× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод How Could He Like Me? / Как он может меня полюбить?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

◎ У него появилась невеста по расчёту? ◎

— Сяосяо.

Сун Шичэнь снова назвал её детским прозвищем, не испытывая смущения, и в его голосе явно звучала улыбка. Шу Синь вдруг подумала, что это обращение звучало особенно приятно и даже интимно.

Она медленно подошла, взгляд её упал на девушку рядом с ним, и сердце неожиданно заколотилось.

Та была в длинном бежевом пальто, под которым виднелся свитер того же оттенка, а чёрные узкие брюки идеально подчёркивали стройные ноги. Волнистые волосы были небрежно собраны в хвост, открывая изящные черты лица.

Красивая. И с прекрасной осанкой.

Шу Синь знала, кто это, и даже встречала её несколько раз, но близко они не общались. Вэнь Жань — управляющая отелем Сун Шичэня и его младшая соученица по университету. Ходили слухи, что они — идеальная пара в гостиничном бизнесе, слаженная команда.

Впрочем, каждый раз, когда Шу Синь видела их вместе, он вёл себя с Вэнь Жань совершенно обыденно.

Правда ли это?

Когда она подошла ближе, Вэнь Жань, вопреки привычке, казалась рассеянной, и только когда Шу Синь остановилась прямо перед ними, та словно очнулась, изобразив идеальную улыбку и слегка кивнув в знак приветствия.

Шу Синь ответила улыбкой, но сердце бешено колотилось. Они, должно быть, обсуждали работу, и она подумала, неужели Сун Шичэнь совсем забыл?

Она отвела взгляд, и перед глазами мелькнул раскрытый файл. Вежливо отвернувшись, она уставилась на стену коридора.

Сун Шичэнь заметил это, повернулся и встал рядом, слегка наклонившись к ней.

— Выспалась?

Он стоял так близко, что его левая рука в повязке случайно коснулась её. Шу Синь инстинктивно отпрянула, но, подняв глаза, увидела, как его улыбка исчезла, будто он явно упрекал её: *Ты что, брезгуешь?*

Шу Синь легко кашлянула.

— Выспалась.

Она не стала объяснять, что отстранилась, чтобы не задеть его рану, да и вообще не привыкла что-то объяснять.

Вэнь Жань заметила этот мелкий эпизод, закрыла папку и взяла у Сун Шичэня ручку. Он автоматически протянул, она забрала, закрутила колпачок и положила её обратно в папку.

Естественно. Слаженно.

— Господин Сун, — мягко сказала Вэнь Жань, — я вернусь и обсудим с командой то, о чём вы сказали.

— Спасибо за труд, — кивнул он тёплым голосом.

Вэнь Жань улыбнулась.

Шу Синь мысленно усмехнулась, вспомнив слова кузины о том, что она вечно спорит с Сун Шичэнем, но, похоже, со всеми остальными он неизменно учтив, а вот к ней — только и ждёт повода подколоть.

Пока она отвлеклась, Сун Шичэнь не сводил с неё глаз и, подумав, предупредил Вэнь Жань.

— Пока что, кроме вас и Хэ Чжу, никто не должен знать о моей потере памяти.

Вэнь Жань замерла, встретив его взгляд. Он казался спокойным, но в нём читалось гораздо больше.

— Поняла.

Сердце Шу Синь наконец успокоилось.

Ага, память ещё не вернулась.

Вэнь Жань прижала папку.

— Ещё кое-что...

Сун Шичэнь взглянул на тонкий свитер Шу Синь.

— Давайте внутри.

Вэнь Жань кивнула, но та заколебалась.

— Обсудите без меня.

Она могла и поспорить с ним, но в рабочих вопросах знала меру.

Сун Шичэнь просто взял её за запястье здоровой рукой и притянул к себе.

— Нет ничего, чего ты не могла бы услышать.

Кожа там, где он коснулся, будто загорелась. Шу Синь потеряла дар речи.

Он повёл её в палату.

— Выспалась? Или телефон разбудил?

Пока она спала, тот постоянно вибрировал, и в итоге он перевёл его в беззвучный режим и положил на столик.

Он стоял так близко, что она чувствовала его дыхание. Сжала кулак, но запястье всё равно горело, будто его ошпарили.

Сун Шичэнь заметил её скованность, отпустил и перехватил левую руку, придерживая повязку.

— Телефон на столике.

— Спасибо, — пробормотала она, всё ещё чувствуя жар и непривычную вежливость. — Сколько я проспала?

— Меньше четырёх часов.

— Так долго? Почему не разбудил?

Уголки его губ задрожали.

— Не посмел. Боялся, что из-за твоего утреннего характера передумаешь, что я за тобой ухаживаю.

Шу Синь подумала: «Чтоб тебя».

Вэнь Жань шла за ними, наблюдая, как они идут рядом. У Шу Синь шаг короче, у Сун Шичэня — длиннее, но почему-то их шаги незаметно синхронизировались, ровные, неторопливые, будто они были неразлучны.

Она молчала, изучая их.

— Исчезни, — не выдержала Шу Синь, предпочитая высказаться.

Сун Шичэнь рассмеялся.

— Не получится. Как же «прилипчивый» может исчезнуть? Я же обещал звонить шесть раз в день, встречать с работы, и что ещё? Завтраки-обеды-ужины? Если раньше я справлялся, то теперь тем более должен стать лучше.

— Сун Шичэнь!

— Да, я здесь, — серьёзно посмотрел он на неё. — Кстати, у тебя в планах есть командировки? Я могу поехать с тобой.

Шу Синь подумала: «Вот и нарвалась».

Они вели себя так, будто вокруг никого не было, а Вэнь Жань внутри бушевала. Даже по этим обрывкам фраз она всё поняла.

Настолько, что отстала на несколько шагов.

Шу Синь вышла впопыхах и не закрыла дверь. Только зайдя в палату, она услышала, как её телефон на столике снова завибрировал. Взглянула — звонок от операционного отдела.

Ирония: у обоих рабочие вопросы.

Сун Шичэнь последовал за ней.

— Разбирайся, не обращай на меня внимания.

Шу Синь мельком взглянула на него, затем на Вэнь Жань, закрывающую дверь, и, подумав, подошла к дивану, где спала, и ответила, понизив голос, чтобы не мешать.

http://tl.rulate.ru/book/143133/7377039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода