Готовый перевод Cool Enough / Достаточно Крутой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Тань Лоло возвращалась домой, уже заметно стемнело, её тень вытянулась и сплющилась, а температура была самой комфортной. Она не позволила Дай Цзиню проводить себя и ещё долго гуляла одна, прежде чем направиться домой, ведь всё равно дома никого не было.

Лифт остановился на верхнем этаже, но Тань Лоло не стала его ждать. Она легко поднялась по ступенькам, её палец сгибался под тяжестью переполненных пакетов с покупками, но ей было не тяжело и не утомительно, так как она почти бежала, перепрыгивая через ступеньки.

У двери она немного перевела дух, но прежде чем успела достать ключи, дверь чудесным образом приоткрылась.

— Странно, — пробормотала она, вспоминая, как уходила. — Я что, не заперла дверь?

— Именно, не заперла, — будто ответила ей дверь. — Теперь квартиру обчистили до нитки.

Тань Лоло насторожила уши, её тёмные глаза вдруг загорелись.

— Братик, братик, братик! — воскликнула она, распахивая дверь и бросаясь навстречу давно не виденному брату, обнимая его и тряся за плечи. — Как так вышло, что ты сегодня так рано вернулся?

Тань Кэ почувствовал тупую боль в пояснице от удара пакетами, а шею сдавило так, что стало трудно дышать. Отвернувшись, он с трудом выдавил:

— Полегче, отпусти.

Послушно отстранившись, Тань Лоло закружилась вокруг него, забрасывая вопросами:

— Ты уже не занят? Или тебя выгнали? Ты сегодня ещё уйдёшь? Эй, а может, ты накосячил и прячешься? Ты…

Голова пошла кругом, и Тань Кэ одной рукой придержал её за макушку, чтобы остановить, а другой отшвырнул тяжёлые пакеты в сторону.

— Хоть бы что-то хорошее пожелала.

— Братик… — жалобно протянула она.

Он сжал её щёки и спросил:

— Ну, что случилось?

Тань Лоло покачала головой и снова обняла его за талию.

— Соскучилась.

С тех пор как Тань Кэ начал практику в больнице, он поселился в общежитии. Если заканчивал поздно, то оставался там, а если рано, то возвращался, но Тань Лоло к тому времени уже спала. Они и правда давно не виделись по-настоящему.

— Я уехал меньше недели назад, — сердце дрогнуло, но ему стало неловко от такой сентиментальности, и он потрепал её по голове, как щенка. — Чего раскисла?

— Когда ты закончишь практику? — спросила она, потому что дома было пусто, одиноко и холодно.

— Ещё не скоро, — поняв, что сестра ноет, он успокоил её. — Если скучно, иди гулять с друзьями.

Она угрюмо промычала «ага» и замолчала.

— Ты поела?

— Днём ела.

— Что? — Тань Кэ взглянул на часы и прищурился. — Вы что, не вовремя закончили занятия?

Тань Лоло, виновато почесав висок, перевела тему:

— А ты поел?

— Я сегодня освободился пораньше и думал поужинать дома, — язвительно ответил он. — Но вы, старички, видно, кушать не привыкли по расписанию.

— Голодна, очень голодна! — заверила она, подобострастно улыбаясь.

Щёлкнув её по лбу, Тань Кэ поволок её на кухню, где на столе лежали наполовину приготовленные ингредиенты.

— Пойдём, готовить.

Это было их обычное занятие, хотя Тань Лоло так и не научилась нормально готовить, Тань Кэ не терял надежды.

— Ладно, — сказала она, всё равно не желая учиться, но не против была провести время с братом.

— Перед тем как наливать масло, убери всю воду со сковороды…

— Почему? — тут же перебила Тань Лоло.

На мгновение остановив помешивание, Тань Кэ взглянул на неё.

— Хочешь попробовать?

Тань Лоло, бесстрашная и неопытная, закатала рукава и шагнула вперёд. Выключив огонь, Тань Кэ освободил место для неё и холодно наблюдал. Если ты восемьсот раз повторил человеку одно и то же, а он всё равно не запоминает, придётся преподать урок.

На дне сковороды осталось немного воды, а Тань Лоло неумело дёрнула регулятор, выкрутив его на максимум.

— Я приготовлю тебе яичницу, — неожиданно предложила она.

Честно говоря, в школьных сочинениях Тань Лоло часто писала про яичницу, но на деле ни разу не пробовала её сделать.

— Давай, — с насмешливой ухмылкой ответил он, незаметно отступив на пару шагов.

Осторожно налив на сковороду немного арахисового масла, она подождала, но описанного в сочинениях буйного шипения не последовало. Успокоившись, Тань Лоло взяла со стола лопатку. Как только лопатка коснулась масла, со дна раздалось оглушительное шипение и треск.

В панике она швырнула лопатку и отпрыгнула, застыв в ужасе и уставившись на сковороду. Насмотревшись на это зрелище, Тань Кэ наконец решил проявить человечность.

— Не обожглась? — для проформы поинтересовался он.

Тань Лоло не шелохнулась.

— Тань Гоугоу? — рассмеялся он. — Тебя напугало или ты таки получила ожог?

Она по-прежнему не двигалась.

— Не может быть, — его улыбка замерла, когда он выпрямился. — Правда испугалась?

Он развернул её к себе, заглядывая в глаза.

— ! — они блестели.

— ? — он не понимал.

— Как круто, брат! — воскликнула она, загораясь энтузиазмом. — Давай ещё раз!

— Go out, — безжалостно указал он на выход с кухни.

— Не понимаю птичий язык.

— …Проваливай.

— Ты же сам позвал меня учиться, — проворчала она, недовольная. — Совсем запуталась.

Даже не став вспоминать её прошлые «уроки», когда она только мешала, Тань Кэ постучал по стеклянной двери кухни.

— Уйдёшь или нет?

Она отвела взгляд и упрямо заявила:

— Не уйду.

Он ухмыльнулся.

— Точно не уйдёшь?

Она украдкой взглянула на него, но твёрдо стояла на своём.

— Нет.

Глубоко вздохнув, он мягко улыбнулся.

— Занимайся своими делами и жди ужина, ладно?

— Ладно, ладно, — сдалась она, бормоча себе под нос. — Вечно ты такой — то одно, то другое. В следующий раз не уговоришь меня зайти на кухню.

http://tl.rulate.ru/book/143124/7375794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода