Глава 18. Богач может временно обнищать
В горной чаще, в бамбуковой беседке.
Пальцы Ван Цзиньцзун скользили по струнам цитры, и те вибрировали, издавая звуки, похожие на журчание воды, на жалобы или плач, на звон разбитого серебряного сосуда, на звуки самой природы. Однако, если вслушаться внимательно, можно было уловить, что по сравнению с прежними мелодиями, нынешние струнные звуки несли оттенок негодования.
«Дзынь!»
Когда указательный палец коснулся струны, то ли от силы нажатия, то ли от того, что шелковая струна не выдержала натяжения, она в мгновение ока порвалась надвое, и звучание цитры резко оборвалось.
Глядя на порванные струны, Ван Цзи пожала плечами.
— Что случилось с Цянь Цзинь?
Хунниан, вышивавшая поблизости, отложила иголку и нитки и спросила с беспокойством.
— Ничего!
Ван Цзи пригладила юбку и встала, оглядывая утихшие леса вокруг. Почему-то её охватило легкое раздражение.
Хунниан, заметив перемену в настроении Ван Цзи, сказала:
— Ты ведь богатая девушка, постоянно сидишь в дальнем покое. Почему бы тебе не прогуляться, чтобы развеять скуку?
— Куда же мне пойти? — спросила Ван Цзи.
Хунниан закатила глаза и произнесла:
— Сяоцзюнь упражняется в верховой езде и стрельбе у подножия горы. Почему бы тебе не спуститься и не посмотреть?
— Пойти увидеть брата Лин? — Ван Цзи колебалась.
Хунниан взяла Ван Цзи за руку и, поддразнивая, сказала:
— Мистер Чжан, вероятно, занимается у подножия склона, а твоя дочь может заглянуть к нему по пути!
— Прекрати болтать чепуху! — Щеки Ван Цзи внезапно покраснели. — Какое мне дело до мистера Чжана? Если я сейчас спущусь с горы, то пойду смотреть, как брат Лин упражняется в стрельбе.
Хунниан, видя, что Ван Цзи не поддержала её намека, внутренне рассмеялась. Как служанка Ван Цзи, она уже прекрасно понимала её настроение.
Поскольку Ван Хун был отправлен в отставку и вернулся в родной город, Ван Цзи жил в горном дворе. Кроме игры на цитре и чтения, в его повседневной жизни не было никаких других развлечений. Когда Чжан Юй ворвался в жизнь Ван Цзи, это напомнило волну на спокойном озере, добавив красок в скучную жизнь Ван Цзи.
Что касается того, почему Ван Цзи без всякой причины чувствовал себя подавленным, с точки зрения Хунниан, как наблюдателя, она смутно чувствовала, что это могло быть связано с Чжан Юй.
По неизвестной причине Чжан Юй не только перестал присылать сообщения каждый день, но и отказался принимать угощения. Такое необъяснимое и ненормальное поведение вызвало у девушки некоторое колебание эмоций. На взгляд Хунниан, лучшим способом решить эту проблему сегодня было увидеться.
Взяв Ван Цзи под руку, Хунниан улыбнулась и сказала: "Уже поздно. Боюсь, Сяоцзюнь вернётся!"
Под уговорами Хунниан Ван Цзи пошёл вниз по лесной тропе.
В то же время Чжан Юй с великой концентрацией читал писания.
Вскоре Чжан Юй услышал звук слабого разговора, доносившегося с холма. Поискав источник звука, он увидел фигуры Ван Цзи и его служанки Хунниан.
Поскольку он не ожидал увидеть Ван Цзи здесь, Чжан Юй сначала был ошеломлён, затем пришёл в себя, отложил писания в руке и поприветствовал Ван Цзи и остальных.
— Лесная тропа неудобна для ходьбы, как же моя дочь оказалась здесь? — с улыбкой сказал Чжан Юй.
Хунниан заговорила первой и нарочито сказала: "Дорогой, ты обещал найти мне песню. Теперь никаких новостей. Разве ты не можешь позволить мне прийти и спросить о ходе выполнения?"
Ван Цзи потрясла руку Хунниан и сказала с покрасневшим лицом: "Улыбка Хунниан и фортепианная музыка редки, Чжан Лан, не принимай это близко к сердцу!"
Подняв прядь волос, упавшую за ухо, Ван Цзи произнес:
– Случилось так, что сегодня я порвал струну цитры. От скуки мы с Хуннюан пошли вниз с горы поглядеть, как мой младший брат скачет на коне и стреляет. Я проходил мимо и не знаю, не помешал ли я, господин Чжан, вашему чтению писаний?
Чжан Юй уже несколько раз встречался с Ван Лин, младшим сыном Ван Хуна. Тот был умен, мил и талантлив, и Ван Хун очень любил его.
– А я как раз устал и отдыхал, так что ненадобно было меня тревожить.
Чжан Юй с улыбкой сказал:
– Я слышал, как Хуннюан говорила раньше, и думал, что девочка пришла сюда, чтобы попросить меня вернуть ей пирожные!
Ван Цзи прикрыла лицо веером и, улыбаясь, ответила:
– Вы шутите. Пирожные уже в моем желудке. Если только я не разрежу себе живот, то и не узнаю, как их вернуть.
Чжан Юй улыбнулся и сказал:
– Цяньцзинь добра. Если настаивать на деле Лю Цзы, мне некуда будет жаловаться!
– Что такое шесть сыновей? – с сомнением спросил он.
Видя сомнение Ван Цзи, он вкратце, с опорой на эпоху династии Хань, рассказал историю о том, как Лю Цзы вскрыл себе живот, чтобы извлечь порошок и доказать невиновность.
Хуннюан облизнула губы и сказала:
– Шестой сын действительно жалкий. Его оклеветали за то, что он съел слишком много бисквитов Ху, и ему пришлось вскрыть живот, чтобы доказать это.
Ван Цзи нахмурился, на мгновение задумался, а затем произнес:
– Этот шестилетний мальчик немного глуп. Он съел бисквит Ху, его оклеветал владелец магазина. Ему и так было трудно доказать свою невиновность. Как он мог спешить с доказательствами и ставить себя в невыгодное положение?
Видя, что слова Ван Цзи были полны смысла, Чжан Юй спросил:
– Если бы я была Лю Цзы, как бы мне следовало ответить?
Чжан Юй моргнул и, улыбаясь, ответил:
– Господин Чжан, вы действительно мастерски умеете ставить других в затруднительное положение!
– Когда бы я был Лю Цзы, я бы обвинил владельца лавки в краже денег у покупателя, а не спорил о том, сколько ху бин он съел, – произнес Ван Цзи, обмахиваясь веером и обдумывая ситуацию. – Если бы я настаивал на доказательстве своей невиновности, то сам попал бы в ловушку злодея.
Ван Цзи был умён. Он понимал, что пирог съеден, и его невиновность уже не доказать, поэтому решил сменить тему, дабы не попасть в сети самооправдания.
– Вот интересно, как господин Чжан разрешит эту дилемму?
Чжан Юй, положив руку на эфес меча, в шутку ответил:
– Если бы я был Лю Цзы, я бы выколол злодею глаза, чтобы он сам заглянул мне в живот и увидел, сколько я съел бисквитов.
Хотя тон был шутливым, невозможно было скрыть холод и высокомерие, которые пронизывали его слова.
Прежде Ван Цзи, проникнувшись мягкими словами и поступками Чжан Юя, забыла, что знала о его происхождении из приграничной крепости. Но эти слова заставили Ван Цзи взглянуть на Чжан Юя по-новому.
Очевидно, что, несмотря на скромность в словах и делах и доброту к людям, Чжан Юй обладал властной и необузданной натурой, заложенной в самой его сути. Эта необузданность была не результатом суровых схваток, а проистекала из уверенности в собственных силах и менталитета, готового бросить вызов устоям.
Было трудно поверить, что скромность и дикость могут сочетаться в одном человеке, и это вызывало у Ван Цзи ни с чем не сравнимое чувство.
– Дорогой мой, твои слова немного пугают! – робко произнесла Хунниан.
Чжан Юй улыбнулся и сказал:
– Если бы ты была Лю Цзы, что бы ты почувствовала, будь я твоим защитником?
Хунниан на мгновение задумалась, а затем ответила:
– Я бы почувствовала облегчение, а ещё – удовольствие оттого, что плохие люди расплачиваются за свои поступки!
– Тогда почему же Хунниан боится? – Чжан Юй одарил Хунниан манящей улыбкой.
Хунниан слегка покраснела и сказала:
– Дорогой мой, ты говоришь по делу!
— Интересно, ты боишься Цянь Цзиня? — спросил Чжан Юй.
— Чего мне бояться? Злодеям позволено меня порочить, но мне нельзя им угрожать. Как это может быть оправдано в этом мире?
Ван Цзи взмахнула своим круглым веером и с улыбкой сказала: — Дорогая моя, у тебя острые методы, и в будущем ты никогда не будешь обычной особой.
Будучи девушкой из аристократической семьи и женщиной, жившей на границе, Ван Цзи ничуть не была слабой, как женщины из Центральных равнин. Она любила поэзию и песни, но была предубеждена против стрельбы из лука и верховой езды.
Мужчина, одинаково талантливый в литературе и военном деле, обладающий большими амбициями, скорее всего, завоюет её расположение.
Они втроём беседовали, когда Сунь Цзы подошёл незамеченным.
Ван Цзи издалека увидела Сунь Цзы и, чтобы избежать сплетен, попрощалась, сказав: — У меня дела, я пойду. Благодарю тебя за то, что подыскала мне музыку!
— В последнее время я плохо себя чувствовала, поэтому прошу прощения за то, что зря потратила твою любезность! — объяснил Чжан Юй.
— Состояние улучшилось? — с беспокойством спросила Ван Цзи.
— Я выздоровела!
— Хорошо!
Ван Цзи сказала: — Дорогая моя, тебе нужно позаботиться о себе, когда ты далеко от дома. Завтра я попрошу Хунниан прислать тебе лекарство для укрепления духа!
— Благодарю тебя за заботу!
Не говоря больше ничего, Ван Цзи поспешно ушла с Хунниан, прежде чем подошёл Сунь Цзы.— Интересно, ты боишься Цянь Цзиня? — спросил Чжан Юй.
— Чего мне бояться? Злодеям позволено меня порочить, но мне нельзя им угрожать. Как это может быть оправдано в этом мире?
Ван Цзи взмахнула своим круглым веером и с улыбкой сказала: — Дорогая моя, у тебя острые методы, и в будущем ты никогда не будешь обычной особой.
Будучи девушкой из аристократической семьи и женщиной, жившей на границе, Ван Цзи ничуть не была слабой, как женщины из Центральных равнин. Она любила поэзию и песни, но была предубеждена против стрельбы из лука и верховой езды.
Мужчина, одинаково талантливый в литературе и военном деле, обладающий большими амбициями, скорее всего, завоюет её расположение.
Они втроём беседовали, когда Сунь Цзы подошёл незамеченным.
Ван Цзи издалека увидела Сунь Цзы и, чтобы избежать сплетен, попрощалась, сказав: — У меня дела, я пойду. Благодарю тебя за то, что подыскала мне музыку!
— В последнее время я плохо себя чувствовала, поэтому прошу прощения за то, что зря потратила твою любезность! — объяснил Чжан Юй.
— Состояние улучшилось? — с беспокойством спросила Ван Цзи.
— Я выздоровела!
— Хорошо!
Ван Цзи сказала: — Дорогая моя, тебе нужно позаботиться о себе, когда ты далеко от дома. Завтра я попрошу Хунниан прислать тебе лекарство для укрепления духа!
— Благодарю тебя за заботу!
Не говоря больше ничего, Ван Цзи поспешно ушла с Хунниан, прежде чем подошёл Сунь Цзы.
Проходя мимо Сунь Цзы, они столкнулись, поскольку встречались уже несколько раз, и обменялись приветствиями.
Поболтав с Чжан Юй какое-то время, Ван Цзи почувствовала себя гораздо лучше, и на её лице появилась слабая улыбка.
Хунниан взяла Ван Цзи за руку и нарочито сказала: — Моя дочь хочет сейчас вернуться домой, почему бы тебе не спуститься с горы, чтобы навестить Сяоцзюня?
— Сегодня уже поздно, боюсь, брат Лин уже уехал, так что тебе и мне следует вернуться домой первыми! — сказала Ван Цзи.
Хунниан саркастически заметила: — Боюсь, он встретил кого-то и не смог пошевелиться какое-то время.
Услышав это, Ван Цзи ощутил такой стыд, что пришел в ярость. Он похлопал Хун Нян по волосам веером и произнес: «Не говори глупостей. Если кто-нибудь услышит тебя, я порву тебе рот!»
«Я знаю, что была неправа!»
Вместе слуга и госпожа, наигравшись, ушли и вернулись в дом через главные ворота.
После ухода Ван Цзи, Сунь Цзы оглянулся, будто с любопытством размышляя, почему она появилась здесь с Чжан Юем.
«Яньлун!»
«Цзянь!»
Сунь Цзы быстро шагнула вперед, схватила Чжан Юя за рукав и недовольно произнесла: «Цзянь, посмотри, что хорошего ты натворил!»
Увидев реакцию Сунь Цзы, Чжан Юй понял, что брат с невесткой Сунь Цзы прислали письмо.
Подумав, что Сунь Цзы недовольна его поступком, Чжан Юй извинился и сказал: «Прости, если я самовольно приказал Маошаню навестить твоего брата на твоей родине и подбодрить тебя. Если Яньлун недоволен, прошу прощения».
Сунь Цзы высвободила рукав, горько улыбнулась и произнесла: «Доброта Цзяня ко мне так велика, как я смею быть недовольной? Я многим обязана Цзи Аню».
Чжан Юй пригласил Сунь Цзы сесть и с улыбкой сказал: «Джентльмен может временно бедствовать, но он не будет бедствовать вечно. Обладая таким талантом, как у Яньлуна, ты непременно сможешь проявить себя в мире в будущем. Мы с тобой одноклассники, поэтому должны помогать друг другу».
Затем Чжан Юй поднял брови и с улыбкой добавил: «Интересно, мои брат и невестка рады, что я так вожусь с этим делом для тебя на этот раз?»
«Очень рады!»
Сунь Цзы вздохнула и произнесла: «Я рано лишилась родителей и была воспитана братом с невесткой. Они терпели невзгоды, надеясь, что я стану кем-то. Я усердно училась более двадцати лет и глубоко сожалею о своей некомпетентности, не сумев поступить на государственную службу. Если бы не доброта Лорда Чан Вэня, как бы я смогла в этом году поступить в Императорский колледж?»
— Прошу тебя, помочь моим брату и невестке, — обратился Чжан Юй к Чжан Маошаню. — Съезди в родной город Сунь Цзы и попроси его брата с невесткой похвастаться перед односельчанами. Это доставит им немало радости.
Брат и невестка Сунь Цзы были вне себя от счастья. Они написали ему, чтобы расспросить об этом. Чтобы не расстраивать родных, Сунь Цзы не оставалось ничего другого, как принять услугу Чжан Юя.
Конечно, Сунь Цзы был рад оказаться в долгу у Чжан Юя. Его брат и невестка надеялись, что он станет успешным человеком. А он, не имея возможности поступить на государственную службу, не мог отплатить им за заботу и воспитание. Теперь же Чжан Юй помог ему блеснуть перед односельчанами, исполнив его заветное желание.
Сунь Цзы сложил руки и произнес:
— Я навсегда запомню доброту Цзи Аня. Если в будущем у меня появится возможность, я отплачу ему.
Чжан Юй положил руку на руки Сунь Цзы и сказал:
— Я помог Янь Луну не для того, чтобы ты отплатил мне в будущем. Мы с Янь Луном словно старые друзья. Я сделал это, чтобы сохранить нашу дружбу со студенческих лет.
— «Книга Тан. Биография 8»: Сунь Цзы, чье второе имя было Яньлун, был смышленым ребенком. Он потерял обоих родителей в трехлетнем возрасте и был старше брата с невесткой. Он прочитал множество биографий и обладал большим литературным талантом. Ван Хун был впечатлен им с первого взгляда и попросил его учиться в Далу. Когда Тайцзу учился у Хуна, он подружился со многими талантливыми людьми из Яньдая. При встрече они почувствовали себя старыми знакомыми. Здесь Цзы нашел друга по духу и прилагал все усилия, чтобы сделать все возможное.
— «Цзянцзуо Ицзе»: Чтобы достичь великих свершений, Император Шэньу использовал подданных для описания людей. Поначалу Цзы учился в Далу. Он был талантлив и не был обычным человеком. Чтобы завоевать его расположение, Император Шэньу послал кого-то, чтобы тот поехал в родные места Цзы и распространил слухи о его репутации. И Цзы почувствовал благодарность к Императору Шэньу.
(Конец главы)
http://tl.rulate.ru/book/142948/7448207
Готово:
