× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Pure Little Huan / Маленькая радость [Завершено✅]: Глава 14.2: Чэнь Жан

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Мо покачала головой:

— Не знакома.

— Врёшь, Цзо Цзюньхао разговаривал с тобой, — девушки, очевидно, не поверили ей.

Цзи Мо ещё ниже опустила голову.

Студентки уже открыто начали обсуждать ситуацию между собой.

— Некоторые из них такие красавчики! Эх, вот бы кто-нибудь из них на меня посмотрел...

— Да неужели? Ха-ха, ты стала такой самовлюблённой!

— Кто тут ещё самовлюблённый...

После этих слов, они снова вспомнили о Цзи Мо:

— Если ты не знакома с Цзо Цзюньхао и другими парнями, то значит знаешь Ци Хуань?

Цзи Мо попрежнему молчала.

Девушка возле неё проговорила:

— Та самая Ци Хуань из соседней «Миньсюэ»? Я слышала, что она не очень хороший человек. Разве она не подралась несколько дней назад? Она же с парнями тусуется днями напролёт. К тому же она...

— Это не так...

Эти слова заставили девушек умолкнуть.

Наклонив голову, Цзи Мо внимательно смотрела на них. Её сузившиеся зрачки необъяснимым образом заставили окружающих испытать прилив иррационального страх.

После минутного молчания она опустила голову. Внезапный всплеск энергии сошёл на нет, как будто это была лишь иллюзия.

— Ци Хуань очень милая...

Девушки пришли в себя и тихо прошептали:

— Просто скажи, скажи что-нибудь громко.

Но Цзи Мо не произнесла ни единого слова.

Она прищурилась и вышла из магазинчика, шевеля пятью пальцами.

Тепло от руки Ци Хуань ещё осталось на её ладонях

***

Ученики двух школ находились в одном отдельном зале ресторана, те, между которыми ранее происходило бесчисленное множество конфликтов. В начале учебного года никто бы не поверил, что настанет такой день.

После совместных разборок с Линь Цзянлу между ними наметилась едва заметная привязанность. Ци Хуань бросила пару шуточек, и атмосфера за короткое время стала более оживлённой.

Во время ожидания заказа молодые люди всё искали как бы развлечься.

Кто-то играл в видеоигры, кто-то разговаривал и пререкался, а Ци Хуань, Цзо Цзюньхао и ещё несколько человек склонились над кофейным столиком и играли в карты. Пятьдесят карт* на пополам: на команду Цзо Цзюньхао и Цзи Бина и на них с Чэнь Жаном. Чжуан Му и Янь Шулун наблюдали за происходящим за её спиной.

П. п.: В покер можно играть колодой на 50 карт, но чаще всего используется стандартная колода из 52 листов с равнозначными мастями. В оригинале указывается именно 50 штук.

— Да быть не может.

— Тц.

— Что, чёрт возьми, это такое...

Всю эту чушь нёс Цзо Цзюньхао. В какой-то момент Цзи Бин не сдержался и воскликнул:

— Ты можешь нормально играть? Ты так орёшь, что я даже на картах сосредоточится не могу

— Ты намекаешь на то, что я плохо играю в карты?

— Да пошёл ты!

Ци Хуань со смехом наблюдала за перепалкой этих двоих:

— Будете? Если нет, то я вскрываюсь.

У них не было карт, которые можно было бы разыграть.

Так что Ци Хуань сбросила оставшиеся карты, которые держала в руке.

Плюс двадцать баллов.

Остался ещё Чэнь Жан. Цзо Цзюньхао и Цзи Бин пытались отыграться, но не преуспели в этом деле. Лицо Чэнь Жана было спокойно, и после трёх кругов все карты были разыграны чисто.

Никаких сомнений в победе и поражении не было.

Цзо Цзюньхао посмотрел на Ци Хуань:

— Это было сильно, — они давно привыкли проигрывать в карты Чэнь Жану, но не ожидали, что и Ци Хуань будет так хорошо играть.

Янь Шулун сказал:

— Наша сестра Хуань всегда была хороша в таких играх, у неё хорошо получается напрягать свои мозги.

— Неужела? — Цзо Цзюньхао улыбнулся, потирая руки.

Было ещё три раунда, и все они были выиграны Ци Хуань и Чэнь Жаном. Янь Шулун понаблюдал за ними некоторое время и отошёл в сторону, чтобы поговорить с людьми из «Миньсюэ».

Чэнь Жан не издал ни звука, и Ци Хуань была крайне серьёзна во время игры и не произнесла в общей сложности и пары слов. А вот Цзо Цзюньхао и Цзи Бин чуть ли не подрались.

В новой партии Ци Хуань почувствовала жажду и потянулась к кофейному столику  за банкой фруктового напитка.

Но её рука встретила только пустоту.

Она подняла голову.

— В нём высокое содержание алкоголя, — с этими словами Чжуан Му передал ей другой напиток: — Выпей этот.

Ци Хуань кивнула и, взяв напиток, открыла его.

Она не знала, что именно собиралась сейчас выпить. Но раз Чжуан Му так сказал, значит, что она не могла это пить.

После игры Янь Шулун подозвал их:

— Чжуан Му, сестра Хуань, идите сюда...

Ци Хуань оглянулась, положила карты и улыбнулась Цзо Цзюньхао:

— Вы, ребята, играете первыми.

Она подошла вместе с Чжуан Му к ребятам из «Миньсюэ»:

— В чём дело?

— Я не знаю, кто опубликовал этот пост о выборе цветка второго курса.

— В нашей школе?

— Точно. Сестра Хуань, посмотри на это, посмотри!

Чжуан Му нахмурился:

— Кто поместил туда её фотографию? Он напрашивается на взбучку.

Ци Хуань тоже увидела себя и приподняла брови.

— Всё в порядке, кто посмеет сказать, что она плохо выглядит? Все говорят, что сестра Хуань просто красавица, — радостно объявил Янь Шулун: — Сестра Хуань, не будьте такой строгой, когда вернётесь школу. В посте написано, что если ты не будешь такой суровой, то они обязательно проголосуют за тебя.

— За неё? — Чжуан Му поднял руку и потрепал Ци Хуань по голове.

Ци Хуань пригладила волосы, пристально посмотрела на Чжуан Му, а затем сказал Янь Шулуну:

— Ты позвал меня только для того, чтобы посмотреть это, разве это не скучно? — после этого она проигнорировала их и направилась в уборную.

— Сестра Хуань, подожди, я зарегистрирую десять или восемь аккаунтов, чтобы проголосовать за тебя!

— Решено, идём к лестнице и будем тормозить всех, кто не проголосует за тебя...

Парни, которые в редких случаях осмеливались над ней подшучивать, хохотали без остановки.

***

— Эй, глянь туда, — Цзо Цзюньхао подбородком указал в сторону ребят из «Миньсюэ». — Я никогда раньше об этом не слышал.

— Что ты слышал?

— Чжуан Му и Ци Хуань.

Цзи Бин ничего не понял:

— Скажи по-человечески.

Цзо Цзюньхао скривился и посмотрел на собеседника:

— Даже если Чжуан Му не нравится Ци Хуань, сам он испытывает к ней интерес определённого характера.

— Откуда ты знаешь?

— Ты ещё спрашиваешь? Он только что не позволил ей выпить алкоголь, принёс напиток и по голове погладил... Разве ты не мужчина? Какой мужчина, увидев подобное, не понял бы подтекста ситуации?

Цзи Бин глубоко задумался над его словами.

Цзо Цзюньхао посмотрел в другую сторону:

— Чэнь Жан, что ты об этом думаешь?

Чэнь Жан выбросил последнюю карту и закончил игру.

— Ничего.

Его веки были полуприкрыты. Тон — скупым, а голос — немного хрипловатым.

http://tl.rulate.ru/book/142943/8235233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода