× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Pure Little Huan / Маленькая радость [Завершено✅]: Глава 15.2: Ци Хуань

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не уходи, не уходи!

— Что ты делаешь?

— Редко удаётся встретиться один на один, не уходи вот так просто. Поедим что-нибудь, просто поедим, — жалобно нахмурилась девушка. — Вон там есть закусочная и много других заведений. Давай сходим и посмотрим, что тут можно поесть.Ты же ничего не ел, а значит, голоден...

Чэнь Жан некоторое время смотрел на неё, затем перевёл взгляд свой рукав.

— Рука.

Ци Хуань тут же отпрянула.

— Хорошо... прошу тебя, старший брат? — она сложила ладони перед кончиком носа.

Чэнь Жан промолчал.

Она сохраняла эту позу и все время смотрела на него.

Он долго хмурился и, наконец-то, также молча направился вправо.

Ци Хуань обрадовалась и с открытой улыбкой на лице пошла за ним.

Было совершенно темно, только уличные фонари горели, свет и тень путались под ногами, создавая причудливые узоры.

Под деревом на каменной лавке играли в сянци* старики. Приближается осень, так что никто уже не обмахивается веером, и все носят одежду с длинными рукавами. Двое мужчин играли, а все остальные, склонившись к ним, наблюдали.

П. п.: Сянци (кит. 象棋, пиньинь xiàngqí) — китайская настольная игра, которую часто называют китайскими шахматами.

Когда они проходили мимо, Ци Хуань потянула Чэнь Жана за собой, чтобы тот присоединился к веселью. Тот смотрел на неё снизу вверх и до последнего упирался.

Она спросила его:

— Ты умеешь играть в сянци?

Чэнь Жан даже не потрудился ответить:

— Ты всё ещё собираешься есть?

— О, да, да, идём есть, — она часто закивала, а затем снова двинулась вперёд.

Переходя дорогу, они увидели пожилого человека в поношенной одежде, который просил милостыню.

Ци Хуань достала из своей маленькой сумки горсть мелочи: несколько купюр по десять и пять юаней. Старик приняв деньги и с акцентом рассыпался в благодарностях.

Они отошли на десяток шагов.

Чэнь Жан, который лениво обводил взглядом окружающее пространство, не задерживаясь на чём-то конкретном, вдруг спросил:

— Ты всегда суёшь нос в чужие дела?

— Я не влезаю в чужие дела, это всего лишь мелочь, — ответила Ци Хуань. — Хотя это не имеет ко мне никакого отношения, но...

Некоторое время она не могла подобрать нужного слова, поэтому просто отмахнулась:

— Не нужно беспокоиться о стольких «но». Если ты можешь вмешаться, то просто сделай это. То, о чём вы хотите позаботиться, нельзя уже назвать «чужым делом».

Его рассеянный взгляд ещё долго блуждал перед собой.

— Не лезь не в своё дело...

— Что? — он сказал это очень тихо, так что она его даже не расслышала.

Но Чэнь Жан больше ничего не говорил. Засунув руки в карманы, он неторопливо шёл, оставив её позади.

***

Наконец, они нашли заведение на обочине дороги и сели перекусить. Они заказали три блюда и один суп, все они были домашнего приготовления. Да и обстановка в закусочной, к счастью, была неплохой.

По пути, прежде чем зайти в закусочную, Ци Хуань накупила много всякой всячины, включая всевозможные закуски, и несла в руках бесчисленное множество пакетов.

Поев, Ци Хуань отправилась в чайную, расположенную в двух минутах ходьбы, чтобы купить ещё два напитка.

Одна чашка была для Чэнь Жана, но он сказал:

— Это слишком сладко.

— О, нет, ты только попробуй... — резко оборвав себя на полуслове, Ци Хуань подняла голову. — Я только что оставила всю свою еду в закусочной!

Встретившись взглядом с Чэнь Жаном, она сконфужено пробормотала:

— Можем вернуться?

Хорошо, что отошли они не очень далеко.

Когда они подошли к заведению, внезапно раздался телефонный звонок. Ци Хуань достала устройство и взглянула на входящий вызов. Ну ничего не поделаешь. Она посмотрела на Чэнь Жана:

— Можешь зайти и забрать вещи?

Чэнь Жан вошёл в закусочную, не сказав ни слова.

Ци Хуань повернулась боком и приняла вызов.

— Что случилось?!

— Сестра Хуань, мне нужна твоя помощь кое в чем! — проорали на том конце трубки. — Где ты? Мы сейчас зайдём за тобой.

— Отвали — выругалась Ци Хуань: — Я сейчас очень занята, не приходи и не создавай мне проблем. Завтра в школе расскажешь о своих делах.

— Нет, я спешу, куда ты...

— Чжан Ююй, тебе что спокойно не живётся? Будь умницей и не приставай ко мне, вот и все.

Ци Хуань, не дав ей возможность и дальше нести этот бред, решительно повесила трубку.

***

— Алло? Алло...

— Сестра Хуань?

Чжан Ююй услышала протяжный гудок и посмотрела на телефон. Разговор был окончен.

— Действительно повесила трубку? — спросили несколько девушек, сидевших рядом.

Чжан Ююй нахмурилась:

— Какого черта, она повесила трубку, даже не дослушав меня. Что она делает?

Девушки рассмеялись:

— Кто знает, может она на свидании.

У Чжан Ююй разболелась голова, она опустила взгляд на свою грудь, затем посмотрела на окружающие машины и небрежно расслабила воротник.

— Будь он проклят, если бы не этот идиот, мне бы не было так плохо?

— Эй, почему тебя это так волнует? Разве твой парень не сказал, что ты ужасно выглядела в аэропорту в этой одежде...

— Вот и все, просто переоденься.

— В противном случае дай ему пару пощёчин и заставь его сказать, что у тебя грудь маленькая. Ну маленькая, и что такого? К тому же в будущем, кто знает, она может вырасти.

— Да идите вы, — Чжан Ююй обратилась к ним: — Вы на себя посмотрите, у вас большая грудь? У каждой размер груди меньше первого, а ещё обо мне что-то говорят.

Они как-то неестественно рассмеялись:

— Нам все равно...

Чжан Ююй наклонилась к ним.

— Кх, — несколько человек немного сконфужено пропищали: — Ну, меня это немного волнует. Но...

Здесь они тоже были беспомощны.

— Сестра Хуань проигнорировала нас, что я могу сделать? У неё лучшая фигура среди всего второго курса, ладно, завтра спрошу.

Чжан Ююй была так раздосадована, что даже подумывала побриться налысо.

Как вдруг одна из девушек похлопала её по плечу.

— Напротив, напротив! Смотри, сестра Хуань на противоположной стороне, сестра Хуань на противоположной стороне!

***

После того, как Ци Хуань повесила трубку, ей снова позвонили, но на этот раз это был Янь Шулун. С большим трудом отвязавшись от этого сплетника, она собиралась войти в закусочную вслед за Чэнь Жаном. Как раз в этот момент раздался звук, от которого у неё чуть не лопнули барабанные перепонки.

— Сестра Хуань!

Несколько девушек во главе с Чжан Ююй перебежали дорогу и направились прямо к ней.

От медвежьих объятий она уже дышала с трудом, но Чжан Ююй ничего не могла с собой поделать.

— Сестра Хуань, скажи мне, как увеличить грудь!

Чэнь Жан, который только вышел из заведения, услышал именно эти слова.

Он замер, а затем услышал, как девушка, сжимавшая Ци Хуань, взволнованно сказала:

— Быстрее! У тебя единственной на всём курсе самая большая грудь! Скажи мне, как её увеличить!!

http://tl.rulate.ru/book/142943/8364665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода