники проводили время.

Летние каникулы после выпускных экзаменов в школе были временем, когда они давали волю своим развлечениям. За стенами здания лил дождь, но внутри не умолкал смех.

Мэн Нин пропустила эти звуки мимо ушей, поднялась по лестнице и уже собиралась быстро передать зонты и уйти, но замерла в трех шагах от второго этажа.

— Эй, я вот что думаю, — раздался голос. — Раз вы оба нравитесь Мэн Нин, почему заставили её тащиться сюда под дождём? Ни капли рыцарства.

Мэн Нин узнала этот голос — один из приятелей, которые всегда крутились вокруг них.

В следующую секунду до неё донесся знакомый голос, и после мимолётного облегчения слова заставили её остолбенеть:

— Мэн Нин? Да она просто наша подружка, кто бы её всерьёз воспринял? Надоела уже, чёрт возьми.

Мэн Нин бессознательно приоткрыла рот и сжала зонты так, что пальцы побелели.

— Да ладно, Янь Линьфэн, как так? Ты же явно к ней неравнодушен, просто упрямишься.

— Тьфу, да нет же! Она не в моём вкусе, с чего бы я на неё запал?

Легкомысленный, беззаботный, насмешливый — будто говорил о посторонней, а не о человеке, которого знал почти десять лет.

— Ну ладно, а Чжу Це? Если не ты, то уж он-то точно к ней не равнодушен?

Другой знакомый голос прозвучал, и его слова снова сжали сердце Мэн Нин:

— Я не стану обращать внимание на человека, который ведёт себя как запрограммированный робот.

Холодный, отстранённый, безэмоциональный — казалось, Мэн Нин впервые услышала от него такие бесчувственные слова.

Надоела.

Безжизненная.

Почти десять лет «дружбы» — и вот такая «оценка».

В груди внезапно поднялась горечь.

— Бам!

Что-то разбилось — быстро, безвозвратно.

— Эй, как тебе удалось разбить бутылку с напитком? Погоди, схожу вниз за веником.

Мэн Нин моргнула, дёрнулась и, не раздумывая, развернулась, бросилась прочь из здания.

Дома она даже не переодела мокрую одежду, ворвалась в комнату, открыла ноутбук, зашла на страницу подачи заявлений и без колебаний поменяла первый выбор с Академии Скаффолд на Академию Святого Франциска.

Глядя на экран, она мысленно поблагодарила судьбу, что ещё не поздно.

В этот момент зазвонил телефон — видеовызов от Янь Линьфэна.

Она какое-то время смотрела на экран, затем сбросила и отправила холодное сообщение:

[Не смогу. Пусть дядя Линь вас заберёт]

Вскоре пришёл ответ:

[?]

Мокрые волосы прилипли к плечам, капли дождя скатывались по подбородку на стол.

Она не ответила.

...

На красно-белой скатерти лежало письмо с коричневым конвертом, золотым тиснением и аккуратной работой — уведомление о зачислении с крупной надписью «Академия Святого Франциска».

Худые пальцы вскрыли конверт, достали документ, и сквозь зубы прозвучало:

— «Уважаемая Мэн Нин! Мы рады сообщить, что вы приняты в Академию Святого Франциска. Пожалуйста, предоставьте данное уведомление и документы при регистрации 31 августа. Поздравляем с поступлением!»

За столом сидела девушка с белыми волосами и зелёными глазами, её взгляд был бесстрастен.

Янь Линьфэн упёрся руками в стол, наклонился к Мэн Нин, его каштановые волосы спадали на плечи, а обычно игривые фиолетовые глаза пылали гневом:

— Объяснишь? А?

Мэн Нин подняла взгляд и спокойно спросила:

— Что объяснить?

Янь Линьфэн прищурился, произнося каждое слово:

— Мы видели, как ты подавала заявление. Почему ты поменяла его на Академию Святого Франциска?

— Моё заявление — мой выбор.

Услышав её тон, Янь Линьфэн рассмеялся от злости, не отводя взгляда:

— Ты на нас злишься.

Это было утверждение.

Мэн Нин слегка подняла подбородок, её голос был холоден, как тот дождь:

— Да.

Тут Чжу Це, молчавший до сих пор, наконец заговорил:

— Почему? Из-за того, что мы попросили тебя принести зонты? Или из-за того, что перед экзаменами затащили тебя в кино? Или…

Слушая его перечисление возможных причин, Мэн Нин почувствовала раздражение, резко встала и прервала его:

— Вам ещё что-то нужно? Мне надо готовиться.

Чжу Це поправил золотую полуоправу очков, его голубые, казалось бы, всепонимающие глаза теперь не давали ей шанса уклониться:

— Скажи, почему ты поменяла заявление.

Мэн Нин помолчала, затем посмотрела на них спокойным, отстранённым взглядом:

— Не ваше дело. Не лезьте.

С этими словами она развернулась, зашла в комнату и чётко щёлкнула замком.

Услышав этот звук, Янь Линьфэн стиснул зубы, а Чжу Це сузил глаза.

...

С того дня Мэн Нин больше с ними не общалась. Их контакты остались в списке друзей, но последние сообщения были отправлены месяц назад.

Наступило 31 августа. Глядя на дочь, стоящую на автобусной остановке с чемоданом, Мэн Юй Хуа беспокоилась:

— Сяо Нин, мама Чжу сказала, что дядя Линь может подвезти тебя. Чжу Це и Янь Линьфэн уже в машине. Ты правда не хочешь?

— Не хочу.

— …Ладно. — Мэн Юй Хуа вздохнула. — Что у вас случилось? Столько лет дружили, разве нельзя помириться?

Мэн Нин повернулась и твёрдо возразила:

— Я сказала — мы не друзья.

Мэн Юй Хуа покачала головой:

— Если бы вы не были друзьями, разве они тогда дали бы столько денег на моё лечение?

Мэн Нин сжала кулаки:

— Я верну эти деньги.

— Дочка, я не об этом… Ладно, ты у меня упрямая. В академии будь осторожнее, чтобы тебя не обижали.

— Меня никто не обидит.

— Надеюсь. Но если что — говори. Я всегда на твоей стороне.

Подошёл автобус. Мэн Нин помахала матери на прощание, ступила на ступеньку и тихо сказала:

— Меня не обидят.

Мэн Юй Хуа улыбнулась и кивнула.

Войдя в автобус, Мэн Нин направилась прямо на заднее сиденье. В это время пассажиров обычно мало, так что она могла занять своё любимое место у окна справа.

По крайней мере, так должно было быть.

Но сейчас там сидел парень в такой же форме, в чёрных очках и маске.

Увидев её, он приспустил очки и насмешливо поднял бровь:

— О, землячок? Неожиданно.

http://tl.rulate.ru/book/144057/7566874

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода