× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод No One Survives in the Capital / В столице никто не выжил: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина с Кроличьей Головой заметила, что симпатичный мужчина напротив неотрывно смотрит на неё, и повернула голову, встретившись взглядом с Се Сюем.

На таком близком расстоянии их рост оказался почти одинаковым. Женщина с Кроличьей Головой была высокая и стройная, но раньше, из-за маски и окружения рослых деревенских жителей с масками быков, а также из-за естественного страха участников перед жителями, никто не замечал разницы между ней и остальными.

Люй Янь толкнула Се Сюя локтем.

— Ты что уставился на девушку? Это же откровенная наглость!

Она боялась, что он разозлит Женщину с Кроличьей Головой. Даже деревенские жители с масками быков её побаивались, а Се Сюй осмелился так пристально разглядывать её, словно смерть ему не страшна.

Неужели из-за того, что осталось всего три дня, командующий стал так бесстрашен?

Люй Янь улыбнулась Женщине с Кроличьей Головой, потому что женщинам стоит быть добрее друг к другу.

— Скажите, есть ещё что-то, что нужно объявить? Если нет, я пойду спать.

Женщина с Кроличьей Головой, увидев, что Се Сюй отвел взгляд, тоже посмотрела в сторону.

— Вторая новость: с сегодняшнего вечера правило о «ночном времени» отменяется.

В глазах Люй Янь мелькнуло волнение, и она уставилась на Женщину с Кроличьей Головой.

С лестницы раздался робкий голос.

— Ч-что это значит? То есть больше не будет гонга?

Женщина с Кроличьей Головой снова позволила себе лёгкую улыбку.

— Верно. Теперь все могут свободно перемещаться по гостинице в любое время.

Больше не будет принудительного разделения на ночь и день.

Многие начали выражать странные эмоции. После долгого угнетения внезапная «свобода» вызвала у них растерянность.

В первый же день кто-то погиб из-за запрета выходить ночью.

А теперь этот запрет внезапно исчез.

Всё зависело от одного легкомысленного слова, которое могло как отнять жизнь, так и даровать её.

Люй Янь снова усмехнулась. Как же это похоже на игру всемогущего божества, которое просто издевается над людьми.

— Правила объявлены. Теперь все могут идти отдыхать, — Женщина с Кроличьей Головой сделала паузу и добавила мягким тоном, — хотя, конечно, можно и не возвращаться в комнаты. Отныне вы свободны.

Чем больше она подчёркивала эту свободу, тем подозрительнее это выглядело.

— Раз уж мы так свободны, можно нам выйти из гостиницы и прогуляться по деревне?

Люй Янь задала этот вопрос с улыбкой. Держать их всех взаперти в гостинице — словно откармливать скот.

Женщина с Кроличьей Головой взглянула на Люй Янь, и её выражение лица было нечитаемым.

— Через три дня, на Последнем ужине, у девушки Люй будет возможность выйти.

Она назвала Люй Янь «девушкой Люй», в то время как остальные участники даже не удостоились имени.

Люй Янь прищурилась. Она тоже чувствовала, что с этой женщиной что-то не так, но не могла понять, что именно.

На её плечо легла рука Се Сюя.

— Люй Янь, пойдём в комнату.

Было очевидно, что он хочет что-то сказать.

Люй Янь с готовностью улыбнулась.

— В твою комнату или в мою?

Ведь теперь все свободны.

Се Сюй промолчал.

Люй Янь, видя его оцепенение, скучающе направилась к лестнице. Быть слишком скучным — тоже плохо, даже поддразнить толком не получается.

Остальные на лестнице тоже безмолвно разошлись по комнатам. Даже получив свободу, они не знали, как ею воспользоваться.

Оказавшись в комнате, Се Сюй так и не заговорил. Его молчание было оглушительным.

— Она женщина, и ты разочарован?

Значит, командующий ошибся, и его мужское самолюбие не выдержало. Вполне возможно.

— Не поэтому.

Се Сюй не мог быть настолько смешным. Просто в его голове крутилась загадка, которую он не мог разгадать.

На этот раз Люй Янь не стала насмехаться над ним, потому что вспомнила тот заострённый предмет и красивый бросок.

— Кажется, он спустился с третьего этажа.

Люй Янь медленно налила воды из чайника.

Тогда на третьем этаже стояли четверо, и их лица мелькали у неё в памяти. К сожалению, она не могла точно определить, кто это был.

Все четверо выглядели одинаково испуганными.

Не только мастерски владел боевыми искусствами, но и отлично играл.

— Значит, тот метательный предмет… палка… хотел убить Женщину с Кроличьей Головой? Или… — Люй Янь приподняла бровь.

Се Сюй замолчал. Хотя он и не умел драться, но… Он покачал головой.

— Такой мастер не промахнулся бы, если бы хотел убить.

На шее Женщины с Кроличьей Головой была лишь царапина.

Скорее всего, его цель была той же, что и у Се Сюя… шарф.

— Значит, это ключевая деталь. — Если командующий ошибся, почему бы кто-то ещё не усомнился в том же?

Люй Янь тоже догадалась об этом, и именно поэтому не стала злорадствовать.

Этот мастер, вероятно, не мог раскрыть свои истинные способности при всех, иначе он бы снял шарф, даже не задев кожу.

— Вообще… есть ещё одна возможность, — сказала Люй Янь.

Се Сюй посмотрел на неё.

— Какая?

— Он евнух.

На этот раз Се Сюй твёрдо держал чашку. Он уже научился не пить, пока Люй Янь не закончит говорить.

Люй Янь, видя его ошеломлённое выражение, подняла бровь.

— Что? Я слышала, евнухов кастрируют в детстве, поэтому у них не развиваются вторичные половые признаки, и нет кадыка.

Вот почему у евнухов такие тонкие голоса.

Люй Янь считала свою догадку вполне логичной. Она ведь старалась доверять Се Сюю.

Се Сюй всё же поставил чашку.

— Ты хоть раз видела настоящего евнуха?

Люй Янь честно ответила.

— Нет.

Се Сюй отрезал.

— Тогда не стоит строить догадки о том, в чём не разбираешься.

Люй Янь стиснула зубы и проглотила ответ. Ладно, допустим, ты видел евнухов.

Ведь Се Сюй часто бывал во дворце. Хотя у евнухов действительно есть некоторые женские черты, отличить их от женщин проще простого.

Теперь Се Сюй мог винить только себя. Он слишком поздно обратил внимание на Женщину с Кроличьей Головой.

Раз этот путь зашёл в тупик, не стоило тратить на него время.

Хотя Женщина с Кроличьей Головой и была ключевой фигурой, в этой деревне было немало загадок.

— Второй вопрос: зачем отменять ночной запрет?

Ни Се Сюй, ни Люй Янь не могли понять этого. Напоминание о том, что осталось три дня, должно было заставить их расслабиться, поверить в близость победы.

— Причина только одна: сначала правило ввели, чтобы отсеять людей, а теперь отменили с той же целью.

Разные пути, один результат.

Се Сюй нахмурился, глядя на Люй Янь.

Люй Янь спросила.

— Ты заметил, сколько нас осталось?

Се Сюй ответил.

— Четырнадцать.

— Да, четырнадцать, — медленно произнесла Люй Янь. — Это слишком много.

Осталось всего три дня, а людей всё ещё так много.

Се Сюй замер.

Те, кто выжил, конечно, не считали себя «слишком многочисленными». Напротив, им казалось, что предыдущие дни были ужасны.

Каждый день кто-то исчезал.

— Последний ужин не для такого количества участников.

Так и было задумано. Люй Янь мысленно повторила это название. Такое зловещее имя не могло сулить ничего хорошего.

http://tl.rulate.ru/book/143367/7409678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода