× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter/Narcissa Militant / Гарри Поттер/Нарцисса Воинственная: Глава 3. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нарцисса сдержала вздох раздражения. Ей придется подождать и посмотреть, что произойдет, стоит ли убивать Доулиша самой или нет.

«Я хочу, чтобы вы помедитировали», — сказала Нарцисса, стараясь сделать свой голос как можно более убаюкивающим, чтобы и Гарри, и Драко слушали ее и перестали поглядывать друг на друга из-под лобья. «Представьте себе океан, о котором я вам рассказывала. Волны, цвета, пена, когда волны разбиваются о берег...»

Она медленно вела их через медитацию, пока они не представили себя на корабле, который мчался по воде или плыл по ней, как им хотелось. Даже когда огонь сильно треснул, они не вздрогнули. Нарцисса кивнула. Это означало, что их окклюменция становилась сильнее.

«А теперь сойдите с корабля, когда он причаливает к порту», — сказала она, осторожно выводя их из визуализации. Люциус всегда настаивал, что быстрое выхождение из нее не вызывает никаких побочных эффектов, но тогда Люциус говорил то же самое и о Темном Знаке. «Потянитесь, потяните руки и откройте глаза».

Они оба открыли глаза одновременно и улыбнулись друг другу. Затем Драко наклонился вперед, чтобы взять один из маленьких бутербродов, которые приготовили домовые Малфоев, и сказал: «В общей комнате Слизерина начинается шум».

«О Волдеморте?» Гарри мгновенно насторожился, как змея, и повернулся к Драко.

Драко кивнул, но, чувствуя неодобрительный взгляд Нарциссы, подождал, пока он закончит жевать, прежде чем заговорить. «Да. Некоторые старшие ученики говорят, что он выиграет войну и что всем нужно присоединиться к нему или умереть. Они не угрожают людям так явно, но это подтекст их комментариев».

«Это те, кто с Меткой?» — тихо спросила Нарцисса.

Драко покачал головой. «Не все. Некоторые, как Амсарт — я не думаю, что у него есть Метка, но он хочет следовать за самым сильным лидером. А есть и такие, кто любит намекать и казаться загадочным. Сомневаюсь, что они в рядах Темного Лорда. Они просто хотят, чтобы на них обращали внимание».

«Но это стремление к вниманию может привести к тому, что они получат Знак».

«Да, мама».

Нарцисса села и немного подумала об этом. Затем она повернулась к Гарри. «О твоем последнем героическом поступке нельзя рассказывать», — тихо сказала она. «А в предыдущий не верят многие. Но я знаю, что ты можешь сделать что-то впечатляющее на публике, Гарри. Пришло время».

Гарри поднял глаза и посмотрел на нее без выражения. Нарцисса посмотрела, как он сжал руки на коленях. Он сделает то, что должен, и его преданность ей и дисциплина не позволяют ему жаловаться вслух, но это не значит, что он действительно хочет это сделать.

«Гарри?»

«Я не знаю, что еще я могу сделать», — сказал Гарри без выражения. «Мы же не можем вызвать Волдеморта в определенное место, чтобы сразиться с ним, а даже если бы мы это сделали, я мог бы проиграть. И нет другого врага, который впечатлил бы людей, если бы я сразился с ним».

«Есть кое-что, что ты можешь сделать», — тихо и уверенно сказала Нарцисса. Она посмотрела записки, которые прислал ей Сириус, и, хотя это не было их главной целью, она была уверена, что это сработает. «Горгуль, которая горит в тебе? Ее можно использовать против слуг Волдеморта, если не против самого Волдеморта».

Гарри уставился на нее широко раскрытыми глазами. Драко приподнялся. «Отмеченные ученики?»

«Да». Нарцисса улыбнулась им. «Мы произведем впечатление на потенциальную аудиторию, избавимся от проблемы, которая может угрожать Драко в Слизерине, и покажем многим людям, что Волдеморт вернулся».

«О». Гарри расслабился, словно ленивая кобра, сбрасывающая свои кольца. «Если это повредит людям, угрожающим Драко, я только за».

Нарцисса старалась не закатить глаза. Она научит его заботиться о своей жизни в последний момент.

Но сейчас не было последний момент. И Гарри выглядел более чем довольным своей наградой — Драко, улыбающимся ему с мягким взглядом.

Учителя Нарциссы по этой дисциплине учили ее, что привязанности — это слабость, и их не следует иметь. Но она пришла к выводу, что эти убеждения имеют мало общего с реальностью.

Любовь — это причина как для убийства, так и для самообороны. Какая еще причина нужна? Гарри стоял, покусывая губу, и смотрел на раскинувшиеся перед ним земли. «Это может плохо закончиться».

«Может. И именно поэтому только ты можешь решить, хочешь ли ты этого». Нарцисса нежно разгладила морщинки на лбу Гарри. Гарри сглотнул и резко повернулся, прислонившись лбом к ее плечу.

«Я не знаю, что делать».

Нарцисса успокоила свои собственные опасения, что Гарри может оказаться недостаточно сильным, чтобы справиться с этим, и ласково улыбнулась ему. Честно говоря, она помнила момент, когда сама достигла этой стадии в дисциплине. Она достаточно хорошо знала свою силу, чтобы понимать, сколько других, более сильных, чем она, было вокруг. Она вела внутреннюю борьбу между продолжением обучения и отказом от него.

Было соблазнительно позволить взрослым позаботиться о всем. Но для Гарри этот соблазн был меньше, чем для большинства, у которых большую часть жизни не было взрослых, которым они могли бы довериться, чтобы помочь им засунуть кишки обратно, если бы они истекали кровью. Он справится с этим, вероятно, быстрее, чем она.

Конечно, Гарри позволил ей погладить его по шее пять раз, прежде чем встал и покачал головой. «Нет, я хочу это сделать. Это... ну, это единственный способ». Он замолчал и посмотрел в сторону Запретного леса. «Ты уверена, что Сириус уже там с этим зеркалом?»

Нарцисса кивнула. «И ты знаешь, что если это не сработает так, как мы хотим, у тебя будут другие шансы?»

«Если это не сработает, то весь смысл пропадет. Мы должны показать, насколько слаб и напуган Волдеморт, а если я упаду в обморок от боли, это не сработает».

http://tl.rulate.ru/book/143469/7750546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода