Готовый перевод The Great Way to Truth, Starting from Jiazi Laodao / Великий путь старого даоса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6: Дракон входит в воду, даосский священник спускается с горы

Утренний свет озарил долину, окрасив облака в нежные розоватые тона.

Сюаньмин, только что завершивший медитацию, внезапно ощутил нарастающую тревогу.

В следующее мгновение земля Горы Фуюнь содрогнулась от сильного толчка.

Камни покатились вниз, травы и деревья зашатались, а в ручье поднялись волны.

Во дворе старые сосны затрясли ветвями, камни запрыгали, каменные скамьи и столы завибрировали, письменные столы и книжные полки в соломенной хижине затряслись, а окрестности наполнил завывающий сильный ветер.

Опустив ци в даньтянь, Сюаньмин легко топнул левой ногой, и безбрежная магическая мощь распространилась во все стороны, исходя от него как от центра.

Хранилище Сутр и Даосский Двор мгновенно замерли и погрузились в тишину, словно недавнее событие было лишь иллюзией.

Но Сюаньмин знал, что всё не так просто.

Он взлетел в воздух и приземлился на карниз третьего этажа Хранилища Сутр. Он поднял руку, сделал жест, и его кончики пальцев засветились, когда он слегка коснулся земли внизу.

Поток света упал в Хранилище Сутр, и Башня Сутр внезапно осветилась. С центром в Башне Сутр образовалась большая формация, стабилизирующая Пик Цандао.

Это была формация, оставленная основателем, и она была усовершенствована тремя поколениями даосов в Храме Цюйчжэнь. Её сила была весьма значительна.

Она располагалась на Пике Цандао для защиты наследия.

Хранилище Сутр было одновременно объектом защиты и центром формации.

Достигнув третьего уровня культивации, он получил искусство управления формациями от своего ученика, главы храма, и занял пост хранителя Павильона Сутр.

Сюаньмин не возражал против этого.

Он проводил дни в Хранилище Сутр, жил неподалёку. Разве он мог стоять в стороне, если что-то произойдёт?

Быть тайным даосским священником оказалось совсем неплохо.

Хоть обыденность и пошлая, но пока она не беспокоит меня, она пошлая, а самая пошлая – самая изящная.

Заняв Дао Пик, Сюаньмин огляделся.

Возвышаясь, он обозревал окрестности.

На Пике Огненных Облаков духовный журавль парил в небе, возбужденно кружа.

На Пике Истинной Тайны тень меча десяти футов взвилась ввысь, и унаследованный магический меч проявил свою мощь, стабилизируя главный пик.

На вершине Пика Пылающего Солнца в воздухе висел огромный котел.

На Пике Нежной Девы расцвели сотни лотосов.

Каждый из других пиков хранил свои тайны, стабилизируя земные жилы.

Что до паникующих птиц и зверей в горах, помочь им было нечем. Силы даосов были ограничены, и тем повезло, что им удалось сохранить свой клочок земли, прилегающий к Храму Истинного Поиска.

---

Землетрясение продлилось недолго.

После чашки чая схватка утихла.

Множество даосов приняли меры.

Одни утешали учеников, другие пытались выяснить причины.

В Сокровищнице Сутр Сюаньмин заварил чай и читал писания.

Кто сделал его самым старшим в Храме Истинного Поиска и праздным старым даосом без власти?

Его старые руки и ноги не были способны совершать великие свершения, поэтому он, разумеется, просто сосредоточился на чтении своих священных текстов, ожидая, пока его собратья-ученики узнают правду.

На Дао Пике было мало даосов.

Чанъаньцзы, несомненно, справится.

Спустя благовонное время Чанчуньцзы пришел лично пригласить его.

Отложив писания, Сюаньмин вышел из павильона, легко оттолкнулся пальцами ног, взмыл на десятки футов и направился прямо к Пику Истинной Тайны.

Его белые волосы развевались, а даосская мантия летела.

С веером в руке он выглядел как бессмертный.

В этот момент он был подобен бессмертному в мире, парящему среди гор и лесов.

Пик Чжэньсюань возвышался футов на пятьсот, укрытый тенью густых сосен и кипарисов. Множество построек, больших и малых, располагались в идеальном порядке, дополняя друг друга, создавая величественное и завораживающее зрелище.

Спустя шесть лет я вернулся на этот пик.

Спокойное сердце Сюаньмина невольно дрогнуло, наполнившись сожалением о переменах, произошедших с местами и людьми.

Но это было всё.

Хранилище Сутр стало местом для совершенствования энергии и духа на протяжении шести лет – периода, равного шестидесятилетнему накоплению. К тому же, в прошлой жизни я был погружен в мир богатства и славы, разочаровался в деньгах и сорил ими без оглядки. В конце концов, жизнь и смерть оказались вне моей власти, и я не знал, кому достанутся миллиарды богатств, накопленных столь упорным трудом.

Я стал равнодушен ко многим вещам.

Множество даосов собралось в Зале Сюаньфа.

Увидев Сюаньмина, все они поднялись, чтобы поприветствовать его.

Они обменялись поклонами и поочередно заняли свои места.

Как и в Хранилище Сутр, Сюаньмин вновь расположился справа от главных, что было вторым местом после настоятеля.

В прошлом он сидел здесь по праву старшинства.

Теперь же он занимал это место, обладая как старшинством, так и силой.

Осознав серьёзность ситуации, даосы замолчали, и все взгляды устремились на Сюаньсюя.

Некоторое время назад он лично отправился выяснить истину.

Сюаньсюй, счастливый и встревоженный одновременно, произнес глубоким голосом: "Брат, собратья-ученики, я всё тщательно расследовал. Землетрясение на Горе Парящих Облаков было вызвано сбежавшим драконом."

"Это чудовище прошло через водную жилу Горы Парящих Облаков. Вода и земля едины, и две жилы связаны, что и вызвало землетрясение."

"Теперь дракон ушёл, Гора Парящих Облаков вне опасности, и мой монастырь Ищущих Истину в безопасности."

— Они поняли подтекст учителя и осознали причину его беспокойства, ведь их настроение было таким же. В горах опасности не было.

Ищите истину и соблюдайте спокойствие.

Но как насчет долины?

Что с простыми людьми? У них нет магических сил, ни учителей, которые могли бы им помочь.

Когда дракон входит в воду, трудно предсказать, будет ли это хорошо или плохо.

Если дракон добродетелен, он может использовать свои магические силы, чтобы стабилизировать течение воды и защитить водные артерии. Даже если уровень воды поднимется и выйдет из берегов, это не причинит вреда людям и не приведет к жертвам.

Но если дракон безнравственен, будут разрушительные наводнения, и люди будут страдать, лишатся крова и останутся без домов. В худшем случае повсюду могут оказаться трупы, плывущие по воде, и голодающие люди — это настоящая трагедия.

С древних времен добродетельных драконов было мало, а порочных — много. Иначе драконы не имели бы такой дурной репутации.

Однако даосы не ощутили в этом драконе никакой добродетели, лишь зло. Иначе Гора Парящих Облаков не сотрясалась бы так сильно, и им не пришлось бы принимать меры для стабилизации Храма Истины.

Злые драконы бродят по воде, сея зло и бурные волны.

Жители у подножия горы в беде.

---

В зале Сюаньфа раздался громкий стук.

Сюань Ян, вспыльчивый, ударил кулаком по столу и вскочил.

— Этот дракон ненавистен!

— Если бы я мог его победить, я бы сам спустился с горы, убил дракона, уничтожил зло и избавил людей от бед.

Все беспомощно закивали.

Кто мог противостоять ему?

Водяные драконы отличаются от водяных змей. Такие существа достигли уровня тренировки ци. Водяной дракон, способный ходить по воде и превращаться в настоящего дракона, находится на вершине этого царства. В поединке один на один даже настоящий мастер, достигший совершенства в тренировке ци, не ровня ему.

— Все.

– Есть эксперты, которые убьют злого дракона.

– Ни мои даосские старшие, ни нынешний императорский двор не останутся в стороне.

– Самое главное сейчас — как помочь людям.

Произнес Сюаньмин.

Сюансю кивнул:

– Брат, ты говоришь самую правду.

Все согласились, и их взгляды устремились на Сюансю и Сюаньтуна.

Кто же, как не они, хорошо разбирается в мирских делах?

Веки Сюансю дрогнули, а сердце Сюаньтуна затрепетало.

Хоть и не хотелось браться за это хлопотное дело, но люди ведь не виноваты!

В этот критический момент, как бы ни было нежелательно, приходится стиснуть зубы и действовать, иначе покоя не будет.

Восхождение в горы для совершенствования в благословенные времена, ниспослание с гор для спасения людей во времена невзгод.

Это железное правило даосизма, а также дух даосизма.

Когда люди в беде и страдают, даос обязан протягивать руку помощи бедным и нуждающимся.

Сюансю:

– Брат Сюаньтун, что ты думаешь?

Увидев, как глава общины бросил вопрос ему, Сюаньтун опустил голову и закатил глаза, размышляя про себя. Когда он снова поднял взгляд, его выражение стало мягким, брови — добрыми, и он, смирив боль, ответил:

– Докладываю главе общины, в уезде Фуюнь у подножия горы Фуюнь на протяжении десяти лет не случалось никаких бедствий, а собранные нами пожертвования от доброжелательных и долгоживущих людей достигли десяти тысяч лянов. Я выращиваю зерновые и развожу птицу в Храме Цючжэнь, и я самодостаточен. Я трачу лишь малую часть на ритуалы каждый год, и у меня остается восемь тысяч лянов.

– Брать у народа и использовать для народа. Я считаю, мы можем использовать деньги от пожертвований, данных прихожанами, для помощи нуждающимся.

Сюансю кивнул:

– Отлично! Младший брат Сюаньтун мыслит здраво.

После того как Сюаньтун сел, на некоторое время воцарилось молчание. Никто не отвлекал мысли Сюаньсю. Через мгновение он наконец заговорил и отдал распоряжение:

— Уезд Фуюнь всегда поддерживает мой Храм Цючжэнь. В этот раз злодеи сеют хаос, и страдают невинные. Это по-настоящему несправедливо. Наш Храм Цючжэнь не может стоять в стороне и наблюдать.

— Младший брат Сюанькун, пожалуйста, проверь, сколько зерна и масла хранится в храме. Обеспечив повседневные нужды учеников храма, используй оставшуюся часть и отправь её к подножию горы, чтобы открыть пункт раздачи каши.

— Младший брат, повинуюсь.

— Младшая сестра Сюаньсу, племянники и сестры Пика Суну добры сердцем и искусны во врачевании. Я хотел бы попросить тебя спуститься с ними в горы, чтобы лечить людей.

— Брат, будь спокоен. Я сделаю всё возможное.

— Младший брат Сюаньинь, благодарю тебя за обеспечение поставок лекарственных трав и других материалов.

— Учитель, ваши слова чересчур добры. У меня нет выбора, кроме как принять эту ответственность.

— Младший брат Сюаньюй, ты спустишься со мной в горы, и мы совершим ритуал для усмирения наводнения, чтобы оно не вышло из-под контроля. Младший брат Сюаньъян, ты будешь отвечать за наблюдение, чтобы помешать другим злодеям воспользоваться возможностью и посеять хаос.

— Да!

— Брат!

Видя, что наконец настала его очередь, Сюаньмин обеспокоился.

— Я хочу, чтобы ты остался в храме и не дал злодеям воспользоваться ситуацией и прорваться внутрь.

Услышав это, остальные даосы кивнули.

За последние полгода они учились у Старшего брата Сюаньмина.

Хотя он находится в третьем царстве, его магическая сила столь глубока, его даосское тело столь обширно, и его сила столь велика, что даже они не могут одолеть его.

Даже настоятель мог лишь сражаться с ним на равных, не прибегая к унаследованному магическому мечу.

Если бы Старший брат Сюаньмин не практиковал даосизм так недолго, и его достижения в магии не были бы столь глубоки, как у них, он, вероятно, смог бы их победить.

Все искренне восхищались этим старшим братом, чьи успехи пришли к нему в зрелом возрасте, и он становился всё энергичнее.

Конечно, став свидетелями силы превосходного метода заложения основ, они также посвятили больше времени изучению главы «Заложение основ Инь-Ян» в уединении, и каждый из них добился в этом успехе.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/142858/7439749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода