Готовый перевод Konoha Baki / Острейший Клык Конохи: Глава 2

Глава 2

Вернувшись в класс, первокурсники начали рассаживаться по местам. Учитель ещё не пришёл. В кабинете стоял гул: кто-то плакал и звал маму, кто-то смеялся и дурачился, а те, кто уже был знаком, быстро сбились в группки.

Маленькая девочка не очень хорошо знала остальных, поэтому нерешительно стояла в стороне, не зная, куда сесть. Сесть с мальчиком или с девочкой — вот в чём был вопрос. Вскоре её внимание привлёк тот самый странный мальчик.

Он сидел в углу у окна, и на каждого, кто пытался сесть рядом с ним, он злобно скалился и издавал угрожающее рычание. Несколько мальчиков стояли поодаль, не решаясь подойти. Один из них, казалось, хотел было что-то предпринять, но колебался.

«Этот парень, похоже, может и укусить. Так что немного страшно».

Однако девочку больше волновало другое: действительно ли он собирался съесть те экскременты? Ей казалось, что да… иначе почему, уходя с площадки, он так неохотно оборачивался через каждые три шага? Так стоит ли его об этом спрашивать?

— А у тебя хороший вкус…

— А?

Девочка обернулась и увидела рядом с собой черноволосую девочку. У неё были поразительно красивые глаза, похожие на рубины.

— Я тут всех осмотрела, и этот мальчишка — самый красивый в классе… — сказала она с видом старшей сестры, ведя себя очень непринуждённо. На вид она и вправду была немного старше.

Маленькая девочка кивнула. Он действительно был очень красив, даже немного по-девичьи миловиден, в отличие от других мальчиков с их мальчишеской внешностью. Вот только, кажется, он любил есть… Девочка открыла рот, но из доброты промолчала. Пусть этот маленький секрет останется с ней.

— Я видела, как ты на него смотрела. Если он тебе нравится, садись с ним, — с хитрой улыбкой сказала девочка.

Услышав это, маленькая девочка сначала покраснела, а потом замахала руками:

— Да нет же, я не…

— Знаю, знаю, раз не нравится, так не нравится, — сказала красноглазая девочка и посмотрела на мальчика, сидевшего в дальнем углу.

У него были густые серебристые волосы, длинными прядями ниспадавшие на спину. Они были гладкими и блестящими, и в лучах солнца переливались ослепительным серебром. На его бледном и изящном лице, на щеках и на лбу, были нарисованы треугольные узоры, придававшие ему загадочную красоту дикаря из далёких земель. Под серебристой чёлкой сияли золотые глаза, источавшие благородство. Он был одет в простое белое кимоно в классическом стиле с развевающимися рукавами. С бесстрастным выражением лица он походил на молчаливого и прекрасного юного аристократа. С кем бы ни заговаривали, он ни на кого не обращал внимания.

— Да кто тут устоит… — вздохнула девочка и добавила: — Не пойдёшь ты, пойду я.

— Что?! — маленькая девочка удивлённо посмотрела на красивую красноглазую девочку.

Та с улыбкой сделала вид, что собирается идти. В этот момент юный аристократ, повернувшись к солнцу, открыл рот, высунул язык и принялся тяжело дышать, ловя ветерок. Красноглазая девочка, увидев это, остановилась и с сомнением посмотрела на него.

«Этот парень… почему он так похож на собаку?»

— Он… — красноглазая девочка посмотрела на свою новую знакомую, не решаясь договорить.

— Мне кажется, он… — начала маленькая девочка, — какой-то странный.

— Да ладно, — подумав, ответила красноглазая девочка. — Даже с высунутым языком он такой милый. Посмотри, какие у него белые зубы, хи-хи.

Но с места она так и не сдвинулась, вместо этого потянула девочку за руку и села рядом с ней. Теперь они были соседками по парте. Лучше уж сидеть с кем-то симпатичным и радовать глаз каждый день, чем с кем-то, кто тебе не нравится.

— Меня зовут Юхи Куренай, я, наверное, на год тебя старше. Будем знакомы, — с улыбкой сказала Куренай. — Я вижу, у тебя на лице тоже узоры. Вы с ним из одного клана? Родственники?

— Нет… — ответила девочка. — Я из обычной семьи… не из клана ниндзя…

Сев за парту, девочка продолжала поглядывать на мальчика. Ей всё ещё было очень интересно, ест он это или нет.

— Ладно, хватит смотреть, — прошептала ей на ухо Куренай, хихикая. — Посмотри, все девчонки в классе от него без ума. Совсем нет девичьей скромности.

Услышав это, девочка снова покраснела, огляделась по сторонам — и правда, все украдкой поглядывали на него. Она тут же отвернулась. Нельзя же ударить в грязь лицом перед новой подругой.

— Кстати, ты так и не сказала, как тебя зовут.

— Я Нохара…

— Так! Всем тихо!

В этот момент в класс вошёл учитель. Высокий и крепкий, в зелёном жилете ниндзя, с шрамом на лице, он выглядел довольно сурово. Малыши, услышав его голос, тут же притихли и не смели издать ни звука. В классе стало так тихо, что было слышно, как падает иголка. Бросив папку с учебными материалами на стол, молодой учитель грозно обвёл класс взглядом. Он был доволен воцарившейся атмосферой, но тут же понял, что, возможно, был слишком суров. Он попытался выдавить из себя нежную улыбку, отчего его лицо стало ещё более свирепым и устрашающим.

— Кхм-кхм… В общем, я ваш учитель.

Дети со страхом смотрели на него, а у некоторых девочек на глазах заблестели слёзы. Увидев это, Сато Такеру понизил голос на несколько тонов и грозно произнёс:

— А теперь давайте познакомимся. Расскажите немного о себе: какие у вас увлечения, о чём вы мечтаете. Понятно?

Непонятно.

Глядя на испуганные детские глазки, Сато Такеру почувствовал, как у него начинает болеть голова.

— Тогда я начну первым, покажу пример, — сказал он. — Меня зовут Сато Такеру, мне двадцать три года. Моё хобби — рыбалка. Мечтаю жениться на доброй и нежной женщине. Поняли? А теперь я буду называть имена, и тот, кого я назову, выходит. Смелее, не стесняйтесь, говорите всё, что думаете. Первый — Майто Гай.

Мальчик с причёской под горшок встал и, широко улыбнувшись, сверкнул белоснежными зубами.

— Меня зовут Майто Гай! Я люблю тайдзюцу, и моя мечта — стать великим и сильным ниндзя, даже если я не владею ниндзюцу!

Учитель удовлетворённо кивнул.

— Следующий, Сарутоби Асума.

Асума с недовольным видом встал. Он был немного зол. Его старик-отец даже не взглянул на него, и это его раздражало. Искоса бросив взгляд на среброволосого мальчика в углу, он буркнул:

— Сарутоби Асума. Моя мечта — стать таким человеком, которого не посмеет недооценивать даже Хокаге.

— Отлично, очень амбициозно, — удовлетворённо кивнул учитель. — Вот это настрой, так держать. Следующая, Абураме Юи.

Девочка, полностью укутанная в плащ с капюшоном, встала и начала что-то говорить таким тихим голосом, что никто в классе её не слышал. Сато Такеру был недоволен. Он стукнул по столу и крикнул:

— Не слышно, громче!

Девочка вздрогнула от испуга, и теперь её голос стал ещё тише, когда она повторила свои слова.

Сато Такеру прищурился.

«Ну вот, началось! В каждом классе есть такой проблемный ребёнок!»

— Чего ты боишься?! Не смей бояться! Покажи дух ниндзя!

Юи замотала головой и, снова открыв рот, тихо повторила. Всё равно не слышно. Весь класс разразился смехом. Девочка смущённо посмотрела на учителя, и в её больших, ясных глазах под тенью капюшона заблестели слёзы. Но со стороны Сато Такеру её взгляд казался жутким, словно по её лицу что-то ползало.

«Ладно, на первый раз я её прощу. Это тоже своего рода представление».

— Не смеяться! Следующий!

Юи с облегчением села и съёжилась в углу у стены. Представления продолжились. Ученики один за другим вставали и рассказывали о себе. Некоторые мальчики любили покрасоваться, вызывая всеобщий смех.

— Следующая… Нохара Рин.

Миловидная девочка с узорами на щеках под взглядом своей соседки Юхи Куренай встала и широко, по-доброму улыбнулась.

— Всем привет, меня зовут Нохара Рин. Что я люблю, а что нет… не скажу, это девичий секрет. О мечте на будущее… поговорим в будущем. Увлечений у меня тоже много, мне нравится всё. Но сейчас я хочу подружиться со всеми вами.

Сато Такеру посмотрел на Рин…

«А эта девочка не промах. Сказала много, но по сути — ничего. Только вода, никакой личной информации не выдала. Слишком взрослая не по годам».

— Следующий! Учиха Обито.

Никто не встал, никто не ответил.

— Учиха Обито!!! — голос Сато Такеру стал на пару тонов выше. — Обито!!! Обито здесь?!

— Учитель, его нет, — ответил кто-то.

«Хорош, пацан!!! Я тебя запомнил!!!»

Обведя класс взглядом и сверившись с фотографией в списке, Сато Такеру убедился, что его действительно нет. Он глубоко вздохнул. «Я потерплю».

— Следующий, — сказал он. — Инузука Рёто.

Никто не встал и не ответил. На лбу Сато Такеру вздулась вена.

«Хорош! Хорош! Хорош! Один такой, и второй туда же. Вы что, думаете, если я не рычу, то я больной котёнок?!»

— Рёто!!!

Сато Такеру с грохотом ударил по столу и, глядя в список, впился взглядом в среброволосого мальчика.

«Выглядит довольно мило. Но это отношение… просто выводит из себя».

Он указал на него пальцем.

— Ты! Рёто! А ну встать!

Рёто был в замешательстве. Он невинно посмотрел на учителя, огляделся по сторонам и, убедившись, что обращаются к нему, растерянно встал.

«Так его зовут Рёто…» — девочки мысленно отметили это, и их глаза заблестели.

«Ах, Рёто-кун такой крутой. Совсем не боится учителя».

— Судя по твоей реакции, я впервые вижу человека, который не сразу узнаёт своё имя, — сдерживая гнев, сказал Сато Такеру. — Ты что, издеваешься надо мной?

Рёто-кун молчал, не отводя взгляда от учителя. В его глазах не было страха, он лишь невинно моргал. Прошло несколько мгновений тишины. У Сато Такеру задергался глаз.

— Говори! — прошипел он.

Рёто-кун не обращал на него внимания, упорно молчал и продолжал холодно смотреть на учителя.

«Ах…» — в глазах девочек зажглись звёздочки.

«Он такой крутой, такой гордый».

Рин и Куренай с интересом наблюдали за происходящим.

— Этот парень, ну и характер, — тихо хихикнула Куренай. — Выглядит таким упрямым и милым одновременно.

«Упрямым?» — Рин всё ещё казалось, что весь этот день какой-то странный. Но она не могла понять, в чём дело.

— Я сказал тебе говорить… — злобно прорычал Сато Такеру. — Если не заговоришь, мне придётся тебе помочь.

Рёто стоял и нервничал. Ему нельзя было говорить. Перед выходом из дома его тысячу раз предупредили: ни в коем случае не открывать рта, иначе всё пропало. Но он не ожидал, что кто-то будет заставлять его говорить. Он запаниковал, на лбу выступил холодный пот. Но, не успев стечь, он испарился, когда мальчик невольно открыл рот и высунул язык.

«Этот мальчишка! Он издевается надо мной!!! Ещё и язык мне показывает!!!»

— Молчишь, значит… — холодно усмехнулся Сато Такеру и закатал рукава.

Рёто запаниковал ещё больше. Он не хотел, чтобы его побили. Издав жалобный скулящий звук, он крикнул:

— Гав!!!

«Гав???»

В классе воцарилась мёртвая тишина. Все уставились на Рёто.

— А? — Сато Такеру открыл рот. — Я просил тебя говорить, почему ты говоришь по-собачьи? Гав?

Мальчики зашептались: «Братан, какой же он смелый, какой крутой, он настоящий зверь, лучше его не трогать».

— Что ты тут гавкаешь!!! — Сато Такеру был вне себя от ярости. — Говори по-человечески!!!

Такое откровенное пренебрежение авторитетом учителя… если он сейчас не поставит его на место, то дальше можно и не пытаться преподавать.

Рёто тоже запаниковал. Он не хотел всё испортить. Невинно глядя на Сато Такеру, он отчаянно залаял:

— Гав-гав-гав!!! Гав-гав-гав!!! Гав-гав-гав!!! Га-а-ав!!!

«Как он смеет?» — в головах у всех была пустота.

Сато Такеру впился взглядом в Рёто. Спустя долгое мгновение в его глазах промелькнуло понимание.

«Так вот оно что. Ну и наглец же ты, парень».

До него дошло. Этот мальчишка, возможно, и есть тот самый гений, о котором все говорят. Если бы он не заговорил, то почти обманул бы даже его. Чуть не попался.

«Значит…»

Сато Такеру глубоко вздохнул и взревел:

— А ну-ка выйди отсюда!!! Будешь стоять в коридоре!!!

«Стоять так стоять, какая разница, где стоять».

Услышав это, Рёто, не сказав ни слова, с гордо поднятой головой вышел из класса. В классе все недоумённо переглядывались. Сато Такеру, стоя у доски, посмотрел на силуэт Рёто за окном и невольно усмехнулся.

«Это та самая техника, да? Невероятно, я до этого не заметил ни единого изъяна. В будущем нужно быть с этим парнем осторожнее».

— Итак, продолжим наше знакомство.

В этот момент по коридору пробежала фигура. Вид у неё был потрёпанный, вся в поту, она задыхалась от бега. Похоже, она долго бежала изо всех сил. Но всё равно опоздала. В коридоре Рёто и этот мальчишка встретились взглядами, когда тот подбежал к двери класса.

Мгновение спустя раздался громовой рёв Сато Такеру:

— А ну пошёл вон отсюда! Ты меня за трёхлетнего держишь?! Обито!!

Под дружный хохот класса Обито, полный обиды, понуро вышел в коридор и встал рядом с Рёто. Глядя на своего товарища по несчастью, он почувствовал укол благодарности.

«Как хорошо, что я позорюсь не один. Но какой же этот парень красивый… Хотелось бы с ним подружиться».

— Эй, ты веришь, что я помогал старушке переходить дорогу? — с надеждой и лёгкой застенчивостью спросил Обито, глядя на Рёто.

Рёто склонил голову набок, глядя на внезапно заговорившего с ним Обито.

«На этот раз точно нельзя открывать рот».

Фыркнув, он отвернулся, не обращая на Обито внимания. Обито ошеломлённо посмотрел на него, но через мгновение пришёл в себя и, тоже громко фыркнув, отвернулся.

«Я ненавижу этого парня! Негодяй!»

— Следующий, Хатаке Какаши!

В классе встал мальчик в маске с копной белых волос. Открыв свои сонные глаза, он холодно посмотрел на двоих в коридоре и спокойно начал своё представление.

http://tl.rulate.ru/book/143461/7420121