Готовый перевод Draco Malfoy and the Black Butterfly / Драко Малфой и Черная бабочка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

Первый снег превратил территорию Хогвартса в зимнюю сказку, что для большинства учеников означало одно: романтику.

Куда бы я ни повернулся, везде люди шептались о свиданиях, нарядах и о том, является ли зачарованная омела в Большом зале очаровательной традицией или прямым нарушением личного пространства.

Я, однако, был невосприимчив к такой ерунде.

По крайней мере, я так думал.

Как Малфой, я гордился тем, что стоял выше легкомысленных подростковых ухаживаний. Пока мои одноклассники метались как курицы без головы, отчаянно ища партнёров на Рождественский бал, я оставался спокойным, собранным и совершенно незаинтересованным.

Пока, конечно, проблема не нашла меня.

Всё началось во время свободного урока, когда я занимался своими делами (то есть безучастно смотрел на учебник по зельеварению, размышляя, как бы убедить Снейпа отменить весь предмет).

И тут появилась Пэнси Паркинсон.

Она скользнула на место рядом со мной с грацией человека, который репетировал это движение перед зеркалом не менее шести раз.

— Драко, — промурлыкала она, встряхивая волосами, как в рекламе шампуня. — Я тут подумала... мы бы были потрясающей парой на Рождественском балу, не правда ли?

Я моргнул, глядя на неё. У меня было ровно три секунды, чтобы ответить, прежде чем она начнёт планировать нашу свадьбу.

— Э-э...

— Не стесняйся, — проворковала она. — Ты же знаешь, что я идеальный выбор. Только представь! Ты, элегантный в изумрудном костюме, я, сияющая в...

Я так и не узнал, какого цвета платье она собиралась надеть, потому что в этот момент воздух разорвал драматичный голос.

— Я ЗНАЛА!

О нет.

Только не она.

Только не она.

Айрис Эмериш — та случайная рыжеволосая слизеринка, которую я едва знал — стояла рядом, скрестив руки, и выглядела так, будто только что раскрыла величайшее предательство в истории волшебников.

Её маленькие осуждающие глазки сканировали сцену, как ястреб, а вечно растрёпанная рыжая коса делала её похожей на ту, кто только что выиграл бой с расчёской и объявил себя победительницей.

Я не знал её хорошо, но знал достаточно: она была из тех слизеринцев, которые относились к любому слегка подозрительному взгляду, как к уголовному делу, а себя назначали судьёй и присяжными.

Если в радиусе ста миль происходила какая-то драма, Айрис обязательно её вынюхивала, бросала на неё гневный взгляд и каким-то образом делала так, что в этом были виноваты ты.

Пэнси нахмурилась.

— О чём ты, Айрис?

Айрис наклонила голову, самодовольно ухмыляясь.

— Да ладно. Я знала, что ты попытаешься его перехватить. Но, честно говоря, Драко заслуживает лучшего.

Пэнси ахнула.

— Лучшего?!

— Да, — сказала Айрис, подчёркивая свои слова, откинув косу. — Меня.

Я выдохнул долго и медленно, уставившись в огонь, как будто он мог предложить мне путь к спасению. Может, если я брошусь в огонь, я найду новое измерение, где люди не такие неловкие.

— Драко, скажи ей, что она смешна, — потребовала Пэнси, положив руки на бёдра.

— Да, Драко, скажи Пэнси, что она смешна, — отпарировала Айрис, повторяя её позу.

Я серьёзно подумывал броситься в Запретный лес и дожить остаток жизни в тени.

Но прежде чем я успел попытаться сбежать, к хаосу присоединился ещё один весёлый голос.

— Эй, Блейз! — крикнул Гойл из другого конца комнаты, ухмыляясь угрожающе. — Похоже, ты пойдёшь на Рождественский бал один. Может, тебе лучше об этом позаботиться, вместо того чтобы смотреть, как страдает Драко?

Блейз, который до этого без дела развалился поблизости, как скучающий аристократ, поднял бровь.

— Да ладно. Лучше я пойду один, чем буду иметь дело с этим. — Он неопределённо махнул рукой в сторону нарастающей катастрофы.

Пэнси и Айрис теперь полностью обрушились друг на друга, споря о том, кто из них лучше.

— Это смешно, — пробормотал я под нос.

И тут мне вдруг пришла в голову идея.

Гениальная идея.

Вернее, идея настолько глупая, что мой недоспавший мозг принял её за гениальную.

А что, если... я просто спрошу... обеих?

Ни одна из них не почувствует себя отвергнутой. Ни одна не будет злиться. И, что самое важное, мне не придётся принимать решение.

Да. Это было идеальное решение.

Итак, с уверенностью человека, готового разрушить свою жизнь, я тайно спросил обеих.

И обе с восторгом согласились.

Проблема решена...

…Или, точнее, катастрофа, готовая взорваться мне в лицо.

В тот момент, когда Муди хлопнул за собой дверью класса, я понял, что этот урок будет не таким, как обычно.

Он выглядел так, будто сражался с гигантом, а потом жевал его кости.

Можно было бы подумать, что с таким названием, как «Защита от тёмных искусств», нас будут учить, как защищаться.

Но нет — Безумный Глаз Муди решил погрузиться в темноту, как в какую-то захватывающую сказку на ночь. Первый урок, а он уже втягивает нас в кошмары.

Он даже не стал представляться.

— Нет смысла обманывать вас, — прорычал он, шагая к доске. — Вы теперь в реальном мире. Пора узнать, с чем вам придётся столкнуться.

Все зашевелились на своих местах.

Грейнджер подняла руку, но, видимо, передумала.

Поттер выглядел так, будто хотел провалиться сквозь стол.

Затем он вытащил её — банку, полную дергающихся пауков размером с мою ладонь. Я слышал, как некоторые гриффиндорцы закашлялись. Муди просто ухмыльнулся, как сумасшедший.

— Заклинание Империус, — пробормотал он — и произнёс его.

Паук обмяк, а затем затанцевал, как будто его тянули за нитки. Прыгал. Крутился. Переворачивался. Он послал его по парте, прямо к Лонгботтому, который чуть не упал в обморок. Муди смеялся. Смеялся.

Затем он подполз к Уизли, что, честно говоря, было, наверное, лучшим, что произошло до сих пор, учитывая крик этого маленького хорька.

И, думаю, из глаз Муди. Думаю, он понял, что мне нравится видеть, как страдает Уизли. Моя улыбка исчезла.

Затем паук пополз ко мне.

— Посмотрим, как это понравится мистеру Малфою, — сказал он с блеском в глазах, как будто хотел, чтобы я закричал.

Мне это не понравилось.

Но я закричал?

…Ну, может быть, и закричал.

Ладно, технически это было больше похоже на визг.

Существо ползло по моей руке, его лапки скользили по моей мантии, а затем прямо к моей шее.

И на моё лицо.

Ты меня винишь?!

А Гойл, мой так называемый «друг», был бесполезен!

— Не так уж и весело, когда ты не контролируешь ситуацию, да? — сказал Муди, понизив голос и пристально глядя на меня — на обоих. — Вот что делает проклятие Империус. Ты думаешь, что ты сам, но это не так. Ты просто марионетка.

Он щёлкнул палочкой, и паук упал с меня.

Следующим было Круцио.

Он даже не замялся. Паук корчился на столе в мучительных агониях.

Ни крови, ни сломанных ног — только боль.

Я смотрел, как его тело извивается и судорожно дёргается, и от этого у меня закружился желудок. Я был не единственный. Лонгботтом выглядел так, будто его сейчас стошнит.

А Поттер — он просто смотрел, сжав челюсти и сжав кулаки под столом.

А потом — самое страшное.

Авада Кедавра.

Зелёный свет.

Паук не закричал. Он не дернулся. Он не развалился.

Он просто... остановился.

— Только одно заклинание не имеет противодействия, — сказал Муди. — Только одно заканчивает всё.

В классе воцарилась мёртвая тишина.

Он дал тишине растянуться, пока мы все не почувствовали её — как будто он хотел, чтобы она проникла в наши кости.

Затем он повернулся к нам и сказал:

— Вы все должны понять. Это не просто истории. Это реальность. И там, снаружи, есть волшебники, которые используют эти заклинания... и единственный известный выживший после этого заклинания сидит сейчас среди нас.

О, бу.

Вот и всё.

Почему всё должно возвращаться к трагической, мученической судьбе Поттера? Никому это не интересно.

Как только глаза Муди обратились к Поттеру, половина класса повернулась на своих местах, как будто собиралась аплодировать. Я закатил глаза так сильно, что у меня разболелась голова.

— Хорошо, — сказал Муди, бросая безжизненное тело паука обратно в банку, как мусор. — Вы все видели. Все слышали. На сегодня достаточно.

Он не сказал «класс свободен». Просто повернулся и начал что-то записывать в потрёпанный блокнот.

Мы все неловко просидели полсекунды, не зная, уходить ли нам или ждать, пока он снова начнёт хохотать.

Затем он, не глядя, взмахнул палочкой в сторону двери. Она с громким треском распахнулась.

Это был сигнал.

Все вскочили как под рожок. Скрипели стулья. Хватали сумки.

Я чуть не споткнулся о собственные ноги, пытаясь выбежать первым, хотя делал вид, что просто очень спешу на следующий урок. А не потому, что шея всё ещё чесалась там, где ползал паук.

Я заметил, как Блейз ухмыляется мне.

— Что? — резко спросил я.

— Ничего, — ответил он гладко. — Просто не знал, что ты под давлением так высоко поёшь.

Я толкнул его локтем.

Позади нас я слышал, как Грейнджер шепчет Поттеру, какой он храбрый, а Лонгботтом дышит, как будто только что пережил дуэль.

Затем меня догнал Уизли.

— Ты визжал.

— Я взвизгнул, — поправил я. — Это совсем другое. Это был тактический ход.

Он фыркнул.

Я резко ответил:

— По крайней мере, я не выглядел так, будто сейчас разрыдаюсь и напишу маме.

Его улыбка исчезла.

— Я просто думал...

— Должно быть, это было утомительно, — легкомысленно сказала я. — Все три клетки мозга работали в сверхурочном режиме.

Это, казалось, заставило его замолчать.

По крайней мере, на время.

 


 

http://tl.rulate.ru/book/143885/7535835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода