Готовый перевод Tokyo Unnatural Forensics / Судмедэксперт из Параллельного Токио: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Временно вы остановитесь здесь, – в здании Одайба охранник проводил Уэсуги Сосэцу и Икэду Эрину в небольшую артистическую комнатку. – Полиция обыскивает каждый этаж. Если вам понадобятся еда и вода, на этом этаже есть круглосуточный магазин, но, пожалуйста, не бродите. Полицейское управление Токио ведёт поиски.

– Благодарю, – Уэсуги Сосэцу поблагодарил охранника.

Дверь закрылась, и в комнате остались двое.

Артистическая комната была действительно невелика. В помещении площадью примерно пятнадцать квадратных метров кое-как разместились многочисленные вещи. Кроме ряда туалетных столиков с зеркалами, в центре стояли всего четыре дивана и журнальный столик, а в углу располагалась ванная комната.

– Я пойду в душ первой, – Икэда Эрина обнаружила, что в ванной есть душевая кабина. Высокая красавица, проработавшая весь день, не смогла сдержать этого. Она махнула кулаком мужчине: – Если не хочешь умереть, не доставляй мне неприятностей!

– Я выйду осмотреться, что происходит, – Уэсуги Сосэцу держался за живот, думая: «Кто же так отчаянно хочет за тобой подглядывать?»

Ранее охранник спрашивал, следует ли разместить их раздельно: Уэсуги – среди мужского персонала, а Икэду – среди женщин-артисток. Говорили, что Икэду Эрину должны были определить в компанию бывшей айдола Кавабэ Маю.

Эрина решительно отказалась. Во-первых, она не любила общаться с незнакомцами, ей было бы комфортнее с Уэсуги Сосэцу, чем с совершенно незнакомой артисткой. Во-вторых, она была абсолютно уверена в своих силах. Если бы Уэсуги Сосэцу действительно захотел что-то с ней сделать, она бы выбила ему мозги!

Черт, похоже, этот парень уже это сделал!

Преступник уже ушел. Высокая красавица заперла дверь гостиной, в гневе приняла душ и, освежившись, переоделась обратно в полицейскую форму. Единственное отличие было в том, что она наконец сняла свои проклятые чулки и запихнула их в сумку, пока Уэсуги Содзи отсутствовал. Она ступала босиком в одноразовых тапочках, сушила волосы феном и с облегчением протяжно вздохнула.

«Теперь мне намного комфортнее!»

Однако, подождав некоторое время, Уэсуги Сосэцу не вернулся, оставив Эрину сидеть на диване в одиночестве.

Впервые полицейская внезапно не знала, что ей следует делать.

Его нет рядом, и мне нечем заняться. Когда я выхожу, везде встречаю незнакомцев. Мне не нужно готовить или есть, заниматься домашним хозяйством, и не время для тренировок или сна.

Что же ей теперь делать?

Она не знала, что, проработав так долго с Уэсуги Сосэцу, она настолько привыкла слушать его распоряжения и наблюдать за его действиями, не задумываясь.

Бездумно уставившись в потолок, Эрина ощутила пустоту.

Она была в безопасности. Она овладела боевыми искусствами на национальном уровне. Дверь была заперта, а снаружи было полно людей.

Она чувствовала себя очень неуверенно. Без мужчины рядом она ощущала себя беспомощной и растерянной, и постепенно нарастало чувство паники от собственной ненужности.

К счастью, Уэсуги Сосэцу не заставил её ждать слишком долго. Примерно через 30 минут в дверь постучали. Эрина вскочила с дивана, словно от удара током, и в тапочках бросилась открывать дверь.

Как и ожидалось, вернулся Уэсуги Сосэцу. Он извиняюще улыбнулся Эрине и поднял сумку из магазина шаговой доступности в руке: «Ты долго ждала? Прости».

«Что ты делал?» — увидев подсознательно расслабленное выражение лица мужчины, Эрина причитала: «Почему так долго?»

«Наконец-то это чувство безопасности вернулось!» — произнес Уэсуги Сосэцу, усаживаясь на диван. — «Здание Одайба действительно закрыто. Никому не разрешается выходить. Хигураси готовится к обыску».

«Им не нужна наша помощь?» — увидев, как Уэсуги Сосэцу уселся, Икэда Эрэнэ достала из сумки косметичку и поправила макияж. Говоря об отказе, она сердито надула губы.

«Кстати, это тебе», — Уэсуги Сосэцу достал из сумки бутылку «Сантори» с улуном без сахара. Он помнил, что Эрэнэ нравилась эта марка, так же как Эрэнэ помнила, что ему нравится Кока-Кола. — «А это».

Мужчина вынул из сумки неоткрытую пачку плотных колготок из натуральных материалов и сказал: «Ты весь день бегала, переоденься в новую пару».

Рэйнэ молча взяла длинные стандартные коммьютерные колготки от «Ацуги».

«Это 40-й размер, удлиненная версия, сделанная из ультрамягкого вельвета», — спокойно сказал Уэсуги Мунэн. — «Должно быть, тебе больше подойдет».

«У меня всегда такое чувство, что ты в этом особенно сведущ… Даже если покупаешь мне, разве не нужно покупать телесного цвета?» — пробормотала Эрринэ, но все же взяла колготки в руки.

В Японии, по крайней мере в официальных ситуациях, обнаженные ноги считаются крайне неуважительными.

«Есть серые, телесные, коричневые и черные. Я сравнил и подумал, что черные будут смотреться на тебе лучше всего», — небрежно сказал Уэсуги Сосэцу. — «Поэтому я выбрал черные».

«Кто тебя просил выбирать? Полицейская форма всегда телесного цвета. Запомни это в следующий раз».

Подождав немного, Эрина облачилась в эти 40D, необычайно мягкие, бархатистые черные чулки. Ее пухлые ноги натянулись на тонкие черные чулки, которые идеально облегали их, а непрозрачный черный цвет stockings выгодно подчеркивал белизну ее бедер. Ее изящные, маленькие ножки были обуты в одноразовые тапочки, и грациозные изгибы всей стопы и подъема были как на ладони. Под слегка утолщенными черными шелковыми носочками отчетливо виднелись десять кристально чистых, словно нефритовых, пальцев.

Оба слегка перекусили, выпили воды, и Хиронами Сосэцу поведал им о том, что видел и слышал снаружи.

– Похоже, с госпожой Хиронакой что-то не так, – шепнул Хиронами Сосэцу Эрине. – Здание было оцеплено после того, как она пропала на четыре дня. Кто станет торчать в каком-то углу под наблюдением, не едя и не пия, целых четыре дня?

– Возможно, в системе наблюдения есть слепые зоны? – Эрина пригладила пальцами складки на чулках.

– Нет, я только что проверил. Это Fuji TV. Входы и выходы здания Одайба оборудованы десятками камер. Теоретически, слепых зон быть не должно. В других местах камер меньше, но там большинство зон охвачено. Только два места остались без камер. Одно – это туалет, что связано с личной приватностью, другое – офисные помещения важных сотрудников и другие конфиденциальные места телестанции.

Осаги Мунeюки указал на крышу и продолжил:

– Столичный полицейский департамент уже ведет расследование вместе со службой безопасности. Первым делом они собираются проверить водонапорную башню, но я не думаю, что госпожа Хиронака могла исчезнуть там.

– То есть, госпожа Хиронака смогла покинуть здание? – Эрина согласилась с мнением Уэсуги Сосэцу. Высокая красавица на мгновение задумалась. В коридорах, лифтах, холлах и комнатах повсюду были камеры. Как она могла исчезнуть с высокого этажа?

– Это трудно, – подумал Уэсуги Сосэцу. – Госпоже Хиронака 163 сантиметра ростом, вес – 53 килограмма. Если запихнуть её в чемодан, она будет очень заметна, а полиция ведь ведёт расследование. Или, например, запихнуть её в мешки для мусора и вынести – это тоже нереалистично. Но неважно, запихнём ли мы её в чемодан или в мешок для мусора, Икеда, ты знаешь, что это означает?

– Это означает… что её больше нет в живых, – Икеда Эрена взглянула на выражение лица Уэсуги Сосэцу и, казалось, кое-что поняла.

– Нет, на самом деле, по обычным рассуждениям, какими бы ни были обстоятельства, велика вероятность, что госпожа Хиронака больше не в живых, – произнёс Уэсуги Сосэцу глубоким голосом. – Поэтому я предполагаю, что она где-то в этом здании.

– Я раньше наблюдал, что, за исключением верхних этажей и наружных территорий, наблюдение в других зонах не столь интенсивно. Если есть кто-то из своих, кто хорошо знает местность и умеет избегать наблюдения, чтобы тайно спрятать госпожу Хончжун где-нибудь, то это возможно, – прошептал Уэсуги Сосэцу. – Пойдём поищем её?

– Мы поищем? Только вдвоём? – Икеда Эрена была потрясена предложением Уэсуги Сосэцу. – Но, Отдел № 1…

– Отдел № 1 ищет с верхнего этажа. А что касается охраны, Икеда, разве ты не полицейский? Полиция скажет, что содействует в поиске, и охрана ничего не станет говорить, – Уэсуги Сосэцу подмигнул, полный решимости. – Главное, чтобы мы не столкнулись ни с кем из Отдела № 1.

– Это секретный поиск, Мастер Эрина, давайте действовать вместе!

Уэсуги Сосэцу смотрел на Эрину, чувствуя одновременно нервозность и предвкушение.

Эрина тоже посмотрела на этого мужчину и не смогла сдержать смешок. Она ущипнула его за красивое, холодное лицо, глаза ее увлажнились, словно вода: «Разве мы не партнеры?»

«Партнеры должны действовать заодно. Я пойду с тобой!»

«Хорошо~»

————Я — черта, разделяющая партнеров————

Время возвращается на час назад.

В конференц-зале Fuji TV представители четырех сторон заняли свои места. Поскольку они еще не прибыли, столичный полицейский департамент подключился по видеосвязи.

С другой стороны, уже заняли места два старших руководителя из «Денцу» и «Хакуходо», а также срочно прибыл главный операционный директор Nippon Life Insurance Company.

Nippon Life Insurance Company — крупнейшая страховая компания Японии. Если здание будет опечатано, Nippon Life придется оценить экономический ущерб, а затем договориться о сумме компенсации.

Двое других — представители «Денцу» и «Хакуходо».

«Денцу» — известная японская компания в сфере рекламы и коммуникаций, то есть рекламный посредник. С одной стороны, она собирает с компаний плату за планирование и производство и создает для них рекламу. С другой стороны, она выкупает эфирное время и рекламные площади на телеканалах, в газетах и других СМИ, размещает изготовленную для компаний рекламу и зарабатывает на разнице. Японский рынок рекламных агентств сильно монополизирован «Денцу».

Почти все крупные компании являются клиентами «Денцу», и «Денцу» занимается всей их рекламой и даже внешними связями с общественностью.

Поскольку «Денцу» решает, куда ежегодно направляются миллиарды иен на рекламные расходы этих компаний, а СМИ получают доход от рекламных сборов и спонсорства программ, «Денцу», несомненно, стала «кормильцем» СМИ».

Рекламная доля Dentsu составляет более 40% от общего дохода TBS, NTV и TV Asahi, а также 33,4% от Fuji TV. Можно сказать, что пять крупнейших японских частных телевещательных компаний фактически находятся под контролем Dentsu, а в сфере печатных СМИ несколько крупных новостных групп, таких как Asahi, Yomiuri, Chunichi, Mainichi и Sankei, также полагаются на Dentsu.

Людей, работающих в Dentsu (особенно тех, кто отвечает за продажи), в Японии называют «Dentsu MAN». В японской индустрии развлечений существует поговорка: «Актрисы, которые хотят стать известными, должны выйти замуж за сотрудников Dentsu!»

Возможность выйти замуж за штатного сотрудника Dentsu означает бесчисленные рекламные контракты, рекламные ролики, киноконтракты и известность, чего отчаянно желают женские звезды. Более того, зарплата штатных сотрудников Dentsu очень высока. К 25 годам годовой доход, основанный только на стаже, превышает 10 миллионов йен.

Конечно, этому соответствует чрезвычайно высокая интенсивность работы сотрудников Dentsu. Чудом считается, если удается закончить работу к восьми или девяти вечера. Сотрудников обычно видят направляющимися домой только после десяти или одиннадцати вечера. Нередко приходится работать до трех часов ночи. Каждый год в Dentsu происходит одна-две «смерти от переутомления», но из-за монополии Dentsu на СМИ об этих смертях никогда не сообщается в газетах или новостях.

Hakuhodo — второй по величине медиагигант после Dentsu.

После того, как четыре стороны провели переговоры в течение некоторого времени, они наконец достигли консенсуса.

Представители Dentsu и Hakuhodo холодно посмотрели на президента Fuji TV Камэяму.

Они временно согласились с просьбой Fuji TV изменить расписание программ и рекламы, поскольку «прямой эфир», предложенный директором по производству Абиру, показался двум представителям… весьма привлекательным после того, как они его выслушали.

— Благодаря внезапному озарению режиссёра мы согласились с предложением «Фудзи ТВ» изменить план трансляции, — пожали плечами представители «Дэнцу» и «Хакуходо».

— Хотя мы и планируем это, как долго вы собираетесь держать здание закрытым? — холодно спросил представитель «Дэнцу». — Если мы не найдём Хиронаку Марико, вы будете держать его закрытым? У нас, людей из «Дэнцу», терпение не безгранично!

— А если человека не найдут во время поисков, как долго может продолжаться прямая трансляция? — добавил представитель «Хакуходо». — У «Фудзи ТВ» есть некоторые данные и архивы, но если человека так и не найдут, а шоу будет просто повторяться, зрители потеряют интерес!

— Это... — Президент Камеяма принял лекарство от давления и сказал: — Пожалуйста, доверьтесь поисковым возможностям Главного полицейского управления. Представители, мы постараемся как можно быстрее узнать, где находится человек.

— Насколько короткое, это «как можно быстрее»? Камеяма! Назовите нам конкретное время! — потребовал представитель «Дэнцу».

— Если вы не справитесь с этим делом должным образом, вам следует уйти в отставку. О нет, вам следует быть готовым к увольнению! — представитель «Хакуходо» был ещё более свиреп. — Не думайте, что мы не знаем о ваших отношениях с теми телеведущими!

— Максимум три часа. Тело Хиронаки Марико должно быть найдено в течение трёх часов, — холодно сказал представитель «Ниппон Лайф Иншуренс». — Если это время будет превышено, наша компания не понесёт никаких компенсационных расходов. Кроме того, это ведь вы во всём виноваты!

— Ожидайте повышения премий в следующем году! — сказав это, представитель «Ниппон Лайф Иншуренс» в гневе покинул стол.

Представители «Дэнцу» и «Хакуходо» не зашли так далеко, как «Ниппон Лайф», но тоже ушли, и сотрудник «Фудзи ТВ» последовал за ними.

– Президент, NHK и три другие коммерческие телестанции знают о закрытии здания в Одайбе, и все крупные газеты тоже в курсе! – прошептал сотрудник на ухо президенту Камэяме.

– Все информаторы идут сюда!

В конференц-зале остались только топ-менеджеры Fuji TV во главе с президентом Камэямой. Они чувствовали, как медленно опускается железная стена, давя на дыхание и терзая сердца.

– Абиру, готовься, – президент Камэяма был пуст. Огромное давление успокоило его: – Не будем спешить с прямым эфиром. Подождем, пока другие телестанции начнут вещание, подождем, пока прибудет полиция столичного округа и привлечет внимание всего региона Канто, тогда и начнем.

– Да, – Абиру кивнул. В отличие от президента Камэямы, он был полон решимости.

Глядя из окна от пола до потолка, президент Камэяма увидел, что сад внизу здания в Одайбе уже был полон людей, словно огромная черная масса.

– Fuji TV и полиция столичного округа – это одно и то же, – президент Камэяма посмотрел в сторону полицейского управления, горько улыбнулся и пробормотал: – Эйдзи, ты действительно не боишься смерти.

– Если мы не найдем кого-то, мы все обречены.

Дело Fuji TV – это уже не мелкое дело!

http://tl.rulate.ru/book/142219/7468430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода