Готовый перевод Harry Potter/Devil's Deal / Гарри Поттер/Сделка с дьяволом: Глава 1. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и ожидалось, когда они вошли в зал, раздался шум возбужденных разговоров. Гермиона отчетливо услышала слова «скандальная», «позорная» и «бесстыдная», которые с язвительной насмешкой использовались для описания характера Пэнси. Ее защитные инстинкты сразу же взяли верх, и она переплела пальцы с пальцами Пэнси, улыбаясь, чтобы та поняла, что она не одна. С другой стороны Пэнси Рон обнял её за плечи, а Гарри, Лу́на и Джинни встали по бокам. Несомненно, они производили впечатление сплочённой группы, медленно продвигаясь к месту, где сидела семья Рона. Они уже почти подошли к столу, когда вдруг в комнате воцарилась тишина, и в этот момент они заметили Драко Малфоя, решительно идущего к ним.

На несколько секунд все замерли, но когда он подошел ближе, Рон и Гарри сразу встали перед Пэнси, защищая ее. Гермиона почувствовала, как Пэнси крепко сжала ее руку, и она ответила на это успокаивающим сжатием, хотя ее охватил страх перед предстоящей конфронтацией.

Затем он молча встал перед ними, но его пристальный взгляд был сосредоточен исключительно на Пэнси.

Рон сделал шаг вперед, но Гарри слегка удержал его рукой. Она почувствовала, как Пэнси отпустила ее руку, а затем неожиданно мягко оттолкнула Рона и Гарри и встала прямо перед Драко. Стоя спиной к ним, Гермиона не могла разглядеть выражение лица Пэнси, но она видела, как глаза Драко потемнели от эмоций, когда он посмотрел на нее. Она ошеломилась, когда Пэнси сократила расстояние между ними и неуклюже попыталась обнять Драко. Драко тут же обнял Пэнси за плечи, а затем наклонился, чтобы шепнуть ей что-то на ухо. Гермиона заметила, как Пэнси кивнула в ответ, а затем ее плечи задрожали, когда она прижалась головой к плечу Драко. Гермиона была поражена, когда Драко успокоил рыдания Пэнси и даже нежно приподнял ее голову, чтобы вытереть слезы.

Они были ошеломлены, когда громкие аплодисменты и крики раздались со стола Уизли, а затем, казалось, разнеслись по всему залу, когда другие непостоянные посетители, которые еще несколько минут назад унижали Пэнси, розами поднялись со своих мест и тоже начали аплодировать. Без всякого сомнения, Драко Малфой действительно простил Пэнси, и никто не забудет этого. Рон подошел к нему с протянутой рукой, и она увидела, как удивление мелькнуло на его обычно непроницаемом лице, прежде чем он протянул руку для рукопожатия. Гарри тоже подошел к нему и, как она видела, получил благодарность кивком головы. Было ожидаемо, что, как последняя из Золотого трио, она тоже подойдет к Драко. Она медленно подошла к нему и протянула руку, почувствовав, как по ее спине пробежал холодок, когда он крепко сжал ее руку.

«Спасибо», — тихо сказала она, неуверенно глядя на него.

Его единственным ответом был кивок, абсолютно бесстрастный кивок. Гермиона почувствовала себя неловко и слегка встревоженной его холодным отношением. Как он мог так себя вести после того, как они пережили самое интимное из переживаний? Она была потрясена. Он почти мгновенно отпустил ее руку, когда Лу́на подошла, чтобы поблагодарить его, и она медленно подошла к теперь пустому столу и села. Драко все еще был окружен остальными членами семьи Уизли и, конечно, даже не заметил ее отсутствия в группе, но по какой-то причине она почувствовала себя невероятно обиженной.

Примерно через полчаса все сели за ужин, а Драко вернулся в свою отдельную кабинку. Настроение вокруг нее было настолько наполнено счастьем, что это еще сильнее подчеркивало ее собственное отчаяние. Она почти ничего не ела; она даже не знала, о чем идет разговор за столом, так как отчаянно пыталась разобраться в своих запутанных чувствах к Драко и в ситуации, в которой она оказалась.

Сегодня вечером он снова публично простил Пэнси, поэтому она была абсолютно уверена, что он намерен продолжить их роман. И все же он смотрел на нее, как на кого-то неважного, и вел себя так, будто между ними ничего не было, будто она не лежала обнаженной в его объятиях и не отдалась ему, будто их не поглотила страсть! Конечно, она не думала, что он будет делать из их романа проблему, но, по крайней мере, она надеялась увидеть в его взгляде хоть каплю признания.

Непонятно почему, эта мысль вызвала в ней гнев. Последние четыре дня она мучилась, как проклятая, а он даже не обратил внимания на их встречу. Ну, она не собиралась больше сидеть сложа руки и страдать, тем более еще целый месяц. Она собиралась вернуть себе контроль над своей жизнью и до конца этого вечера выяснить, что он намеревается с ней сделать. Она устала от смятения и бессилия.

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Через несколько часов, после того как она несколько раз постучала в дверь, открыл очень растрепанный Джинк. Гермиона ушла из ресторана вскоре после ухода Драко, сославшись на головную боль, чтобы избавиться от веселья за столом. В ярости она не задумывалась, будет ли он дома и будет ли он один, но, честно говоря, ей было все равно. Ей нужно было узнать, что он думает, и она устала ждать.

«Мне нужно увидеть Малфоя», — срочно сказала она Джинк, входя в теперь уже полутемный вестибюль.

«Грейнджер?» — услышала она его глубокий голос и обернулась, чтобы увидеть, как он быстро спускается по лестнице.

«С Пэнси что-то случилось?» — спросил он с беспокойством и немного грубо.

«Нет», — ответила она, сбитая с толку, а затем серьезным тоном добавила: «Но мне нужно поговорить с тобой».

«О чем?» — осторожно спросил он, его лицо снова превратилось в закрытую маску, а взгляд стал безжалостно прямым.

«Хозяин, можно я уйду?» — тихо спросил Джинк, и Драко, согласившись, услышала его быстрые шаги.

«Когда ты собираешься, чтобы я приступила к своим обязанностям?» — спросила она самым профессиональным тоном.

http://tl.rulate.ru/book/142516/7277148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода