× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter/Narcissa Militant / Гарри Поттер/Нарцисса Воинственная: Глава 1. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, когда первый из них осмелился заглянуть через острые края разбитого стекла, Нарцисса уже подтянулась к камням над аркой окна. И только Гарри поднял глаза.

Его взгляд был полным ослепительного, поклоняющегося благоговения.

Нарцисса подмигнула ему, а затем бесшумно улетела над замком, чтобы найти хорошую точку для наблюдения за комнатами Локхарта.

— А теперь, дети, я расскажу вам о том, как я открыла рецепт зелья, которое одновременно делает волосы гладкими и зубы белыми...

Нарцисса висела в паутине из паучьего шелка и заклинании «Разочарование» под потолком класса Локхарта и слегка покачала головой. Она решила, что услышала достаточно.

Она узнала не одно из «достижений» Локхарта, которые на самом деле были созданы или выполнены другими волшебниками, некоторые из которых были её коллегами. На самом деле, одно из её собственных убийств тоже было там, но поскольку она не могла открыто заявить о своей заслуге, Локхарт просто взял его и вплел в явно ложную ткань своих книг.

И он, казалось, процветал от внимания.

Ну, теперь у него будет новое внимание, на котором он будет процветать, подумала Нарцисса, а затем запрыгнула в паутину и поднялась обратно к потолку, осторожно ползком перебравшись к отверстию секретного туннеля, который она обнаружила во время своего второго года в Хогвартсе. Она могла попасть туда только вися вниз головой, поэтому, скользя внутрь, была уверена, что там никого нет.

Так и было, но она заметила что-то, чего раньше не видела. По бокам туннеля лежали кусочки чего-то похожего на сухую кожу. Нарцисса подняла их и присмотрелась, прищурив глаза, когда разглядела на них слабый узор чешуек.

Так вот. Когда-то здесь ползала змея, которая пробиралась через туннели и трубы.

Возможно, это было чудовище из Тайной комнаты, которое, должно быть, было змеей, чтобы им мог управлять парсельмут. Нарцисса задумчиво спрятала чешуйку. В ее голове кипели планы мести Локхарту и нейтрализации дневника. Она решила дать им покипеть немного. Локхарт не станет еще более унизительным в ближайшие дни, а этому плану нужно время, чтобы созреть.

— Мама.

Нарцисса вскочила из-за обеденного стола, как только услышала отчаянный крик Драко. Присев на колени перед камином, она увидела, как растрепаны его волосы, и затаила дыхание. — Дорогой, что случилось?

На мгновение она подумала, не провалился ли её план по запугиванию Гриффиндора и не уговорили ли друзья Гарри снова игнорировать Драко.

Но Драко сказал: «Я не помню, как я был в наказании у Локхарта! Я помню, что он сказал, что я буду помогать ему отвечать на письма его поклонников, но я должен был запомнить смешные фразы или чернила, которые он заставил меня использовать, или что-то еще! Но я не помню!»

Нарцисса медленно откинулась назад. Так вот как. С помощью заклинаний памяти он мог присваивать себе заслуги тех, кто хотел бы их получить. «Драко. Слушай меня внимательно. Сделай всё, чтобы не попасть в карцер. Мне нужно три дня».

«Три дня на что?» Драко вытер лицо рукавом, что ещё больше встревожило её. Он никогда не забывал о себе и о заклинании, которое вызывало носовой платок.

«Чтобы я придумала план, который гарантирует нам месть».

Драко замолчал и уставился на неё. Затем он сказал: «Ты права. Ты всегда обо всем заботишься».

Нарцисса улыбнулась ему. «Я всегда забочусь. А теперь держись подальше от Локхарта. Прими зелье, которое вызовет у тебя тошноту, если понадобится, чтобы остаться в больничном крыле и избежать его уроков. Но не дай ему понять, что ты знаешь. Хорошо?»

«Хорошо, мам». Драко снова начал вытирать лицо рукавом, но потом покраснел и опустил голову. «Ладно. Я как можно скорее найду платок».

«Хорошо. Я люблю тебя». Нарцисса помедлила, потом добавила: «Скажи Гарри, чтобы он тоже держался подальше от этого человека и его уроков».

— Да, мам.

— Молодец. Нарцисса отошла от камина, когда огонь погас, и вернулась к обеденному столу. Ей не стоило ждать. Этот человек может навредить за два дня. Конечно, у Драко не могло быть ничего слишком важного — скорее всего, он обнаружил какой-нибудь постыдный секрет, — но это не имело значения. Она заставит его заплатить как можно дороже.

— С Драко всё в порядке?

Иногда Люциус мог быть заботливым родителем, хотя никогда не был таким, как она. Нарцисса кивнула ему и села за стол. — Да. Он немного в шоке. Применили заклинание памяти.

— Мне нужно...

Нарцисса повернулась и посмотрела ему в глаза. Люциус съежился в кресле. — Что бы ты сделал, Люциус? — тихо спросила Нарцисса. — Начать расследование Советом управляющих? Это займет слишком много времени, и ты это знаешь.

Люциус опустил глаза. — Слишком много для тебя.

Он редко проявлял даже столько неповиновения. Нарцисса откинулась на спинку кресла и некоторое время смотрела на него, а затем сказала: «Сегодня ночью мне нужно развлечение в постели. Ты мне его обеспечит».

Люциус выглядел так, будто не знал, радоваться ему или нет, особенно когда Нарцисса пошла за наручниками.

— И вход в Тайную комнату находится в женском туалете на втором этаже? Правда, Том?

Да. Конечно, я сомневаюсь, что он был там изначально. Салазар Слизерин, вероятно, спрятал его где-то, а потом переделали.

— Да, ты прав. О, ты такой умный, Том! Не могу дождаться, когда пойду туда, открою его и увижу Тайную комнату!

Нарцисса молча указала маглу отойти от дневника. Затем она взглянула на зелье, которое варила, и кивнула. Зеленый, кисловатый цвет показал, что оно достигло нужной стадии.

Она знала, что обычным способом дневник, скорее всего, не уничтожить, поэтому и не пыталась. Это только разозлило бы Риддла и разрушило бы ее образ «Меллифлуа Малфой».

http://tl.rulate.ru/book/143469/7420857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода