Готовый перевод Cool Enough / Достаточно Крутой: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце колотилось, когда он на ощупь нащупал телефон и нажал кнопку блокировки. Дай Цзинь уткнулся лицом в пуховую подушку, делая вид, что ничего не понимает.

— Да ничего особенного! О чём ты вообще?

Голос, приглушённый мягкой тканью, звучал глухо и невнятно.

Сняв мешающие очки и отбросив их на тумбочку, Чэнь Жань не стал давить на собеседника, а лишь скрестил руки на груди и спокойно наблюдал.

— Ты вообще ещё хочешь со мной ехать?

Почувствовав скрытую угрозу, Дай Цзинь тут же поднял голову и с оттенком раздражения в голосе ответил:

— Я же сказал, что всё нормально. Ты мне не веришь.

Чёрт возьми, любому было видно, что тут что-то не так, а он утверждает, что всё в порядке.

Сдерживая раздражение, Чэнь Жань решил не мучить себя и просто предупредительно дёрнул его за волосы.

— Лучше бы мне не пришлось ловить тебя на горячем.

— Сейчас действительно всё нормально, — пробормотал Дай Цзинь в оправдание, а затем громче добавил, — ты же целый день работал, разве не устал? Давай выключай свет и спать, завтра рано вставать на самолёт.

Размеренно выполнив вечерние ритуалы — умылся, выключил свет, забрался под одеяло — Чэнь Жань всё никак не мог заснуть.

Когда глаза привыкли к темноте, очертания Дай Цзиня под одеялом стали чёткими. Чэнь Жань молча разглядывал этот скрытый силуэт, его лицо отражало беспокойство и затруднение.

Вообще-то изначально между братьями были нейтральные, ни к чему не обязывающие отношения.

Разница в возрасте составляла восемь лет, и во время учёбы Чэнь Жань в основном жил в общежитии, поэтому редко виделся с младшим братом.

Но в детстве послушание Дай Цзиня было очевидным — в те времена, когда он ещё не знал, что значит бегать и шалить, мальчик всегда тихо сидел дома.

Не шумел и не капризничал.

Каждый раз, когда Чэнь Жань приезжал на каникулы, младший брат с радостной улыбкой бежал к нему, чтобы обняться.

Но Чэнь Жань не испытывал к брату никакой симпатии, ведь после его появления мама перестала часто бывать дома.

Однако, несмотря на отсутствие тёплых чувств, Чэнь Жань не тратил на это много мыслей.

У него было множество более важных дел, время занимали бесконечные занятия, и в конце напряжённого дня он мечтал только о том, чтобы залезть в мягкую кровать и сладко уснуть.

Не было сил даже на то, чтобы кого-то ненавидеть.

Когда же всё изменилось?

Это был самый обычный выходной в седьмом классе, редкие часы свободы, которые Чэнь Жань всё равно вынужден был потратить на домашнюю работу.

Выйдя из комнаты за стаканом воды, он увидел Дай Цзиня, сидящего у двери спиной к нему и собирающего лего.

Нахмурившись, Чэнь Жань присел на корточки.

— Что ты тут делаешь? Разве не видишь, как тут грязно?

Малыш опустил голову и машинально отряхнул одежду.

— На полу холодно, — подняв пухлого малыша, он шлёпнул его по попе и велел, — иди играть в своей комнате.

Дай Цзинь слегка приоткрыл рот, казалось, он был ошеломлён, но безмолвно поднялся, собрал игрушки и перешёл на ковёр в своей комнате, продолжая собирать конструктор, а по его щекам текли слёзы.

Тихо и беззвучно.

Внезапно Чэнь Жань почувствовал странное беспокойство. Он уже собирался вернуться к урокам, но вдруг решил проверить, как там Дай Цзинь.

Тихо приоткрыв дверь, в которую раньше почти не заглядывал, он увидел, что Дай Цзинь весь в слезах, его лицо было мокрым от слёз и соплей.

Сердце Чэнь Жаня ёкнуло, и он поспешил обнять малыша.

Неожиданные объятия испугали ребёнка, и слёзы хлынули с новой силой. Дай Цзинь растерянно смотрел, как брат вытирает его лицо рукавом.

— О чём ты плачешь? — без особых эмоций спросил Чэнь Жань, — я же тебя не ругал?

Отстранив братнюю руку, Дай Цзинь сам вытер лицо и, всхлипывая, пробормотал:

— Я не плачу. Я не буду плакать.

— Ладно, ладно, не плачешь, — успокоил его Чэнь Жань, — тогда скажи, почему расстроился?

Он потрогал мягкую щёку малыша и с недоумением уставился: плачет, а даже не шумит.

Дай Цзинь спрятал лицо у него на плече и медленно, шёпотом проговорил:

— Ты же сказал...

— Что сказал? — переспросил Чэнь Жань, видя, что брат снова замолчал.

Не в силах сдержать рыдания, малыш вытер слёзы и продолжил:

— Сказал, что поиграешь со мной. Я ждал.

Чэнь Жань замер — он вспомнил.

Утром Дай Цзинь прибежал к нему с просьбой поиграть, а он, ещё сонный, не глядя пообещал, а потом забыл об этом.

И бедный малыш целый день ждал.

— Прости, — приподняв его лицо, Чэнь Жань серьёзно извинился, — не плачь больше.

Дай Цзинь ничего не ответил, лишь молча сжал его пальцы. Чэнь Жань понял — это означало прощение.

— Если кто-то поступает несправедливо, ты можешь сказать об этом, даже если это я, понял?

Глаза Дай Цзиня, ещё влажные от слёз, внимательно смотрели на брата, но он твёрдо покачал головой.

— Нельзя мешать старшему брату, иначе прогонят, и брат будет ненавидеть.

Чэнь Жань нахмурился.

— Кто тебе такое сказал?

Дай Цзинь начал загибать пальчики, перечисляя:

— Папа, тётя и дядя.

Вспомнив родителей, которые в последние годы почти не появлялись дома, Чэнь Жань помолчал, а затем погладил брата по мягким волосам.

— Всё в порядке. Ты можешь говорить всё, что думаешь. Даже если кому-то это не понравится, я тебя защищу.

Глаза малыша сразу загорелись, и он, кивая, прижался к брату, обхватив его за шею.

Возможно, это было чувство общности судьбы, а может, что-то ещё, но с той поры Чэнь Жань стал относиться к брату с особой мягкостью.

Если бы дело касалось чего-то другого или кого-то другого, он бы просто закрыл на это глаза.

Но речь шла о Тань Ло Ло, а он был её учителем.

Если между ними что-то было, он не знал, как поступить. Чэнь Жань чувствовал, как начинает болеть голова.

http://tl.rulate.ru/book/143124/7375822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода