× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод No One Survives in the Capital / В столице никто не выжил: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Сюй просидел в кабинете до самого заката, не шевелясь с закрытыми глазами, словно безмолвная статуя.

Резня в Столичном Управлении.

Он почувствовал легкую дрожь в кончиках пальцев. «Кто будет следующим?»

На этот вопрос невозможно было ответить. Даже думать об этом было невыносимо.

— Я знаю, что в переулке Белой Лошади живет мастер гадания и фэншуй, — снова не удержалась Люй Янь, — говорят, он очень точный. Может, позвать его проверить фэншуй Управления, вдруг здесь какое-то проклятие?

Се Сюй не реагировал, но через некоторое время медленно повернулся к ней.

— Ты злорадствуешь?

Люй Янь с усилием сдержала улыбку.

— Нет.

Чем больше убийств, тем быстрее она поймает преступника. Этот хитрый убийца.

Се Сюй смотрел на нее не отрываясь, и в его взгляде читался скрытый смысл.

— Ты радуешься, когда люди умирают?

Его голос звучал так тихо, будто слова едва слетали с губ.

В глубине глаз Люй Янь что-то дрогнуло.

Но Се Сюй уже отвел взгляд, лишь на мгновение задержав его на ней, и Люй Янь вдруг почувствовала, будто кто-то ударил ее в самое сердце.

Се Сюй снова подумал, что добрая и мягкая Люй Янь, которую он видел вчера, была лишь иллюзией.

Не раз он ощущал от нее холод, равнодушие к жизни. Это не было обманом восприятия. Люй Янь, казалось, вообще не реагировала на смерть.

И все же она говорила, что ненавидит трупы.

Ее пугали сами тела, а не факт смерти.

Это было странно.

— Иди отдыхай. Спасибо за помощь во вскрытии.

Тон Се Сюя звучал как обычно, без изменений, но Люй Янь почему-то почувствовала между ними ледяную дистанцию.

Она чуть не рассмеялась про себя. Что это значит?

Се Сюй словно ничего не сказал, но Люй Янь ощутила, будто он ее оскорбил.

В глубине его глаз таилась беспощадная холодность.

«С чего он так на меня смотрит?» — выйдя из кабинета Се Сюя, Люй Янь вдруг нервно усмехнулась.

Она же не виновата в этих смертях. Зачем он смотрел на нее, словно она совершила преступление?

Люй Янь сжала кулаки. Впервые она почувствовала раздражение. Это чувство было ей незнакомо, ведь раньше ничего подобного не возникало.

Она с удивлением осознала, что ей небезразлично мнение Се Сюя.

Поняв это, Люй Янь снова мысленно рассмеялась и покачала головой.

Как так вышло? Почему она должна заботиться о том, что думает Се Сюй? В конце концов, она пришла в Столичное Управление ради своих целей. С самого начала эти люди, включая Се Сюя, не значили для нее ничего.

Какая разница, что они думают? Се Сюй для нее всего лишь пешка в игре.

Пока что все идет по плану, так зачем ей волноваться из-за мнения пешки?

Люй Янь мысленно повторяла это, быстро вернулась в свою комнату и заперла дверь. Просто она слишком долго была в Управлении, и это слегка на нее повлияло. Ничего страшного.

Она деревянно подошла к кровати, легла, не раздеваясь, и уставилась в потолок.

Но в ушах будто звучал знакомый голос.

— Люй Янь.

— Люй Янь.

— Люй Янь.

Каждый раз, когда Се Сюй произносил ее имя, оно будто перекатывалось у него во рту. Никто раньше так ее не называл, даже учитель.

Он повторял его снова и снова.

Люй Янь выбрала имя «Янь», потому что оно означало «прекрасная улыбка», «изящная и нежная». Учитель говорил, что это самое красивое слово для женщины, поэтому она должна была носить его.

Но с тех пор, как она его выбрала, учитель ни разу его не произнес.

А за годы, проведенные в столице под личиной врача, все знакомые с улиц Шестнадцати Кварталов вежливо называли ее «девушка Люй».

Никто не обращался к ней по полному имени. Она словно дала себе метку, которую никто не замечал.

Впервые ее имя прозвучало из уст Се Сюя.

Холодное, но с оттенком странной мягкости.

Люй Янь.

Люй Янь поняла, что плачет.

Слезы катились по щекам, и она очнулась, только когда коснулась их рукой.

Из-за того, что он назвал ее по имени? Люй Янь, ну что за слабость?

Она знала, что, произнося ее имя, он не испытывал ни капли тепла. Даже глядя на нее, он, возможно, думал не о ней.

А она заплакала из-за этой фальши.

Она — У Сян, женщина без лица, без фамилии и имени.

Учитель говорил, что имя — всего лишь ярлык, не стоящий внимания. Только глупцы придают ему такое значение.

«Имя ограничит тебя, ученица.

Ты можешь быть кем угодно в этом мире.

Разве это не прекрасно?»

Учитель всегда был прав. «Она» верила ему.

Раньше она была любой «ней» в этом мире.

Но оказалось, что иметь имя — это совсем другое чувство.

В глазах людей появляется конкретный «ты».

Она больше не одна из многих, а настоящий человек.

Уверенность.

Так вот что это такое.

Люй Янь механически привязала себя к кровати ремнями, зажала рот тканью — ритуал, который она выполняла каждую ночь вот уже десять лет.

Даже во сне нужно сохранять абсолютную тишину, нельзя издавать звуков.

Так требовал учитель. Потому что во сне человек выдает слишком многое.

Но, закрыв глаза, Люй Янь не смогла заглушить голос в голове.

— Люй Янь.

...

— Люй Янь.

Люй Янь поняла, что кто-то действительно зовет ее. Резко открыв глаза, она увидела у кровати человека.

Се Сюй стоял, скрестив руки на груди, и молча смотрел на нее.

Лицо Люй Янь было в слезах, она даже не заметила, как из носа потекло. Сейчас она выглядела совсем не так, как представляла себе идеальную красавицу.

— Сторож стучал, но ты не отвечала, поэтому позвали меня. Твоя дверь была заперта изнутри.

Се Сюй спокойно объяснил, что пришлось выломать дверь, потому что в Столичном Управлении сейчас неспокойно и они боялись, что с ней что-то случилось.

Но, войдя, они увидели Люй Янь, неподвижно лежащую на кровати, спокойно дышащую...

Только странное выражение ее лица заставило Се Сюя задержаться.

И как раз в этот момент Люй Янь проснулась.

— ... — возможно, она так устала от слез, что впервые заснула мертвым сном.

Какого черта? Как она могла проспать взлом двери?

Пока Люй Янь торопливо освобождалась от ремней, Се Сюй отвернулся. Ему неинтересно было вмешиваться в ее личное, и он не собирался спрашивать, почему эта холодная женщина вдруг расплакалась.

— Люй Янь, приходи в мой кабинет, когда будешь готова.

— Се Сюй.

http://tl.rulate.ru/book/143367/7409595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода