Готовый перевод Eighteen Springs / Восемнадцать весён: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коробку бережно прижали к груди, Сюй Суй с рюкзаком за спиной не пошла в класс, а осталась ждать с Сян Наньнань у дверей.

— Заходи же, в классе почти никого нет, давай быстрее! — Сян Наньнань, обернувшись и увидев подругу рядом, поторапливала её.

— Ага, — ответила Сюй Суй и направилась внутрь, где за партой как раз собирал вещи один из учеников.

— Шэнь Юэ, — Сюй Суй глубоко вдохнула и позвала его по имени.

Услышав своё имя, Шэнь Юэ обернулся и узнал, кто его зовёт.

— Тебе помочь с каким-то заданием? — спросил он.

Сюй Суй замотала головой и протянула коробку.

— Это домашние сладости, которые приготовила мама. Ван Чуаню и другим тоже досталось, а это — тебе.

Шэнь Юэ не привык принимать что-то от других и хотел отказаться, но этот жест Сюй Суй уловила, и в сердце будто укололи, а кратковременная, но острая боль тут же разлилась по всему телу.

Она не умела скрывать эмоции, поэтому все её чувства читались по лицу. Шэнь Юэ заметил её нахмуренные брови и, сам не зная почему, взял коробку.

— Передай спасибо тёте, — сказал он.

Только что поникшая и расстроенная девушка тут же встрепенулась. Они вышли из класса вместе, и Сян Наньнань, стоявшая у двери, увидев коробку в руках Шэнь Юэ, незаметно показала Сюй Суй знак "ОК".

— Мы с тобой по пути, — сказала Сян Наньнань. — Давай вместе пойдём в общежитие.

По дороге Сян Наньнань болтала о разном, Сюй Суй постепенно втянулась, и вскоре они уже оживлённо беседовали втроём.

На развилке Шэнь Юэ свернул к общежитию, но Сюй Суй окликнула его. Когда он обернулся, в груди у неё ёкнуло, однако рука сама собой поднялась для прощального взмаха.

— Пока, — сказала она.

Едва произнеся это, она схватила Сян Наньнань за руку и быстрым шагом потащила обратно.

— Неплохо, — одобрительно сказала Сян Наньнань на ходу. — Прогресс налицо — уже не та застенчивая Сюй Суй.

Пять этажей до своей комнаты Сюй Суй преодолела на одном дыхании, будто вовсе не устала, а напротив, чувствовала прилив сил.

С того момента, как она переступила порог, на лице у неё играла улыбка, которую невозможно было скрыть. Соседки по комнате сразу заметили её приподнятое настроение.

— Сюй Суй, что случилось? Ты сегодня такая радостная, — спросили они.

Она не понимала, как они догадались, ведь казалось, она сдерживала эмоции и вела себя как обычно. Отделалась парой ничего не значащих фраз, боясь, что под напором вопросов не удержится и выложит всё, ведь это же не то, о чём стоит кричать на каждом углу.

Выключив свет и забравшись под одеяло, Сюй Суй вспомнила, как неожиданно окликнула Шэнь Юэ, и сама себе удивилась.

Книги передавались из рук в руки, словно по негласному согласию, беспрерывно циркулируя между ними. Вопрос — ответ... Сюй Суй нравился этот безымянный диалог, нравился и тот, кто его вёл, конечно, лишь в рамках дружеской симпатии.

Общение с ним было удивительным, потому что он замечал детали, которые волновали её, не смеялся над её буйной фантазией и не критиковал её пафосные, подчас наивные высказывания. Он был надёжным другом, с которым можно было обсудить что угодно.

Кроме Ван Чуаня и Сян Наньнань, он был тем, с кем ей тоже хотелось дружить. Но в то же время она боялась встречаться с ним в школе.

Такова уж натура девочки-подростка, ведь вечно кажется, что ты недостаточно хороша: не так красива, не так умна, не так добра... Словом, малейшее несоответствие чьим-то ожиданиям заставляет краснеть. Переписка куда лучше, так как хотя бы можно сохранить текущие отношения.

Приближались выпускные экзамены, и первый год старшей школы подходил к концу. Все были заняты зубрёжкой и повторением, а их тайная переписка осела где-то на полках библиотеки.

Шэнь Юэ заметил, что Сюй Суй очень сообразительна. Хотя она редко просила объяснить что-то, но, разобрав одну задачу, почти не ошибалась в похожих. Объяснять ей было легко, потому что стоило лишь навести на верный ход мыслей, и она уже сама бралась за решение.

Видимо, её усердие передалось и Сян Наньнань, так как та тоже стала чаще появляться в учительской и иногда присоединялась к их занятиям.

Их команда из четырёх человек всё лучше слаженно действовала в столовой, ведь кто на физкультуре, когда именно, что любит каждый, а что нет — всё знали назубок. Даже без предупреждения на тарелке оказывались именно те блюда, которые хотелось.

Единственной неприятностью стало то, что их освобождение от пробежки аннулировали. Студенческий совет устроил массовую проверку и изъял множество оставшихся пропусков, включая те, что были у Сян Наньнань и Сюй Суй. Так закончились их счастливые утра с горячей лапшой.

Экзамены начались по расписанию. Ученики волновались, но не из-за испытаний, а из-за предстоящих зимних каникул, ведь целый месяц свободы казался им невероятной удачей.

Мама предложила забрать её из школы, но Сюй Суй отказалась, так как в праздники транспорта мало, он переполнен, и она не хотела подвергать мать таким неудобствам.

В комнате общежития Сян Наньнань стягивала простыню, пока её мать внизу натягивала белую накидку на кровать. Закончив, женщина присела отдохнуть и, увидев, что Сюй Суй одна управляется со своими вещами, подошла к ней.

— Сюй Суй, почему не позвала маму помочь? Вчера она как раз писала мне об этом, — сказала она.

http://tl.rulate.ru/book/143139/7379853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода