Готовый перевод Villain: Too Many Children of Destiny, I Choose to Lie Flat / Система Злодея: Слишком много Избранников Судьбы: Глава 92. Брат, это не ты нарисовал тот рисунок?

«Красиво?»

Взгляд Бай Юймо, полный робкой надежды, заставил сердце Бай Фэна пропустить удар.

– Красиво, тебе очень идёт.

Он слегка отвёл взгляд и с облегчением похлопал себя по груди. «Опасно, – подумал он, – ещё чуть-чуть, и наши братские чувства могли бы превратиться во что-то иное».

Бай Юймо просияла и, взяв брата под руку, потянула его в комнату.

– Давай войдём.

– Угу…

Едва оказавшись внутри, Бай Фэн, оправившись от первоначального шока, осознал главное:

– Юймо, а что ты делаешь в комнате сестры Юйяо?

– Конечно же, помогаю сестре Юйяо шить одежду, – с милой улыбкой ответила Бай Юймо. – Я тоже приложила руку к этому платью. Неплохо получилось, правда?

Узнав, что на рисунке изображено свадебное платье, она уже не могла подавить зародившуюся в её сердце мысль. Поэтому она решила не зацикливаться на вопросе о «Чуньцю» и вместо этого провела всю ночь с сестрой Юйяо, создавая это платье.

– Да, очень красиво, – похвалил Бай Фэн, а сам втайне забеспокоился. Неужели сестра Юйяо раскрыла их тайную сделку насчёт «Чуньцю»? Нет, вряд ли. В этот раз он ведь принёс отдельный лист, а не целую книгу.

И к тому же… Он взглянул на сестру. Искренняя улыбка на её лице лишь укрепила его уверенность. Знай она правду, она бы так себя не вела.

– Младший брат, ты пришёл! – Юйяо подняла на него глаза, но тут же поспешно опустила их, вновь утыкаясь в работу.

– Ты и впрямь не спала всю ночь! – Бай Фэн с восхищением оглядел разбросанные по полу обрезки ткани. Сшить свадебное платье за одну ночь… да, сестра Юйяо определённо была мастерицей своего дела. Вот только голос у неё был какой-то неуверенный. Неужели из-за бессонной ночи?

В этот момент Юйяо, не поднимая головы, с трудом сдерживала дрожь в руках. «Прости, младший брат, – мысленно молила она. – Я не виновата, что тайна «Чуньцю» раскрылась. Если в будущем ты придёшь в мой магазин за материалами, я сделаю тебе двойную скидку».

– Сестра Гу тоже здесь? – заметил Бай Фэн, увидев в другой части комнаты Гу Юэцин, которая тоже была занята раскройкой ткани.

– Доброе утро, брат Бай, – она обернулась, улыбнулась и тут же вернулась к работе. Но стоило ей отвернуться, как на её лице отразился неподдельный страх.

Она ведь не нарочно! Как же она жалела, что не подумала, прежде чем ляпнуть лишнее. Неужели теперь разгневанный Бай Фэн убьёт её и сбросит в реку?

– Брат, присядь, отдохни. Я принесу тебе чаю, – Бай Юймо, всё с той же улыбкой, неторопливо налила ему чашку чая, но её глаза то и дело искоса поглядывали на брата.

Вчера, размышляя о том, кто в их семье хорошо рисует, она вдруг вспомнила один случай из детства. Она отчётливо помнила, как одной зимой Бай Фэн, охваченный внезапным порывом, вытащил её во двор и принялся рисовать углём прямо на земле. Его рисунки сильно отличались от других: у людей и зверушек были огромные глаза, а животные стояли на двух лапах, словно люди. Но самое главное – тени на его рисунках выглядели невероятно реалистично. Такого способа рисования она не видела больше нигде.

Точно так же, как на том рисунке свадебного платья. И точно так же, как на иллюстрациях в «Чуньцю», которые ей отдала Юйяо. Поэтому она была почти уверена: художник, скрывающийся под псевдонимом Чуньцю, – это Бай Фэн.

– Брат, я слышала от сестры Юйяо, что рисунок свадебного платья принёс ты.

Стоило Бай Юймо произнести эти слова, как Бай Фэн, Юйяо и Гу Юэцин разом навострили уши. Две последние даже замерли, прекратив работу.

– А… ну, это… – Бай Фэн на мгновение напрягся. Но тут же сообразил: раз уж Бай Юймо задаёт такой вопрос, значит, сестра Юйяо её как-то провела, и о «Чуньцю» она не знает. Он тут же обрёл уверенность и, гордо кивнув, заявил: – Да, это я его принёс. Красиво, правда?

Юйяо в этот момент опустила голову и сложила руки на груди. «Неужели час расплаты настал? – подумала она. – Я рада, что успела создать такое прекрасное платье. Надеюсь, в следующей жизни мне тоже посчастливится найти книги мастера Чуньцю и продолжить шить красивые наряды».

Но Бай Юймо, вопреки ожиданиям Юйяо, не стала расспрашивать о «Чуньцю». Вместо этого она подошла к Бай Фэну.

Она слегка наклонилась, почти касаясь губами его уха, и тихо спросила:

– Брат, я помню, в детстве ты показывал мне очень красивые рисунки. Это ведь ты нарисовал, да? Скажи мне, я никому не расскажу.

– Ты ещё помнишь? – Бай Фэн покосился на сестру, чьё лицо было совсем близко, и инстинктивно немного отстранился. Затем кивнул: – Да, ты права.

Он не стал отрицать. Во-первых, в их семье не было других художников, и даже если бы он сейчас всё отрицал, по возвращении домой она бы всё равно узнала правду. Он не слишком-то верил в молчаливость своего отца. А во-вторых, он был уверен, что Юйяо его не выдала. Бай Юймо не знала о «Чуньцю», да и с её характером она бы не стала читать подобные книги. Так что можно было смело признаваться.

– Я так и знала! Мне сразу показалось что-то знакомое! – просияла Бай Юймо. Она «случайно» раскрыла маленький секрет Бай Фэна.

По возвращении она обязательно пролистает те несколько выпусков «Чуньцю», что дала ей Юйяо. Нужно же получше узнать о предпочтениях брата.

Бай Фэну показалось, что в её улыбке скрывается какой-то тайный смысл, но в следующую секунду она уже стояла перед ним. Взявшись за края подола, она слегка приподняла его, повторяя одну из поз с рисунка.

– Ну как, брат? Похоже на платье с картинки?

Он невольно опустил взгляд. Ага, точно, белые чулки. Красиво! Стоп!

Прокашлявшись, он внимательно осмотрел сестру и с восхищением произнёс:

– Да, ты словно фея, сошедшая с рисунка!

– Хе-хе… – смущённо улыбнулась Бай Юймо. Затем, словно что-то вспомнив, с любопытством спросила: – Кстати, брат, я слышала, это платье надевают на свадьбу. А мужской наряд к нему есть? Как он выглядит?

– Есть, – кивнул Бай Фэн, искоса взглянув на двух швей. – Но у меня сейчас нет с собой рисунка. Когда вернёмся, я спрошу у «кое-кого».

– Хорошо, – поспешно кивнула Бай Юймо, и на её лице отразилось робкое предвкушение.

В её голове промелькнула мысль: а можно ли будет после того, как платье будет готово, попросить Бай Фэна его примерить? А потом она… Ух, как стыдно!

– Юймо, почему у тебя лицо покраснело?

– Н-ничего!

Бай Юймо поспешно замотала головой, не смея взглянуть на брата.

Тем временем сидевшая в стороне Юйяо, увидев, что война не разразилась, с облегчением выдохнула. Она не знала, почему Бай Юймо не стала допытываться у Бай Фэна про «Чуньцю», но главное, что всё обошлось. А что будет потом – это уже потом. Живём сегодняшним днём, а что будет завтра – неважно!

– Г-готово! – Юйяо подняла голову. Хоть она и старалась сохранять спокойствие, но, заговорив, чуть не прикусила язык. – Я помню, сегодня же день аукциона! Пойдёмте прогуляемся, может, наткнёмся на что-нибудь интересное!

Бай Фэн посмотрел на Юйяо. Он чуть было не забыл о своей главной цели. Юйяо, как хозяйка «Нефритового павильона», не могла не пойти на аукцион, и у него не было подходящего предлога, чтобы её остановить. Значит, оставался только один план: «привязать» Юйяо к себе.

– Отлично! – с улыбкой сказал он, полушутя-полусерьёзно. – Только сестре придётся нас как следует принять. И не просто служанок приставить, а лично всё устроить. Если нам понравится приём, я подарю сестре один загадочный подарок.

Юйяо тут же оживилась.

– О? Раз уж младший брат так говорит, то сестра сегодня от вас не отстанет!

http://tl.rulate.ru/book/143282/7489104