Готовый перевод Ming Dynasty, New Rome, and Infinite Divine Machine / Династия Мин и Новый Рим: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сюда за прибылью пришел, верно? Наверняка умеешь гадать. Как насчет того, чтобы предсказать мне судьбу и узнать, как выиграть джекпот? Мне просто ради забавы. Все равно, поставлю я на ставку или ты.

— Кхм! — Шанлуо наконец нашел нужные слова и дважды кашлянул. — Инь-Ян, Пять Стихий, Десять гексаграмм. Девять из десяти – эффективно. Если не сработает, денег не возьму. Сначала я для тебя рассчитаю, а если будет правильно, заплатишь.

— Хм, интересно, — лысый мужчина ненадолго задумался и согласился. В любом случае, его повседневная жизнь сводилась к игре в шарики, а общение с Шанлуо помогало развеять скуку.

— Хорошо, я помогу тебе с твоим гаданием.

Он обратился к Аполлонии: — Эй, можешь точно предсказать?

[Получить гексаграмму — проще простого, но толкование на самом деле куда важнее. Ты растолкуешь сам. Я могу помочь лишь до определенной степени. Приди, вытяни карту.]

Шанлуо открыл коробку и, не тасуя карты, просто вытянул одну наугад.

В шестьдесят четвертой главе верхняя гексаграмма, с двумя соединенными линиями, представляет ветер Сюнь. Нижняя гексаграмма, с тремя раздельными линиями, представляет гексаграмму Кунь. Верхняя и нижняя гексаграммы, объединенные вместе, формируют двадцатую гексаграмму «Гуань».

— Ну вот, это твоя гексаграмма, — Шанлуо показал ему карты.

— И всё? Ты просто вытянул случайную карту, и это гексаграмма? Эй, парень, даже на уличных лотках для гаданий не так просто!

— Тц, ты этого не понимаешь, да? Настоящему гадателю часто нужны лишь простые методы предсказания. Посмотри на старого императора Цзяцзина — императора Ваньшоу, Истинного Лорда Фэйюаня, императора Чжунсяо, он просто гадал как бы невзначай. Гадание — это про судьбу, и когда приходит судьба, любой метод подойдет.

— Да, это верно. Так что говорит эта гексаграмма?

— Не волнуйся, я как раз помогаю тебе с толком

— В следующий раз тебе стоит пересмотреть свое гадание по гексаграммам. Гексаграмма Гуань гласит: «Омывай, но не приноси в жертву, ты имеешь веру и уважение». Это значит, что после наблюдения за торжественным ритуалом открытия, включающим омовение земли вином, нет необходимости в последующих жертвоприношениях. Поскольку ты уже увидел Дао, нет нужды сковывать себя формальностями.

— Гуань Гуа: омывай, но не приноси в жертву. Ты имеешь веру и уважение, — произнес Шанлуо, качая головой и применяя полученные знания. — Это значит, что следует видеть за поверхностью, чтобы узреть свою сущность. Если тебе не удалось выиграть деньги в игровом автомате со стальным шариком, проблема не в автомате. Тебе нужно изменить мышление. Твоя проблема кроется в чем-то более фундаментальном. Не зацикливайся на поверхности.

Глава 22 Благословенная Судьба

— Продолжай, — лысый мужчина по-прежнему сидел на месте.

— Хорошо, я расскажу тебе про изменение, — хотя Шанлуо и не знал, как предсказывать судьбу, он разбирался в исходной и изменяемой гексаграммах. Исходная гексаграмма описывала текущую ситуацию, а изменяемая – что следует делать в будущем.

С этими словами он вытянул еще одну карту.

На новых картах были три сплошные горизонтальные линии наверху и три прерванные внизу.

Это гексаграмма «Нет». Аполлония, понимая, что он не сможет этого понять, сказала прямо:

— Нет, нет. Просто пойми это буквально. Объясни ему.

— Увы, сэр, вам не везет.

— Мальчишка, — перебил его лысый, — даже я знаю, что существует лишь ограниченное количество вариаций, которые могут быть связаны с данной гексаграммой. Ты можешь выбрать любую из предложенных гексаграмм, но как ты можешь выбрать любую ее вариацию? Какая гексаграмма у тебя в руке?

— Какая это? — Шанлуо почувствовал себя неуверенно после его слов.

Услышав это, лысый остолбенел.

— Фэй Гуа. Фэй Гуа, Фэй Гуа, — он снова и снова повторял эти слова. — Исходная Гуа — «Гуань» Гуа, а измененная Гуа — «Фэй» Гуа.

— Мгновение он был поражен, бормоча себе под нос: «Наблюдай славу страны и используй ее, чтобы служить королю». Разве есть страна в Дай Чэнь? Если ее нет здесь, она в чужой стране; если ее нет в себе, она в потомках. Слава далеко и сияет от других.

— Он цитирует «Цзо Чжуань»! — Аполлония была потрясена. — Исходный гексаграмм — Гуань, меняющийся — Фэй. Этот гексаграмм встречается в «Цзо Чжуань». Когда родился Тянь Вань из Чэнь, его отец погадал ему, и выпал этот гексаграмм. Он означает, что королевская аура Тянь Ваня находится не в Чэнь, а за границей, далеко. Его королевская аура находится не в нем самом, а в его потомках; «за границей» здесь означает Ци. А королевская аура в его потомках относится к клану Тянь, который заменит Ци. После того, как Тянь Вань бежал из Ци, его потомки, спустя 122 года, наконец, сменили клан Цзян в Ци и основали Тянь Ци.

— Ха! Я понял! Я понял! — Лысый татуированный мужчина внезапно встал. — Значит, этот гексаграмм означает, что я не должен быть в своем собственном казино, а должен пойти в другое казино! Свет сияет издалека. Мне следует отправиться в отель «Парадайс», самый дальний отсюда! Если я пойду туда, это принесет удачу! Молодой человек. — Он посмотрел на Шанлуо. — Я отправлюсь туда прямо сейчас, подожди здесь. Когда я выиграю, я дам тебе половину в качестве платы за предсказание! Не уходи, возьми этот ваучер на напитки и посиди в ресторане на втором этаже. Это за мой счет.

Сказав это, лысый мужчина обернулся и собрался уходить.

— Эй! Погоди! — Шанлуо остановил его. — Я… я еще не закончил то, что хотел сказать.

— Тогда, пожалуйста, говори, — Он просто стоял и терпеливо слушал.

— Ты же сказал, что отдашь мне половину, значит, твоя судьба здесь. Сколько бы ты сегодня ни выиграл, всю сумму придется отдать на благотворительность, ничего себе не оставляя. Если поступишь так, добро вернется к тебе, и судьба изменится. Но если оставишь себе хоть грош, больше никогда в жизни не заработаешь ни цент за игровым столом.

Шанлуо прикинул, что лысый не сможет выиграть много денег, поэтому он просто создал себе образ открытого и неземного наставника, готовясь играть вдолгую, чтобы поймать большую рыбу.

Лысый на мгновение опешил, затем сложил кулаки и сказал: — Благодарю за совет. Увидимся сегодня после обеда.

— И это всё?

Шанлуо поднял только что поданный холодный какао и сделал глоток.

— Не знаю. Этот гексаграмме было не твоё толкование, а его собственное. Но, вообще говоря, всё должно быть в порядке — если толкование верное, то сегодня ему, безусловно, будет сопутствовать большая удача. Что же касается добрых дел для изменения своей удачи, то это ты добавил сам, а не я. Ты уверен, что не хочешь денег от игры?

— Не торопитесь. В любом случае, мы можем играть вдолгую и одновременно совершать добрые дела. Смотри, разве Фуюань здесь не присутствует? Есть также купоны на напитки. Я хочу попробовать настоящий майяский сливочный какао.

В пять часов пополудни Шанлуо всё так же сидел в ресторане на втором этаже. Хотя у него всё ещё оставался долг в двести семьдесят миллионов, он нисколько не беспокоился, думая, что чем больше долг, тем лучше.

Сидя в ресторане на втором этаже, он держал в одной руке газету, а в другой — холодный какао.

На столе стояло восемь больших прямых чашек, в каждой из которых виднелись следы какао – некоторые были со льдом, другие горячими.

— Ах, как и ожидалось, майяский какао – самый аутентичный. Наконец-то я его попробовал. Это того стоило. Тонны, тонны, тонны.

Допив ещё один напиток, он откинулся на спинку кресла.

Он больше не мог пить. Даже если бы напиток был вкусным, восемь чашек за такое короткое время уже распирали его живот.

– Дай-ка посмотреть... кажется, этим ваучером на напиток можно расплатиться за алкоголь. Официант, сделайте мне основу для текилы, а остальное – как получится.

– Несовершеннолетним продавать алкоголь запрещено, – крепкая рука протянула ему новую банку какао. Шанлуо поднял глаза и увидел того самого лысого мужчину, что был раньше.

– Мистер, вы вернулись? Каковы результаты? – торопливо спросил Шанлуо, которому самому очень хотелось узнать, помогла ли Аполлония. Ведь от этого зависело, стоит ли ему принимать Пилюлю Заложения Основы.

– Здесь неудобно, пойдемте наверх, там и поговорим.

– Но какао ведь еще не допито, неужели его нужно оставлять?

– Ничего страшного, я велю упаковать вам его с собой.

– А ваучеры на напитки тоже можно забрать с собой?

– Кто-нибудь, соберите его еду и заберите! – окликнул лысый мужчина стойку.

– Вас понял, Ваше Высочество! Уже иду!

На самом верхнем этаже отеля "Чичен-Ица", прямо под часами с календарем Цолькин, располагался просторный офис, достаточный для семьи из трех человек. Он был пуст. Даже отличное освещение не могло разогнать холод, исходивший от мраморных плит. Помимо мраморного стола, обращенного окнами, в кабинете было лишь жалкое кресло.

Если убрать стулья, это место окажется стерильнее любой операционной. Оно было безупречно чистым.

– Присаживайтесь, пожалуйста. Здесь несколько прохладно, так что перейдем сразу к делу, – лысый мужчина с татуировками уже набросил хлопковый плащ, на котором был вышит миф о рождении Бога Солнца Пятой Эпохи – тот же самый сюжет, что и на барельефах снаружи здания.

– Итак, позвольте представиться. Вы, наверное, уже догадались. Я Палка В, пятьдесят девятый Верховный Жрец Чичен-Ицы. Палка на языке майя означает "щит".

– Хм. Ну и каковы результаты?

— Давай без обиняков. Ты же из Императорской гвардии, приехал сюда с тайным заданием, верно? Сначала я думал, просто расследуешь. Не ожидал такого. В любом случае, позволь мне сначала помочь тебе решить твою проблему.

— Мою работу? Какую работу?

— У меня есть знакомые в «Пинкертоне», они сказали, что сюда направляется член Императорской гвардии. Говорят, он выслеживает беглеца, который задолжал двору астрономическую сумму – 270 миллионов. Ты здесь, чтобы выследить его?

— Лоб.

— Тебе не обязательно мне говорить. Парка посмотрел на него. — С общественной точки зрения, я, безусловно, помогу тебе. С частной точки зрения, твоё пророчество принесло мне целых 540 миллионов! Менеджер в «Парамаунте» час ждал в очереди, чтобы пересчитать деньги, иначе я бы давно уехал. Я слышал, что каждый Цзиньивэй необычаен, но не ожидал, что каждый, кого я встречу, окажется «земным бессмертным»!

— 540 миллионов??? Тогда половина из них — это… — Шанлуо не обратил внимания на последующие слова.

— Да, я должен был отдать тебе 270 миллионов. Но ты действительно член Императорской гвардии. Ты знал, что я могу заработать так много, но всё равно не поддался искушению богатством. Твоё душевное состояние действительно несравнимо с нами, простыми людьми.

— ??? — Шанлуо на мгновение остолбенел. — Ты… О, забудь. В любом случае, ты хочешь пожертвовать деньги, верно? Так ты сможешь изменить свою удачу?

— Изменить удачу? — Парка покачал головой. — Какую удачу ты имеешь в виду? Не пойми меня неправильно, я определённо пожертвую деньги. Но я бросаю азартные игры — зачем мне больше играть? Искусство азартных игр больше не существует; это просто битва предсказаний! Я могу выиграть целый день, обладая лишь случайным медиумом. Зачем играть без магических навыков? Я больше никогда не буду играть. Кстати, подожди немного.

— Алло, свяжите меня с Понтианакской фондовой биржей. Я хочу продать все свои акции Чичен-Ицы. Да, все оставшиеся. Звоните, звоните сейчас же! Почему вы до сих пор управляете казино? Неужели собираетесь использовать его как банкомат? Думаю, Лас-Вегас скоро разорится. Я продам всю остальную недвижимость в Лас-Вегасе тоже!

Лысый мужчина повесил трубку и продолжил разговор с Шанглуо: — Я всё думал, почему мне не удаётся заработать достаточно денег, чтобы восстановить страну. Оказывается, это потому, что я не знаю бессмертных искусств. Простите, брат Бессмертный Учитель, продолжим. Боюсь, предсказание, которое вы дали мне, не просто о заработке денег. Есть ли в нём какой-то более глубокий смысл?

Затем он встал и низко поклонился Шанглуо. — Пожалуйста, помогите нам передать Майя ещё одно предсказание! Скажите, как мы можем вернуть нашу страну от Объединённой фруктовой компании! Если вы сможете помочь Чичен-Ице восстановиться, вы станете Великим Магистром всех людей Ица! Отныне вы будете проводить жертвоприношения и делить мясо. Если вы сможете направить нас, вы получите половину всего в Чичен-Ице!

Глава 23 Объединённая фруктовая компания

[Тц, тц, тц, ты не воспользовался шансом, который я тебе дал, господин Сдержанный Великий Магистр.] Видя, что он действительно выиграл приз, Аполлония насмехалась над ним из пустоты. [Ты раньше не хотел благословения, так теперь тебе будет неудобно его просить.]

— Откуда я мог знать, что всё пойдёт так быстро? Разве вы не чрезмерно точны? Как это внезапно стало критическим попаданием, мгновенно достигнув полных 270 миллионов таэлей?

— Ты меня обвиняешь? Это явно твоя вина, что ты мне не доверял. И если бы я знал, разве я бы принял эту пулю? Я уже говорил тебе, что толкование гексаграммы важнее гадания. Давай не будем винить друг друга, хорошо?

— Мастер Шанлуо, — спросил Парка, понизив голос и заметив затруднение на его лице. — Можете ли вы пообещать нам? Можете ли вы спасти Чичен-Ицу? Можете ли вы спасти майя? Если вы слишком заняты, чтобы руководить нами, не могли бы вы попросить вашего мастера найти великого Мастера, чтобы спасти нас?

— М-м, — Шанлуо задумался. Императорский двор, должно быть, знал об этом. Помочь городам-государствам майя восстановить независимость было бы проще простого, однако двор закрывал на это глаза. Должен быть какой-то глубокий смысл, и он не собирался вмешиваться бездумно.

Но из личной привязанности он все же хотел помочь человеку, который угостил его послеобеденным сливочным какао. Ведь он помог ему проверить надежность Аполлонии. Просто Аполлония имела слишком высокую надежность.

Вокруг было безлюдно. Большой офис был опустошен, все, что можно было вывезти, ушло на погашение долгов. Бизнес в отеле Чичен-Ицы также значительно сократился, и дела шли неважно.

— Как насчет этого, — Шанлуо поднял голову. — Я хотел бы сначала спросить Майя, почему это произошло. С моей точки зрения, одновременное банкротство всех 17 городов-государств майя довольно странно. Какова причина всего этого?

— Ну, это не долгая история. Мастер Шан, вы когда-нибудь ели банан?

— Банан? Я ел.

— Нет, не ели. — Парка посмотрел ему в глаза. — Точнее, вы не пробовали настоящий «банан». Странно ли вам, что многие напитки и закуски с банановым вкусом совсем не похожи на «бананы», которые вы обычно едите?

Шанлуо задумался и кивнул.

У него действительно было такое ощущение. Например, картофельные чипсы с банановым ароматом, банановые конфеты и газировка с банановым вкусом совершенно отличались от тех бананов, которые вы обычно едите.

— Так почему же это так?

— Потому что «бананы» давно вымерли. Тридцать семь лет назад внезапная эпидемия охватила мировую банановую индустрию, и все банановые плантации в семнадцати городами-государствах майя завяли всего за три месяца. В течение года все бананы в мире были уничтожены. Сейчас в уезде Яньпин на юго-востоке Азии осталось всего несколько «драгоценных фруктовых садов». Эти сады строго изолированы от внешних загрязнений и сохраняют несколько настоящих банановых деревьев. Ежегодное производство очень ограничено, и большая его часть отдается в качестве дани и подарков.

— Почему такое глобальное вымирание произошло так быстро? Бананы же не люди, и бананы не умеют бегать.

— Потому что бананы отличаются от других культур. Рождение банановой индустрии было основано на совпадении — ведь все бананы на самом деле являются копиями одного и того же бананового растения. Этот банан назывался «Бакалейный Мишель» и был обнаружен капитаном по имени Майк на небольшом острове на Ямайке. Этот банан был редкой триплоидной бессемянной бананом — мясистым, сладким и ароматным, но поскольку он был бессемянным, он не мог размножаться естественным путем. С тех пор «Бакалейный Мишель» высаживали в тропических регионах по всему миру, и все бананы культивировались путем бесполого размножения.

— Неудивительно, что в этих банановых снеках сейчас что-то не так. Оказывается, это вкус Гро Мишеля. Гро Мишель вымер так внезапно?

— Да. Это было действительно внезапно. Одни говорят, что это началось в Африке, другие — в Юго-Восточной Азии, а третьи — на Майя. Но это уже не имеет значения. Тот шок 37 лет назад уничтожил мировую банановую индустрию. Четыре года на Земле не было съедено ни одного банана.

— Но неужели всего один сезон без урожая приведет вас всех к банкротству? — Шанлуо все еще не мог понять, почему он разорился.

Майя, цивилизация древнейшей поры, процветала в регионе, идеальном для сельскохозяйственного производства. Густые тропические леса обеспечивали благоприятные условия для одновременных дождей и жары, и благодаря современному сельскому хозяйству урожайность взлетела до небес. Трудно представить, чтобы майя пали из-за исчезновения одного-единственного сорта бананов.

— Конечно, при обычных обстоятельствах это было бы невозможно. Склады в Чичен-Ице были спроектированы для военных нужд. Когда мы сопротивлялись испанским захватчикам, мы могли бы удерживать цитадель годами, не выходя. Но в то время все города-государства майя приняли план «Новый рассвет» от «Юнайтед Фрут». «Юнайтед Фрут» закупала бананы по цене немного выше рыночной, и закупки были практически неограниченными.

— Майя были превосходными земледельцами. В течение пяти лет мы превратили почти всю свою землю в плантации, посадив бананы сорта Гро Мишель. Наша урожайность выросла в пять раз по сравнению с началом. Тем не менее, «Юнайтед Фрут» была неудовлетворена, и цена закупки продолжала расти. В результате даже последние зеваки начали выращивать бананы.

Парка сделал долгую, многозначительную паузу. Всё, что последовало, говорило само за себя. Последствия стремительного исчезновения Гро Мишель были невообразимы.

— А вы обанкротились?

— В то время я только вернулся с обучения за рубежом из Императорского колледжа в Нанкине. Я жаждал проявить свои навыки, а рынок товарных фьючерсов был относительно новой концепцией. Я верил, что эта «торговля фьючерсами» может принести процветание сельскому хозяйству, но соответствие стандартам фьючерсной торговли требовало выращивания высококачественных бананов. Поэтому под моим руководством города-государства майя и компания «Лань Фан» из Юго-Восточной Азии совместно основали «Юнайтед Фрут» для координации производства бананов среди городов-государств майя. Неожиданно «Юнайтед Фрут» стала доминирующей силой.

— После вымирания бананов мы массово обанкротились на рынке товарных фьючерсов, и даже страховым компаниям пришлось закрыться. Майяские города-государства оказались в финансовом кризисе и были вынуждены распродавать свои территории для погашения долгов. Поймите, каждое майяское государство было размером не больше уезда в Цзиньнае, а Чичен-Ица — лишь немногим больше. Наши размеры, как и большая численность населения, попросту не выдержали удара истории. У нас не было выбора, кроме как продать страну в обмен на помощь, и в итоге мы избежали крупной катастрофы. Сейчас я выращиваю другой сорт бананов, обнаруженный несколько лет спустя, но мне никогда не вернуться к прежней жизни.

— Почему вы не сообщили об этом двору?

— Вы шутите? Даже после банкротства и продажи страны нам удалось сохранить процветание, и я до сих пор правитель Чичен-Ицы. Но это дело, которое весит тысячу фунтов, если бы оно достигло Юйцзина, разве это не стало бы катастрофой? Ни одно из наших семнадцати городов-государств не смогло бы спастись, и все были бы лишены своих владений. К счастью, в конце концов всё разрешилось мирно. Жизнь народа идёт своим чередом, и никаких крупных инцидентов, которые бы встревожили императора, не произошло.

Глава 24: Проект «Новый рассвет»

— Итак, такова, в основном, ситуация. Парка проявил достаточно искренности и рассказал Шанлуо обо всём. Он надеялся, что Шанлуо снова сможет использовать свою магию, чтобы указать путь вперёд для Чичен-Ицы и даже для всей цивилизации Майя.

— Что ж, дайте мне подумать.

— Что думаешь? — спросила Аполлония.

- Смерть Лу, устроенная Гуань Чжуном, — это старый трюк. Он скупил большое количество шелковой ткани, местного продукта Лу, — превосходного смесового полотна из шелка и хлопка. Он склонил Лу к изменению экономической модели, превратив пахотные земли в шелковые плантации. Затем он добился, чтобы Царь Ци издал указ, запрещающий использование шелковой ткани. Излишне произведенный Лу шелк оказалось некуда сбывать, а закупить зерно было не на что, поэтому Лу голодало в течение трех лет и было вынуждено подчиниться Ци.

— Значит, он тоже это знает, верно?

— Я спрошу его.

Шан Ло посмотрел на Парку и сказал:

— Ваша милость, я вижу, вы запомнили «Цзо Чжуань» даже лучше меня. Значит, вам также должны быть знакомы тактики «уничтожения Лу Гуань Чжуном». Что вы думаете?

— Вот поэтому я никак не могу с этим смириться. Это не давало мне спать десятилетиями. Смотрите, все мои волосы выпали. — Он указал на свою бритую голову. — Это не потому, что я по традиции сбрил их. Когда я учился в Императорском колледже в Нанкине, у меня еще были густые волосы, и никаких татуировок на лице. Я никогда не думал, что десятилетия спустя окажусь в таком состоянии. Мне стыдно встречаться со своими старыми однокурсниками.

http://tl.rulate.ru/book/143322/7827739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода