Готовый перевод The Overlord of the Red Mansion / Повелитель Красного Дома: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Цзя Жун поднялся затемно, чтобы поесть.

Умывшись, одевшись и позавтракав, он выехал забирать людей.

Сегодня на нём был красный придворный халат генерала четвёртого ранга Фэнъэнь, с вышитым на груди тигром и чёрным войлочным колпаком на голове.

В официальной форме проще добиваться своего, особенно в форме группы Воинских почестей, которая позволяла им передвигаться более свободно в это время.

Зимой рассвет обычно наступает около семи часов.

Солдаты, голодные и замёрзшие всю ночь, жаждали поскорее вернуться и поспать, а в идеале – в тёплой постели с женщиной.

Цзя Жун взглянул на дрожащих и измученных солдат.

Такая ужасная жизнь терпима день-два, но не может продолжаться долго.

Цзя Жун чувствовал сильное возбуждение, своего рода трепет и удовольствие после совершения чего-то дурного.

Чем больше сила, тем больше разрушений.

Хотя её можно применять в созидании на благо местного населения, Цзя Жун всё же находил более приятным демонстрировать разрушительную мощь.

Всего за короткое время император был напуган до такой степени, что не мог ни спать, ни есть.

Сейчас император ни за что не смел подавлять группу Воинских почестей, иначе откуда ему ждать защиты от группы учёных, толкующих о милосердии, справедливости и морали?

Однако и несколько старых аристократов в городе были ослаблены, а многие праздно проводящие время молодые люди, обычно не работавшие, были изгнаны.

Если бы не Цзя Жун, Лю Сянлянь тоже стал бы объектом изгнания.

Цзя Жун сначала заехал в свой магазин, чтобы проверить дела. Поскольку он планировал вернуться на родину в конце года, он заранее спланировал многое и запасся большим количеством новогодних товаров.

Теперь часть этих новогодних товаров была распродана, а остальное распределено между членами клана.

Многие дальние родственники из семьи Цзя также оказались заперты в городе. Теперь, когда цены растут, если Цзя Жун не поможет этим людям, многие из них, вероятно, замерзнут насмерть или умрут от голода.

Предки особняков Нин и Жун всегда были готовы к опасности в мирное время и сделали много добрых дел на благо своих потомков. Однако их потомки не отличались амбициями, и род их угас через несколько поколений.

Во-первых, была создана система оказания помощи потомкам. Ежегодно глава клана отвечал за поддержку некоторых обедневших семей в клане, обеспечивая их деньгами и продовольствием для поддержания стабильности и сплочённости семьи.

Но всё это требует денег для поддержания. Только с деньгами можно двигаться дальше. Без денег ничего не получится. Особняки Нин и Жун тратили деньги как воду, и огромную дыру никак не удавалось залатать.

Второе – это строительство храма Тежкань и храма Шуйюэ. Эти два здания в пригородах Пекина могли решить проблему того, что члены семьи Цзя не могли вернуться к своим корням в столице. Они также являлись важными местами для семьи Цзя при ведении семейных дел, включая множество споров и вопросов внутри рода.

Даже если в будущем дома будут разграблены, эти два места останутся нетронутыми и смогут стать последним прибежищем для членов племени.

Жаль только, что группа людей из первоначальной книги оказалась не на своём месте и превратила эти места в полный беспорядок.

Третье – это создание клановой школы для обучения будущих поколений. В первоначальном романе Цзя Дайру стал начальником, который пустил всё на самотёк. Он не только собирал огромную плату за обучение, но и поручал преподавание своему внуку Цзя Жуй. Цзя Жуй же проводил время со своими одноклассниками, а Цзя Баоюй, Сюэ Пан, Цинь Чжун и другие постоянно создавали там проблемы, вредя как себе, так и другим.

Даже самая совершенная система может быть сломлена кем-то. Семье Цзя недоставало человека, способного держать её под контролем.

Цзя Жуну удалось блестяще справиться с этой задачей, хотя и чисто как побочный эффект, ведь многие дела делаются именно так.

Распределение еды и денег по домам было продиктовано не желанием предотвратить коррупцию, а стремлением выяснить, в каких семьях живут красивые невестки.

Я занимался монастырями и храмами не ради выгоды для семьи, а потому, что считал эти места своей территорией. В особенности, атмосферу женского монастыря следовало очищать. Туда мог заходить только я, а любого другого мужчину за это ждала бы смертная казнь.

Школа была полна мужчин, и это никак не касалось Цзя Жуна. Ему было безразлично, живы или мертвы эти люди, поэтому он редко обращал внимание на самого важного.

Как только в школе появлялись несколько симпатичных девушек, Цзя Жун отправлялся присмотреть за ними.

Покинув дом очередной невестки, Цзя Жун пребывал в отличном настроении.

Навещая людей в официальной форме, они раздавали деньги, еду и одежду, проверяли численность членов клана под предлогом предоставления льгот и прилюдно просили дочерей выйти поблагодарить их. Иначе, в эту эпоху строгого разделения мужчин и женщин, было бы трудно узнать, чья дочь красивее, не говоря уже о её имени.

Завершив свою приятную миссию, Цзя Жун вскоре добрался до городских ворот.

— Прошу прощения, вы кто? — остановили его стражники, охранявшие город, и спросили, увидев его.

Цзя Жун улыбнулся и ответил: — Управляющий поместьем Нинго, Цзя Жун. У меня снаружи находятся родственники и друзья, прибывшие на похороны, и я как раз собираюсь встретить их.

— Генерал Лу Жэнь, страж ворот, вышел из ближайшего дома и, увидев Цзя Жуна, сказал: — О, господин Цзя! Наш господин приказал, чтобы днем входило столько же людей, сколько выходит ночью. Если вы не успеете выйти к установленному сроку, мы не сможем нести ответственность, если что-то пойдет не так.

Как член Группы Воинской Чести, вы, конечно, можете что-то сделать, но без официальной должности ваши слова не будут иметь столь значительного веса.

Цзя Жун сказал: — Я черкну записку, в которой будет сказано, что независимо от того, сколько людей мы принимаем или сколько уходит, я лично провожу всех, и даже если кто-то умрет, я сам вынесу тело. Как насчет этого?

Видя резкие слова Цзя Жуна, Лу Жэнь поспешно сказал: — Зачем вам это делать? Это всего лишь два-три человека, это не проблема. Пожалуйста, поступайте, как вам угодно, господин.

Цзя Жун слез с лошади и сказал: — Я выйду первым. Сходите, найдите бумагу и ручку. Я запишу, откуда происходит каждый предмет, который я приношу, чтобы вам не пришлось беспокоиться. Иначе вы попадете в беду, если что-то пойдет не так.

— Мы все чиновники. Я понимаю ваши трудности и не буду их усугублять.

Лу Жэнь быстро сказал: — Хорошо, следуйте вашим указаниям!

Люди Лу Жэня расчистили ему дорогу. Сегодня сюда прибыло много торговцев овощами и дровами. Иначе было бы трудно найти еду и питье в городе. Цзя Жун быстро вышел за городские ворота. Снаружи города было много временных навесов.

Вскоре эти места будут снова зачищены. Сейчас они просто вычищают людей изнутри. Как только они больше не смогут их вычищать, они продолжат вычищать людей из внешнего города.

Пройдя некоторое время, Цзя Жун прибыл в район, похожий на маленький пригородный городок.

Здесь собралось большое количество торговцев и разносчиков, а также много сельских жителей, похожих на фермеров, продававших здесь кунжутные лепешки и паровые булочки.

По обеим сторонам улицы располагалось множество лавок, а на главной улице преобладали постоялые дворы.

Обширная территория за пределами столицы называлась Кёнги. Здесь находилось не только большое количество пахотных земель, но и проживали крестьяне, а также военные поселенцы.

К тому времени в пределах одночасового пути от столицы располагалось более шестидесяти деревень и городков, распределённых по четырём направлениям: восточному, западному, южному и северному.

Поскольку этот городок являлся важным центром, он не находился под контролем Цзя Жуна, однако и здесь у него было около дюжины собственных людей.

Цзя Жун также владел землями поблизости. Получить столичную прописку было сложно, но в пригородах это было не так строго.

Главным образом, пригородная регистрация не стоила дорого, а столичная прописка в ту эпоху не давала никаких явных преимуществ, но требовала высоких расходов.

Желая заниматься земледелием, проще было вернуться домой и работать на своей земле, нежели делать это здесь.

Когда Цзя Жун шёл по улице, к нему подошёл человек, чтобы выразить своё почтение.

Он был одет в красную чиновничью форму и ехал верхом, что делало его весьма заметным в этой многолюдной местности.

— Мастер! Принц Ван и остальные ждут вас в постоялом дворе!

Цзя Жун кивнул, и человек быстро поводком привел его лошадь к постоялому двору в конце улицы.

Вскоре во дворе частного дома они встретили Ван Жэня, Син Дацзю и Сюэ Кэ, учеников из семьи Ван.

Группа людей вошла в дом и расположилась для беседы в главной комнате. Служанки и женщины из родственниц находились во внутренней комнате, разделённой занавеской. Более дюжины женщин толпились в маленькой комнате, где почти не было места, чтобы сесть.

— Я послал вчера вечером человека, чтобы проинформировать Мэй Ханьлиня и семью Ван. Вы получили ответ?

Цзя Жун мог выявить недостатки людей всего парой слов и намеренно ставить их в неловкое положение.

Семья Цзя носила титул герцога, семья Ши — маркиза, семья Ван — графа, а семья Сюэ не имела никаких титулов.

— Дядюшка отсутствует в городе, — с неловкой улыбкой сказал Ван Жэнь. — Тетушка тоже сказала, что иначе никак, и попросила нас вернуться первыми.

Цзя Жун кивнул: — Госпожа Ван очень предусмотрительна. Обстановка в городе сейчас действительно неспокойная. Как раз так совпало, что гроб вернули в Цзиньлин, и мы можем успеть к Новому году.

Услышав это, Ван Жэнь почувствовал себя крайне неловко и униженно.

То же самое ощущала и семья Ван, находившаяся внутри. Они проделали долгий путь, но даже не смогли пройти через городские ворота. Неужели им придётся в позоре возвращаться домой?

Ван Жэнь и Цзя Жун не были знакомы и не испытывали особой дружеской привязанности друг к другу. Видя, что говорит Цзя Жун, Ван Жэнь лишь смог ответить: — Хорошо.

Цзя Жун сказал: — Если хотите уйти, уходите скорее. В эти дни в городе арестовали множество людей, и я думаю, скоро арестуют и тех, кто находится за его пределами. Время не ждёт.

В этот момент дядя Син и другие тоже запаниковали.

— Дядюшка Жун! — поспешно сказал дядя Син. — Честно говоря, моя семья едва сводит концы с концами. Мы потратили все наши деньги на поездку для участия в похоронах. У нас совсем не осталось денег на обратный путь. Пожалуйста, помогите мне поговорить с вашей сестрой и придумать способ, чтобы у нашей семьи было место для ночлега!

Цзя Жун ответил: — Чем может помочь твоя сестра? Разве она может быть более влиятельной и уважаемой, чем господин Ван и госпожа Ван? Если бы у неё было уважение, тебя бы здесь не было!

После того как двум мужчинам дали пощёчину, Ван Жэнь почувствовал себя крайне смущённым и велел своей жене и слугам уходить.

Это была гостиница, и здесь брали плату, причём ежедневно. Если сегодня не заплатить, то завтра вечером их бы выгнали.

Вместо того чтобы тратить здесь время, лучше вернуться домой и встретить Новый год!

Сюэ Кэ, увидев, что Ван Жэнь начал уходить, поспешно сказала: — Господин, мы с сестрой приехали сюда, чтобы завершить брак моей сестры с сыном Мэй Ханьлиня. Пожалуйста, помогите нам в этом!

– Вы даже не знаете, как зовут их сына, а это говорит о том, что они не воспринимают вас всерьез, – произнес Цзя Жуй. – К тому же, я вчера послал кого-то уведомить семью Мэй, но они не ответили ни на одно письмо. Конец года, и законы очень строги. Многих высокопоставленных чиновников уволили и расследовали за то, что они пускали кого-то без разрешения. Не создавайте проблем для семьи Мэй.

Сюэ Кэ покраснел от стыда, но в этот момент его лицо ничего не стоило, поэтому он опустился на колени и взмолился:

– Господин! Пожалуйста, помогите нам, братьям и сестрам, ради нашей дружбы, как земляков из Цзиньлина!

Цзя Жуй указал на Ван Жэня, который ждал, пока его семья соберется и выйдет, и сказал:

– Он мне тоже земляк. Как я могу помочь вам, а не ему?

Ван Жэнь был так зол, что вышел из дома. Он предпочел бы остаться снаружи на холодном ветру, чем войти и увидеть Цзя Жуя.

Цзя Жуй никогда не был хорошим человеком.

Если вы чувствуете себя счастливым и комфортным, делая плохие вещи, вы будете плохим человеком на мгновение.

Если вы находите удовольствие в хороших поступках, то вы хороший человек на мгновение.

Цзя Жуй стремился не к славе или успеху, а скорее к комфортной и беззаботной жизни, которую он вел сейчас.

Цель участия в имперском экзамене была не в том, чтобы принести честь семье, а потому, что считалось, что с ним будет легче знакомиться с девушками.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/142215/7474792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода