Готовый перевод The Great Way to Truth, Starting from Jiazi Laodao / Великий путь старого даоса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17: Век расцвета и упадка — всё во сне.

Появление Цзянь Я вызвало взрыв в Храме Истины.

Ученики были потрясены.

Все даосы, у которых было время, отправились посмотреть.

Они восхищались мощью своих наставников, способных одним мечом рассечь утёс, хвалили их отвагу, прорубившую Срезанный Утёс, и радовались, что у них появилось ещё одно драгоценное место для постижения и совершенствования меча.

Некоторые ученики, обладавшие быстрым пониманием, обрели что-то уже с первого взгляда. Они тут же начали практиковать «Восемь Триграмм» и, прорвав узкое место, улучшили своё мастерство с начального уровня до незначительных успехов, и даже до полного понимания, значительно увеличив свои достижения в искусстве владения мечом.

Были и те, кто находился на стодневной стадии построения фундамента. Наблюдая за этим, они почувствовали озноб, пронзивший всё их тело, словно меч вонзился в их — Белого Тигра — древний корень и рассек его надвое гладким срезом. Самым важным было то, что именно они сами, те, кто владел мечом, так жестоко кастрировали себя. Немедленно их желания сильно утихли.

Даос, практиковавший очень долго, увидел второй след от меча. Когда он взмахнул мечом, энергия меча засвистела, а свет клинка разделился. Он постиг смысл меча, его техника «Восемь Триграмм» достигла совершенства, а сила возросла скачкообразно.

Конечно, эти счастливые люди представляли собой лишь меньшинство, а их способность обретать прозрения была тесно связана с их повседневными накоплениями и твёрдыми убеждениями. Это семь частей усердия и три части удачи. Цзянь Я — лишь введение. Шанс и необходимость сосуществуют, и ни одно из них не является излишним.

При первом наблюдении за следами меча на Цзянь Я большинство учеников не обрели ничего. Это было обычным делом. Если они хотели обрести что-то, им нужно было усердно работать и упорно размышлять.

Тем не менее, видя перед собой примеры нескольких учеников, другие тоже воспряли духом и получили вдохновение. С момента своего появления Цзянья мгновенно прославился в Храме Цючжэнь.

Став свидетелями того, как Сюаньмин собственными глазами открывал Меч-Утёс, монахи трёх поколений, Сюанькун, Сюаньъян и другие, получили от этого огромную пользу.

Представив Цзянью и объявив правила, они один за другим разошлись. Им нужно было спешить обратно, чтобы обдумать полученные в уединении знания, и даже настоятель монастыря Сюаньсю не был исключением.

Но один человек поступил иначе. Вместо того чтобы вернуться в свою обитель, он направился прямиком к Пику Цзанъдао.

\---

Пик Цзанъдао, Хранилище Сутр.

Всюду витал аромат чая, его естественная свежесть наполняла душу.

С даосским писанием в руках Сюаньмин внимательно читал его.

Для него Цзянья был лишь эпизодом. Пусть и потребовались определённые ухищрения и размышления, это не отняло много сил. В конечном счёте, это было лишь место для отработки боевых техник учениками.

Вещи имеют своё значение, дела — свой приоритет. Культивирование Дао для достижения долголетия и постижение священных писаний для познания тайн мироздания – вот что важно; всё остальное – лишь мелочи.

Через полчаса Сюаньмин, ничуть не удивившись, увидел, как младшая сестра Сюаньсу пришла без приглашения.

Любовь родителей безгранична.

Секрет Чаннина раскрылся перед ним. Теперь, когда он вышел из уединения, учитывая заботу и привязанность младшей сестры Сюаньсу к Чаннину, она непременно придёт к нему домой и попросит сохранить тайну.

— Приветствую тебя, старший брат! —

Сюаньсу склонила голову, отдавая честь.

Отложив писание, Сюаньмин встал, чтобы ответить на приветствие.

По его знаку они сели друг напротив друга.

Кипел чай, поднимался белый пар, превращаясь в туман, и аромат чая витал в воздухе.

Никто из них не произносил ни слова, и атмосфера была нерушима.

Сюаньмин терпеливо заваривал чай, а Сюаньсу, казалось, хотела что-то сказать, но колебалась.

«Это горный чай, который я сам обжарил в свободное время. Хоть он и дикорастущий, хорошим чаем его не назовешь, но у него есть свой особый аромат. Младшая сестра, попробуй».

Помыл чашку, согрел её, заварил...

Поставив чашку чая перед Сюаньсу, Сюаньмин прервал молчание первым, а затем сам выпил чай.

Сюаньсу слегка подула, обнажив изумрудно-зелёный настой. Чайные листья, словно лёгкие лодочки, плавали на поверхности воды, создавая красивое и чарующее зрелище.

Отпив, она почувствовала, как сладко-горький вкус расцветает на кончике языка, а тёплый поток разливается по телу, подобно весеннему ветерку, ласкающему холмы, наполняя душу естественной гармонией и умиротворением. Хоть это и не знаменитый чай, но вкус у него превосходный.

«Аромат подобен запаху дикого чая, он помогает развеять мирские заботы. Истинное наслаждение, старший брат, достаётся тебе».

Сюаньсу искренне вздохнула.

Допив чашку чая, она почувствовала, как её беспокойство значительно улеглось. Она поставила чашку и наконец перестала колебаться.

«Чаннин смог прорваться благодаря мудрому руководству старшего брата. Младшая сестра хотела бы выразить свою благодарность». Сюаньсу встала и поклонилась.

Сюаньмин не стал строить из себя скромника или произносить возвышенные слова. Он прямо сидел за столом и спокойно принял её поклон.

В конце концов, это был неоспоримый факт.

«Благодарю тебя, старший брат, за то, что не выдал личность Чаннина и за то, что не пожалел усилий, чтобы укрепить для него печать».

Сюаньсу поклонилась снова.

Сюаньмин по-прежнему спокойно принял её благодарность.

Затем Сюаньсу снова села и, не теряя времени, перешла к сути: «Брат, ты очень мудр. Я уверена, ты догадался, зачем я пришла. Поскольку ты уже знаешь личность Чаннина, я не буду скрывать. Чаннин — это…»

— Прежде чем он успел договорить, Сюаньмин прервал его взмахом руки.

Наполнив вновь чашку чаем, он спросил: — Опасны ли для храма Цючжэнь Чаннин и младшая сестра?

Сюань Су покачал головой и твёрдо сказал:

— Мы с матерью выросли в храме Цючжэнь. Мастер был к нам очень добр. Она и я никогда не ответим добром на зло. Если Мастер будет нуждаться в нас в будущем, мы с матерью сделаем всё возможное, даже ценой своих жизней.

Выражение лица Сюань Су было серьёзным, и каждое его слово звучало искренне.

Сюаньмин кивнул и продолжил расспрашивать: — Если старый даос захочет, чтобы Чаннин стала мастером цигун, прежде чем она сможет покинуть гору, согласна ли младшая сестра? Сможет ли Чаннин это сделать?

Сюань Су торжественно заверил: — Брат, не волнуйся. У меня есть план. Полмесяца назад Чаннин стала разумной и осознала свою личность. Она также пообещала младшей сестре, что будет держаться подальше от мира и умрёт в горах.

Отпив глоток чая, Сюаньмин неторопливо сказал: — В таком случае, можешь идти.

— У каждого живого существа в мире свой путь, судьба и история. Радости и печали, рождение, смерть, любовь и ненависть переплетаются в запутанный клубок. Пока ты не подвергаешь опасности свою секту, мне нет дела до твоих прошлых похождений.

— Что касается Чаннин, я лишь знаю, что она — родная дочь моей младшей сестры, моя племянница и ученица храма Искателя Истины.

— Остальное не имеет значения.

Сюань Су на мгновение застыл, затем опомнился, удивлённый и тронутый. Он быстро встал и снова поклонился.

— Благодарю тебя, старший брат.

Сюаньмин беспечно махнул рукой.

После ухода Сюань Су он допил чай в чашке и продолжил читать писания.

Всё, что он только что сказал, исходило из самого сердца Сюаньмина.

Он не очень интересовался прошлым младшей сестры Сюань Су.

Взлёты и падения сотни лет пронеслись, словно сон, нет ничего важнее бессмертия.

Пока это не мешает твоей практике, остальное – лишь мелочи. Человек Сяо Чаннин или демон, всё зависит от обстоятельств.

Если она спустится с горы, есть риск разоблачения, что, разумеется, серьёзно; если нет – проблему можно избежать.

Последователь Дао должен обладать широким кругозором, широкой душой и открытым разумом. По правде говоря, Чаннин – полудемон, но у неё не было выбора при рождении, и она никогда не совершала ошибок, так зачем же беспокоиться об этом?

Полудемону трудно практиковать. К тому времени, как Чаннин достигнет статуса бессмертного, очищающего ци, он, вероятно, уже усовершенствует свой дух. Тогда эта девушка не только обретёт определённую способность защищать себя, но и он сам сможет справиться с ситуацией, даже если её личность будет раскрыта.

Во многих вещах нет нужды сдерживать себя.

Мой взгляд скользнул к удаляющейся фигуре младшей сестры Сюань Су, постепенно сужающейся в чёрную точку. Сюань Мин передал мысленно: «Молодёжь любит подвижность. Чаннин ещё молода. Неизбежно, что ей станет скучно, если она будет целыми днями заперта на Пике Сунью. Со временем её тело и разум легко могут прийти в упадок. Пока она не покидает гору Фуин, она может свободно бродить, наслаждаться горами и реками, регулируя тело и разум, что также поможет ей в практике».

«С двойными ограничениями, наложенными старым даосским священником и тобой, никто в Храме Цючжэнь не сможет обнаружить его личность».

Услышав это, тело Сюань Су слегка затрепетало.

Он обернулся, посмотрел на Хранилище Сутр и передал свою благодарность мысленно.

Второе обновление здесь. Эти два дня я был занят, так что найду время, чтобы компенсировать сегодняшний долг по обновлениям.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/142858/7444690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода