Готовый перевод I’m Immortal, So I Speedrun Horror Games / Бессмертный хочет умереть: Спидран хоррор-игр: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 28: Убийца драконов сам стал драконом

— Что? Директор Ван — прогульщик?

— Не может быть! Он же больше всего ненавидит, когда мы занимаемся чем-то, кроме учёбы.

— Но откуда тогда это радио?

— …

Обсуждения в общежитиях становились всё громче.

Казалось, что-то в школе постепенно пробуждалось.

Выражение лица директора Вана становилось всё мрачнее. Он так стиснул зубы, что, казалось, готов был съесть того, кто сидел в радиорубке, живьём.

Не обращая больше внимания на лежавшего у его ног Байли Дао, он повернул белое кольцо на руке.

«Неважно, кто он. Когда я доберусь до него и раздавлю, в школе не поднимется никакой бури».

Вжух—

Подул лёгкий ветерок.

Злобное выражение на лице директора Вана застыло.

Он всё ещё был в учебном корпусе!

— Как такое возможно! Кольцо не работает? — с недоверием снова повернул белое кольцо директор Ван.

Но сколько бы он его ни крутил, кроме небольшого давления на палец и боли от трения слишком тесного кольца, ничего не происходило.

Нужно понимать, что в этом кольце была заключена высшая аура Того Существа!

«Неужели этот парень в радиорубке за одну ночь сделал то, о чём я мечтал десятилетиями?»

«Он поглотил эту ауру?!»

Директор Ван не хотел верить в такую абсурдную вещь. Он решил, что тот парень каким-то образом заблокировал связь между кольцом и аурой.

Подумав об этом, он тут же побежал.

Его огромное, как гора, тело неуклюже неслось от учебного корпуса к корпусу искусств.

Возможно, потому, что после получения колец он никогда так интенсивно не двигался, бег директора Вана выглядел немного смешно, словно он был ребёнком, который только учится бегать.

А по всей школе продолжал разноситься ехидный голос:

— Тридцать лет назад, на праздновании пятидесятилетия основания старшей школы Гаошань, вы, воспользовавшись тем, что все ученики и учителя в виде исключения отдыхали, спрятались в радиорубке корпуса искусств.

— Вы собирались дождаться окончания праздника и глубокой ночью перелезть через забор сзади и сбежать. Вы даже заранее изучили маршруты патрулирования охранников и нашли десятиминутное окно, чтобы вас не поймали.

— Для этого вы даже умудрились подкупить школьного врача и получить справку об освобождении от уроков, чтобы классный руководитель думал, что вы в эту ночь отдыхаете в медпункте.

— Никто из учеников не знал о вашем плане побега, потому что вы никому не доверяли.

— Но, когда всё было готово и оставался лишь последний шаг…

— Заговорило радио.

Слыша, как его прошлое раскрывается шаг за шагом, на потном лице директора Вана появилась ещё и ненависть.

«Откуда этот парень знает о событиях того года лучше меня?!»

«Это что, психологическая атака?»

Он признавал, что всё это было.

Но что с того?

Если бы он случайно не услышал ту передачу, не услышал шёпот Того Существа, разве он смог бы достичь всего, что у него есть сегодня!

У Ван в радиорубке, листая дневник, медленно комментировал, но его взгляд был устремлён на двух пухляшей.

С момента их встречи они пытались задушить друг друга.

Именно тогда он и понял, почему директор Ван боялся, что трупы из карцера вернутся в корпус искусств.

Потому что вернувшийся к нормальной жизни Ли Ян мог без труда удерживать двух пухляшей.

Особенно того, что был в обличии свирепого призрака.

Даже обладая огромной силой, он не мог причинить Ли Яну ни малейшего вреда.

— Дайте-ка угадаю. Пухляш из корпуса искусств — это ваша человеческая сторона, а свирепый призрак-пухляш — это ваша одержимость побегом. Но я не понимаю, почему он так враждебно настроен к ученикам, входящим в корпус искусств? — У Ван как бы разговаривал с директором Ваном на расстоянии.

По идее, тот, кто хочет сбежать, должен быть на одной стороне с учениками.

Так почему же он постоянно нападал на него?

Директор Ван не ответил.

Он лишь стиснул зубы и спешил к корпусу искусств.

Но, к его удивлению, человеческий пухляш, которого держал Ли Ян, дрожащим голосом заговорил.

— Я… я вспомнил.

У Ван, закинув ногу на ногу, сказал:

— Подробнее.

— Потому что он… нет, то есть я, очень ненавидел одноклассников. Они смеялись надо мной из-за того, что я был толстым из-за побочных эффектов от постоянного приёма психотропных препаратов, издевались над моими средними оценками и даже били меня, — с трудом выговорил пухляш.

— В классе я был на самом дне.

Услышав это, У Ван всё понял.

«Да, как я мог забыть о самой частой проблеме в школе?»

«Буллинг…»

Глядя на человеческого пухляша, можно было понять, что директор Ван в юности, скорее всего, тоже был робким толстяком, над которым все издевались, и он не смел сопротивляться.

Плюс к этому гнетущая атмосфера учёбы в старшей школе Гаошань. В то время контроль был не таким строгим, как сейчас, и ученики могли найти способы выплеснуть своё напряжение.

И они вымещали его на более слабых.

Так что свирепый призрак-пухляш был не только одержимостью побегом, но и олицетворением ненависти директора Вана ко всей системе и существованию старшей школы Гаошань.

Неудивительно, что директор Ван не выпускал его из корпуса искусств.

Если бы тот вышел, он бы установил равенство — убил бы всех.

Подумав об этом, У Ван повернулся к микрофону и сказал на всю школу:

— Директор Ван, раз уж вы знаете, какое давление вызывает такая атмосфера, и даже сами в своё время решили сбежать, почему вы вернулись и стали мучителем?

«Сам промок под дождём, а теперь рвёшь зонты у всех остальных, да?»

«Его психическое состояние хуже моего».

На этот раз директор Ван ответил.

— И что с того, что сбежал? Старшая школа Гаошань — это чёртова клетка, но разве внешний мир — не то же самое? Обычные люди никогда не смогут вырваться из оков, наложенных обществом! — злобно крикнул он.

— Поэтому я вернулся.

— Раз уж снаружи — это тоже большая клетка, то лучше пусть ученики старшей школы Гаошань станут сильнее ещё до того, как столкнутся с внешним миром! Пусть их стартовая позиция будет выше! Пусть им будет легче занять высокое положение в обществе в будущем!

— Тогда над ними никто не будет издеваться…

Сказав это, он уже почти дошёл до корпуса искусств.

Эта тирада впечатлила У Вана.

Не ожидал, что этот парень такой праведник.

Хотя и самопровозглашённый.

Но он действительно действовал в соответствии со своими убеждениями, просто методы были слишком искажёнными.

Например, в старшей школе Гаошань теперь действительно не было буллинга, потому что у всех не было сил думать о чём-то, кроме учёбы;

Выпускники действительно поступали в лучшие вузы и становились элитой в глазах других, просто они были крайне холодны и не интересовались ничем, кроме успеха. Семья, дружба, любовь — для них это были пустые слова;

Репутация старшей школы Гаошань становилась всё более известной. Судя по описанию подземелья, родители отчаянно хотели, чтобы их дети попали сюда.

Но что насчёт чувств самих учеников?

По мнению директора Вана, это было неважно.

Ему не нужны были ученики со свободой, мыслями, чувствами и всем тем, что он считал человеческими слабостями.

Ему нужно было только, чтобы эти ученики были успешны.

Видя, что У Ван больше не отвечает, на лице директора Вана появилась гордая улыбка. Он знал, что его идеи верны.

Тот не мог возразить!

Но, к его удивлению, через мгновение из радио снова раздался голос У Вана:

— Ваши методы действительно неплохи.

— Поскольку вы подкупали школьного врача и изучали маршруты патрулирования охранников, то, став директором, вы сделали школьного врача машиной, которая действует только по стандарту и не может предать; охранников — неутомимыми призраками, которые могут патрулировать вечно; а старшую школу Гаошань — неприступной крепостью.

— Но теперь это стало вашей слабостью.

У Ван вдруг повысил голос и крикнул:

— Охранники и врачи старшей школы Гаошань, слушайте приказ! Рядом с корпусом искусств какой-то жирный ублюдок пытается сбежать! Схватить его и вернуть в учебный корпус!

Он всё понял.

Раз уж эти двое стали безмозглыми монстрами, то им было всё равно, директор он или нет.

Они слушали только приказы.

Радиорубка обычно была личным пространством директора Вана.

Поэтому приказы, отданные отсюда, были высшими!

— Как ты смеешь! — взревел от ярости директор Ван.

Но его рёв заглушил оглушительный грохот, доносившийся со всех сторон.

Все врачи и охранники школы мчались в этом направлении. Их мощные призрачные тела создавали такой шум, словно обрушивались горы и бушевал цунами.

Даже У Ван в радиорубке на третьем этаже корпуса искусств слышал этот грохот, похожий на конец света.

Во всех остальных частях школы наступила невиданная тишина. Ни один охранник не патрулировал и не стоял на посту.

На его лице снова появилось знакомое безумное выражение. Он поднёс губы к микрофону и медленно произнёс слова, от которых у директора Вана похолодела кровь.

— Ваш кругозор слишком узок.

— Побег — это слишком трусливо. Проблема здесь, и какой смысл в том, что вы один сбежите?

— Я хочу сделать то, о чём вы никогда не думали, то, о чём ученики даже не смели мечтать.

На этом У Ван замолчал.

Затем он громко, на всю школу, прокричал:

— Все ученики старшей школы Гаошань!

— Слушайте меня внимательно! С этого момента —

— Уроки окончены!

http://tl.rulate.ru/book/143738/7664666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Огромное спасибо за выход главы 🙏🔥
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода