Готовый перевод How Could He Like Me? / Как он может меня полюбить?: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Синь не поверила, неужели сёстры из чата снова выбрали его жертвой для подколов. Теперь всё стало на свои места.

В последнее время она была занята и редко заглядывала в чат, так что могла пропустить очередную шутку насчёт «стрижки барашка». В любом случае, она предпочитала верить в эту версию, а не в те догадки, от которых бросало в пот.

Она бросила взгляд на логотип на подарочной упаковке.

— Господин Сун, щедро же вы раскошелились! Подарочек для всех девочек из чата, да? Знатно потратились?

Сун Шичэнь слегка расслабился.

— Какие «все девочки»?

Шу Синь занервничала.

— А разве раньше было иначе?

Он спокойно встретился с ней взглядом.

— Раньше? Не помню, — сделал паузу. — Но если так и было, то только ради тебя. Остальные — просто бонус.

Шу Синь расслабилась.

— …Какой же бред.

Он вдруг улыбнулся.

— Я узнал только твой размер. Остальных даже не спрашивал.

Шу Синь почувствовала, что окончательно свихнулась, раз решила, будто он мог и не терять память.

— Да, ты забыл. Теперь говори что хочешь.

Как раз в этот момент принесли лапшу с тушёной говядиной. Она открыла контейнер — лапша та же, говядины щедро, но без кинзы, а значит, без изюминки.

Шу Синь налила Сун Шичэню порцию — чистую лапшу, без мяса.

— Кушайте, господин Сун.

— Без мяса? Жадиничаешь, хозяйка Шу, — он редко позволял себе такие шутки, но сейчас решил подколоть.

На миг ей показалось, что перед ней прежний Сун Шичэнь.

— Хочешь мяса? Пожалуйста. Только потом ночью температурить — сам поедешь в больницу. Ешь сколько влезет.

Она сдвинула к нему всю порцию.

В детстве старшие всегда говорили, что говядина — «горячая» еда, её нельзя есть при ранах.

Сун Шичэнь не всерьёз просил мяса. Он улыбался, будто его коснулся весенний ветерок.

— Вот видишь, Сяосяо обо мне заботится.

— Да кто о тебе заботится!

Она налила себе порцию — ужин должен быть сытным, а лапша легко усваивается. Она не признавалась, что выбирает её из-за его травмы.

— Просто не хочу чувствовать себя обязанной. А вдруг потом ты передумаешь и заставишь меня отрабатывать?

Он бы так легко не отделался.

Она ясно дала понять, что это просто вежливость. Сун Шичэнь подыграл.

— Вот и всё? Миска лапши без мяса?

Шу Синь подняла на него глаза.

— А что ещё?

Он задумался.

— Может, продвинешь меня на несколько номеров вперёд?

Её лицо исказила кривая ухмылка. Сун Шичэнь тут же сменил тон.

— Хотя бы на один?

Шу Синь не собиралась ему потакать. Она потянулась за его миской, но он резко отстранился и задел больную руку. Длинный стон вырвался у него.

— Заслуженно, — рассмеялась она.

Сун Шичэнь вернулся на место и принялся за лапшу.

Шу Синь получила сообщение. Ответив, она взглянула на время — уже поздно.

— Где ты остановился на ночь?

— Нигде, — быстро ответил он.

Она не поверила своим ушам.

— Ты приехал, даже не забронировав номер?

— Не подумал об этом.

— …Какая наглость.

Шу Синь почувствовала неладное.

— Ты что, собираешься тут заночевать?

Сун Шичэнь удивился.

— Разве это не мини-отель?

Она чуть не задохнулась от возмущения. Только сегодня в её мини-отеле закончили устанавливать двери, а мебель и оборудование ещё не все на месте. Полностью обустроен только её люкс.

— А у тебя разве не свой отельный бизнес? — парировала она.

Сун Шичэнь посмотрел в окно. Приоткрытое окно он распахнул настежь.

— На улице холодно. Идти не могу.

В комнату ворвался ветер — куда более колючий, чем пекинский.

Шу Синь была в тупике.

— А твои вещи?

Кроме подарочного пакета, у него ничего не было.

— В машине.

Он достал из кармана пальто ключи и положил на стол — явно демонстрируя, что никуда не уйдёт.

Шу Синь: […]

В итоге Сун Шичэнь взял свои вещи и пошёл за ней в её люкс, расположенный в глубине двора, на третьем этаже с панорамным видом. Двухуровневый лофт: с просторной террасы открывался вид на все три дворика мини-отеля.

Шу Синь открыла дверь картой и осмотрела гостиную и санузел на первом этаже. На втором уровне — только одна большая кровать. Надо было не поддаваться на его уговоры.

Сун Шичэнь закрыл дверь, поставил вещи на диван и осмотрелся. Первый этаж, видимо, служил ей рабочим кабинетом — iPad и ноутбук были подключены к зарядке.

Шу Синь чувствовала себя не так свободно, как он, и размышляла, как распределить места, когда он попросил её идти первой в душ.

— Я позвоню брату.

С этими словами он открыл стеклянную дверь на террасу, и его высокий силуэт растворился в темноте.

Шу Синь: […]

Когда она вышла из душа и высушила волосы, он всё ещё был на улице. Сидя в плетёном кресле спиной к ней, он держал телефон покрасневшей от холода рукой.

Шу Синь колебалась, затем постучала.

Сун Шичэнь обернулся и увидел её в тёплой пижаме и новом пуховике.

[Я поднимусь наверх. Заходи.] — она показала ему запись в телефоне.

Он кивнул, вошёл и закрыл дверь. Прикрыв трубку, тихо сказал.

— Мне ещё нужно поработать. Отдыхай.

Шу Синь посмотрела на него и поднялась наверх. Он был занят — разговоры подождут.

Они ещё должны были решить, кому где спать.

Закончив разговор, Сун Шичэнь ещё немного поболтал с Чэн Цзичжоу, затем взглянул на часы. Взгляд упал на лестницу. Наверху горел свет, но было тихо.

Он отложил телефон, снял обувь и поднялся по ступеням.

Спальня на втором этаже была открытой, напротив лестницы стоял татами с чайным столиком. С последней ступеньки он разглядел спящую.

Шу Синь лежала на боку, обняв одеяло. В руке она по-прежнему сжимала телефон.

Точно так же, как в больнице.

Сун Шичэнь подошёл к кровати: сначала убрал её пуховик с татами, затем осторожно забрал телефон. Переведя его в беззвучный режим, он положил его на тумбочку — и взгляд его задержался.

На тумбочке стояла керамическая кружка — его сегодняшний подарок. В ней оставалось около трети воды, а крышка лежала рядом.

Он улыбнулся, поставил крышку на место и выключил свет.

Сун Шичэнь спустился вниз.

* * *

[Сяосяо: Неужели он настолько добр?]

[Сяо Сун: А почему бы и нет?]

http://tl.rulate.ru/book/143133/7377061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода