Готовый перевод Harry Potter/Devil's Deal / Гарри Поттер/Сделка с дьяволом: Глава 2. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гермиона не любила ничего больше, чем интервью, но в этот момент ей было трудно вспомнить хотя бы одно. Почему журналисты думают, что их личная ответственность заключается в том, чтобы взять правду и замучить ее до смерти? Невозможно сосчитать, сколько раз она и ее друзья становились жертвами неправды и скандалов, созданных Ритой Скитер. Несомненно, мисс Нози Баддер, репортерша, которая сейчас допрашивала Пэнси, была дочерью самой Риты, другого объяснения не могло быть! Гермиона сжала кулаки, чтобы не наложить заклятие на ведьму за ее намеки на отношения Рона и Пэнси.

Она посмотрела на Джинни, которая, как ни странно, с трудом сдерживала смех. К счастью, Пэнси, похоже, была очень хороша в общении даже с такой недоброжелательной репортёршей, как мисс Баддер, и это, вероятно, было связано с тем, что она уже несколько лет была светской львицей. Она отвечала на вопросы репортёрши без заминок, мило улыбаясь и не давая повода для двусмысленностей.

«И последний вопрос... Вы действительно уверены, что ребенок Рона, а не Малфоя?» — спросила Нози с лукавой улыбкой и заговорщицким подмигиванием.

«О, черт возьми, эта женщина что, слепая или что?» — подумала Гермиона, глядя на упомянутого младенца, который мирно спал в кроватке рядом с маминым креслом.

Действительно, у Люсинды были некоторые черты лица Пэнси, хотя, поскольку ребенку было всего семь дней, Гермиона считала, что еще слишком рано делать выводы. Но неоспоримым доказательством отцовства Рона были маленькие рыжие волоски, которые уже росли на мягкой головке малышки. Она услышала громкий смешок Джинни, и Пэнси, казалось, тоже была готова рассмеяться. Неужели она единственная, кого возмущают беспочвенные обвинения Нози?

«Люсинда — дочь Рона во всех смыслах этого слова», — наконец ответила Пэнси, глядя женщине прямо в глаза, — «и я уверена, что ты точно так и напишешь в своей статье», — закончила Пэнси с едва скрытой настойчивостью.

«Конечно, напишу», — попыталась заверить её Нози, но Гермиона была уверена, что статья всё равно будет искажённой версией ответов Пэнси.

«Думаю, на этом наше интервью закончено», — резко сказала Пэнси.

«О, я совсем забыла, что хотела спросить вас ещё об одном», — воскликнула Нози, нервно рыская в сумке в поисках какого-то предмета.

Гермиона надеялась, что Пэнси скажет женщине, что не собирается продолжать, но, к ее огорчению, та просто сидела с улыбкой на лице и тревожным блеском в глазах. Внезапно Нози вытащила из сумки фотографию и протянула ее Пэнси.

«Талия!» — прошептала Пэнси в ошеломлении, и Гермиона могла поклясться, что увидела, как Нози насторожилась, услышав это имя. Любопытство заставило Гермиону наклониться, чтобы посмотреть на фотографию, и она едва не вскрикнула.

«Это снято несколько дней назад в России», — едва расслышала она слова Нози, уставившись на фотографию. Там, глядя на нее, ухмылялся Драко Малфой, а в его объятиях, улыбаясь ему, была та же красивая женщина, что и вчера вечером.

«У Малфоя действительно отличный вкус», — сказала Джинни, наклонившись над ними и оценивая пару.

«Это новая возлюбленная Драко Малфоя?» — спросила Нози, держа перо наготове, видимо удовлетворенная шокированным выражением лица Пэнси. Пэнси оправилась гораздо быстрее, чем Гермиона, и ответила Нози очень ровным голосом.

«Талия и Драко дружат уже много лет», — холодно проинформировала она, — «и Драко сможет ответить на этот вопрос лучше меня».

«Тебя ничуть не беспокоит, что он в объятиях другой женщины?» — настаивала Нози, и на мгновение Гермиона с тревогой подумала, что Нози обратилась к ней.

«Конечно, нет!» — резко воскликнула Пэнси. «После всего, что Драко сделал для Рона и моего ребенка, я была бы просто счастлива видеть его с женщиной, которая его достойна», — сказала она с жаром. «Он заслуживает счастья в своей жизни».

«Это значит, что ты даешь им свое благословение?» — не сдавалась Нози, игнорируя убийственные взгляды трех женщин в комнате.

«Панси, ты уже задержалась», — сердито сказала Джинни, когда ребёнок начал плакать, подойдя к двери и открыв её.

«Я думаю, что Пэнси должна ответить на мой вопрос», — настаивала Нози, даже когда Пэнси пыталась успокоить Люсинду. Гермионе пришлось с трудом сдержать желание вышвырнуть эту женщину на заснеженную землю.

«Если ты не уйдешь немедленно, мы не будем нести ответственность за последствия», — тихо, но яростно заявила Гермиона, с презрением глядя на Нози.

«Хорошо», — наконец с отвращением воскликнула Нози, схватив свои вещи и выйдя из комнаты.

«Ну... Это точно прошло хорошо», — сказала Джинни, пожимая плечами, когда подошла к ним.

«Прости за мой взрыв», — извинилась Пэнси чуть позже, уложив спящую Люсинду обратно в кроватку.

«Тебе не нужно нас извиняться, мы отлично понимаем, как могут раздражать репортёры, правда, Гермиона?», — спросила её Джинни.

«Да, это правда», — рассеянно ответила Гермиона, пытаясь подавить гнев, который все еще бурлил в ней.

«Так кто эта Талия?» — с лукавством спросила Джинни, садясь рядом с Пэнси. Пэнси широко улыбнулась, прежде чем ответить.

«Талия — моя хорошая подруга и очень особенный друг Драко», — радостно рассказала им Пэнси.

«Ооо... очень особенная подруга для Малфоя. Это значит то, что я думаю?» — намекнула Джинни.

«Я действительно не знаю, вместе ли они, но Талия всегда была такой замечательной девушкой, что я надеялась, что у них будет второй шанс быть вместе», — мечтательно призналась Пэнси.

«Второй шанс?» — спросила Гермиона. Она не могла скрыть своего любопытства, хотя, честно говоря, боялась услышать ответ.

«Да, это печально, но Драко и Талия были вместе, пока наши семьи не заставили нас обручиться. Я думала, что однажды они все-таки поженятся, но судьба не была благосклонна к Драко», — грустно закончила Пэнси.

http://tl.rulate.ru/book/142516/7389722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода