Готовый перевод Eighteen Springs / Восемнадцать весён: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Суй увидела, что у фонаря возле ограды стоит целый класс, выстроившись в ряд, и все хором громко читают учебники. Это выглядело довольно жутковато, потому что когда она только проснулась, кто-то уже стоял на холодном ветру и зубрил уроки.

Не успев разобрать, какой именно это класс, Сюй Суй побежала к месту сбора, где Сян Наньнань стояла у флагштока и размахивала бейджиком на шнурке.

Увидев подругу, Сян Наньнань подошла и протянула ей бейдж.

— Держи. Когда начнётся утренняя пробежка, просто надень его и встань рядом со мной, — сказала она.

Сюй Суй взяла бейдж и при свете фонаря разглядела надпись «Студенческий совет (Отдел культуры и искусства)».

— А зачем этот бейдж? — спросила она, послушно надевая его.

Сян Наньнань огляделась, убедившись, что рядом никого нет, и оттащила подругу в тень, после чего понизила голос.

— Секретничаю: с этим бейджем не надо участвовать в утренней пробежке, да ещё и в столовую можно пройти без очереди!

Сюй Суй округлила глаза.

— Откуда у тебя этот бейдж? Ты вступила в студсовет?

Сян Наньнань скривила губы, надевая свой бейдж.

— Не-а. Две девчонки из отдела культуры — они не живут в общежитии, приходят только к половине восьмого. Ну, я подумала: бейджи всё равно валяются без дела, вот и одолжила.

Она потрясла бейджем на груди.

— Это называется — жертвую собой ради других студентов. Героически терплю ранние подъёмы вместо них.

Сюй Суй сложила руки в почтительном жесте.

— Ты просто королева, мой респект.

Сян Наньнань с ухмылкой поддержала её руку.

— Любимая фрейлина, прошу встать.

Классы постепенно собирались, а преподаватель из мужского общежития уже орал в мегафон.

— Эй, ты там сзади! Не ковыляй, скоро включат музыку для пробежки! Бегом, бегом!

Сян Наньнань и Сюй Суй с бейджами затерялись в уголке и наблюдали за бегущими.

После нескольких кругов обе продрогли и заскучали.

— Кстати, с этим бейджем ещё и работать надо, — Сян Наньнань хлопнула себя по лбу. — Чуть не забыла от радости.

— Что мы должны делать? — спросила Сюй Суй.

— Следить, чтобы никто не сбежал с пробежки или не притворялся, что шнурки завязывает. Если заметишь — записываешь класс и после пробежки докладываешь начальнице отдела. Вон той девушке.

Она показала на длинноволосую девушку у ограды.

Остался последний круг из трёх. Сян Наньнань толкнула Сюй Суй локтем.

— Пошли в столовую.

— Но ведь ещё один круг остался? — удивилась Сюй Суй.

— Э-э, там не только мы за этим следим! Давай быстрее!

Не дав опомниться, она потянула подругу за собой по тропинке за учебным корпусом.

У входа в столовую они увидели нескольких учителей за завтраком. Сюй Суй инстинктивно опустила голову.

Сян Наньнань обернулась, с удивлением обнаружила, что её подруга будто стала ниже.

— Голову выше! Мы же не воры — отчитались о работе и пошли завтракать. Чего бояться? — после чего потянула её внутрь.

Сюй Суй взглянула на бейдж, глубоко вдохнула и с гордо поднятой головой шагнула вперёд.

— Так что будем есть?

Сян Наньнань задумалась.

— Времени много, очереди нет... Давай возьмём лапшу!

Морозное утро, никакой толкотни — и вот перед тобой уже дымится горячая миска. Просто сказка!

Они устроились у окна, бросили рюкзаки на сиденья и подошли к раздаче.

— Тётя, мне лапшу с грибами и мясом, — попросила Сян Наньнань.

— Тётя, а мне — с водорослями и тофу, — добавила Сюй Суй.

Поварихи ловко налили им дымящийся бульон.

Сюй Суй взяла уксус и плеснула в свою порцию.

— Ого, ты сколько налила! Не кисло? — Сян Наньнань ожидала пары капель.

— С уксусом вкуснее. Я вообще люблю покислее, — ответила Сюй Суй.

Сян Наньнань многозначительно протянула.

— Любишь покислее-е-е... Понятненько.

Сюй Суй проигнорировала намёк, взяла две пары палочек из металлической коробки.

— Пошли, палочки у меня.

Аромат разносился с каждым помешиванием. Не успели съесть и половину, как послышался топот — в столовую ворвалась толпа студентов, и вмиг все места заняли.

Глядя на эту давку, Сян Наньнань неспешно достала две салфетки.

— Страшно смотреть, как они носятся. Не будь у нас бейджей, не знаю, когда бы мы вообще успевали поесть горячего.

Когда народу стало ещё больше, Сян Наньнань быстро доела последнюю прядь лапши.

— Я всё. Тебе что-нибудь надо? Я схожу в магазин, пока очередь не выросла.

Сюй Суй покачала головой.

— Подожду у входа в магазин, как только закончу.

Люди всё прибывали. Сюй Суй отнесла миску к мусорке, вылила остатки супа и сложила посуду на стойку.

Сян Наньнань ждала у выхода с двумя леденцами.

— Новый вкус, попробуй.

Сюй Суй развернула фантик, положила конфету в рот и почувствовала сладость.

http://tl.rulate.ru/book/143139/7379832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода