Готовый перевод After Entering the Wrong Bridal Chamber, I Went Farming with the Scheming Power Minister / После ошибочного входа в брачный покой, я отправилась на ферму с коварным министром: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Владелец лавки внезапно рассмеялся и обратился к Фу Цыи:

— Твоя супруга большая экономка.

Янь Фунин улыбнулась, прищурив глаза:

— Хозяин, согласны?

— Согласен, — кивнул лавочник. — Что-то ещё нужно? Для письма не обойтись без подставки для кисти, холмика и сосуда для промывки.

Фу Цыи спокойно осведомился:

— Сколько стоит?

— Подставка подороже — двести пятьдесят монет. Холмик и сосуд керамические, подешевле — по пятьдесят. Итого получается тысяча двести монет.

Однако Янь Фунин достала лишь один лян серебра и беззаботно улыбнулась:

— Давайте так — один лян, и дело с концом.

Лавочник перестал улыбаться:

— Молодая госпожа, это уже чересчур. Так не торгуются!

Янь Фунин продолжала улыбаться:

— Хозяин, не сердитесь, гармония приносит богатство. Дайте мне объяснить: мой супруг мастер на все руки, он может сам сделать подставку, а холмик и сосуд заменить другими керамическими предметами. Эти вещи мы берём просто так, между прочим.

Услышав это, лавочник снова рассмеялся:

— Ладно, будь по-вашему!

Он отсчитал несколько листов бумаги для письма, десять пустых книг и одну книгу для подготовки к экзаменам, затем завернул всё в крафтовую бумагу.

— Прежде чем переписывать, потренируйтесь на бумаге, а потом уже беритесь за тетради, чтобы не испортить их.

После этих слов он также упаковал три кисти из волчьего волоса, палочку туши, чернильницу, подставку, холмик и сосуд для промывки.

Фу Цыи кивнул, взял свёрток и вместе с Янь Фунин вышел из книжной лавки.

Идя по улице, Янь Фунин размышляла, что для подготовки к экзаменам её спутнику нужно много книг, а чтобы их купить, придётся изрядно потратиться.

Ей же самой нужны серебряные иглы и инструменты, что тоже потребует расходов. Главное, она хотела бы приобрести медицинские книги, которые, вероятно, ещё дороже.

К тому же дома заканчивались рис и мука.

Первым делом ей нужно было купить крупы, а ещё сладостей.

Приняв решение, она сказала Фу Цыи:

— Я иду в бакалейную лавку. Ты со мной?

Фу Цыи огляделся и равнодушно ответил:

— Я осмотрюсь вокруг, потом найду тебя.

Не зная, куда он направляется, она не стала расспрашивать и просто сказала:

— Хорошо.

Они разошлись в разные стороны.

Янь Фунин зашла в бакалейную лавку.

Фу Цыи неспешно шёл по улице и неожиданно для себя оказался у входа в медицинскую клинику.

Постояв несколько мгновений, он раздумывал, стоит ли купить мазь от шрамов.

Увидев, что девушка ещё в лавке, он шагнул внутрь.

Оказалось, что мази от шрамов нет, зато есть крем для улучшения цвета лица, и стоит он два ляна.

Фу Цыи нахмурился: в медицинском учреждении нет лекарств, зато есть косметика.

— Нравы нынче пали, — бросил он и вышел.

Янь Фунин купила двадцать цзиней риса и, вспомнив, что свекровь любит готовить лапшу, взяла ещё пять цзиней муки.

Корзина сразу стала тяжёлой, и она с трудом вытащила её на улицу.

К счастью, она сразу заметила Фу Цыи и радостно помахала ему.

Он шёл медленно, и ей подумалось: обычно он несётся, как ветер, а теперь, когда надо нести тяжести, недоволен?

Фу Цыи не понимал, почему девушка, которая обычно его побаивается, сегодня так обрадовалась при виде него.

Совершенно непостижимо.

Да и её улыбка ему не нравилась — казалось, она словно дразнит его.

Улица в городке была недлинной, и клиника находилась недалеко от бакалейной лавки.

Вскоре он подошёл к ней, положил в корзину два свёртка и легко взвалил её на спину.

Не дожидаясь просьбы, он сам вызвался нести поклажу, и Янь Фунин, улыбаясь, направилась к кондитерской, где за двадцать монет купила маленький пакетик солодового сахара и немного сладких бобов.

Снег таял, и на улице было холодно.

Пассажиров в повозке оказалось немного.

Когда Фу Цыи и Янь Фунин сели, извозчик Ли взмахнул кнутом.

На дороге тоже было мало народу, и повозка двигалась быстрее обычного.

Вернувшись домой, Фу Цыи отнёс рис и муку на кухню, а письменные принадлежности — в комнату.

Янь Фунин хотела угостить Фу Бэймо сладостями, но его не оказалось дома. Свекровь пояснила, что он пошёл к реке за водой.

Она оставила сладости в комнате и, увидев, что Фу Цыи рассматривает документ на землю, спросила:

— Ты ищешь, где находится наш участок?

— Угу.

— Я пойду с тобой.

Фу Цыи искоса взглянул на неё:

— Дорога по меже — ты сможешь идти?

— Смогу!

Фу Цыи приподнял бровь, сунул документ за пазуху и вышел.

Она тут же последовала за ним.

Оказавшись в поле, Янь Фунин поняла, что поторопилась с обещаниями: межевые тропинки после таяния снега были мокрыми и скользкими, она делала шаг и чуть не падала трижды.

Фу Цыи же шёл, будто по ровному полу.

Не выдержав этого зрелища, он сжал переносицу, но не желал брать её за руку, поэтому протянул ей свой рукав.

Янь Фунин удивилась:

— А? Это что?

Фу Цыи стиснул зубы, явно раздражённый.

— Поняла, — она ухватилась за его рукав. — Спасибо!

Так они и шли дальше: хотя она изо всех сил цеплялась за его рукав, это не спасало её от постоянных поскальзываний.

Зато двигались они быстрее, да и падать уже не рисковали.

Пройдя изрядное расстояние, Фу Цыи спросил у работавших в поле крестьян и наконец нашёл участок, указанный в документе.

Несколько му полей были полностью засеяны.

Супруги нахмурились: их землю захватили!

Расспросив указавших дорогу крестьян, они не получили внятного ответа о том, кто обрабатывает их участок.

Вернувшись домой, они рассказали обо всём матери.

Ваньнян сказала:

— Это серьёзное дело. Если землю захватили, нужно идти к старосте.

Янь Фунин предположила:

— Может, это семейство Ху?

Почти одновременно Фу Наньяо произнесла:

— Наверное, это они?

Увидев, что их мнения совпали, Фу Наньяо бросила на Янь Фунин недовольный взгляд и отвернулась.

Та не обратила на это внимания и пошла в комнату за сладостями.

Солодовый сахар был крупным, и в пакетике оказалось всего десять кусочков.

Сладкие бобы были мельче, и их было чуть больше.

Вернувшись в главную комнату, она сначала дала свекрови один кусочек сахара, затем Фу Бэймо — горстку бобов и один кусочек сахара.

Тот тут же сунул в рот сладкий боб и радостно воскликнул:

— Мама, невестка действительно купила мне сладости!

Ваньнян улыбнулась:

— Твоя невестка тебя балует.

Фу Наньяо фыркнула: подумаешь, сладости!

Когда она жила в уездном городе, ей доводилось пробовать разные лакомства — и каштановые конфеты, и засахаренные семена лотоса.

Янь Фунин сделала вид, что не заметила её выражения, и аккуратно положила перед ней кусочек солодового сахара.

В этот момент Фу Цыи сказал:

— Хотя у нас есть догадки, нужно точно выяснить. Я пойду к старосте.

Сразу идти к семейству Ху и предъявлять претензии было неразумно.

С этими словами он вышел.

Янь Фунин последовала за ним.

В главной комнате Фу Наньяо, видя, как мать и брат едят сладости, сглотнула слюну.

Когда Янь Фунин вышла за ворота, она схватила со стола кусочек сахара и сунула его в рот.

Фу Бэймо закричал:

— Сестра, как тебе не стыдно! Ты же говорила, что не хочешь!

Его громкий голос заставил Янь Фунин и Фу Цыи на мгновение замедлить шаг.

Фу Цыи посмотрел на идущую рядом девушку и уже собирался спросить, зачем она снова пошла с ним, как та протянула ему кусочек солодового сахара.

Янь Фунин улыбалась, думая про себя: ешь скорее, а после этого поменьше меня мучай.

http://tl.rulate.ru/book/143617/7455372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода