Готовый перевод Going Ghost! (Young Justice) / DC: Становление Призраком!: Глава 12. Будь Лучше

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Место: Готэм-сити

Дата: 15 января

Время: 18:30

Дэнни стоял на краю крыши в Готэме, его призрачная кожа не ощущала холодного январского ветра.

Рядом с ним стояли Робин с его самоуверенными ухмылками и Бэтмен, Тёмный Рыцарь, окружённый аурой устрашения. Из-за неё воздух казался гуще.

«Это буквально лучший день в моей жизни!» — подумал Дэнни, стараясь не расплыться в слишком широкой улыбке.

Внутри он был полон волнения, почти вибрируя от чистого восторга стоять рядом с двумя героями своего детства.

— Выдвигаемся, — приказал Бэтмен, его голос был низким и властным.

Без колебаний он выстрелил крюком-кошкой в сторону далёкой крыши и исчез в тенях, уносясь вперёд.

Робин последовал за ним без заминки, перевернувшись в воздухе с отработанной лёгкостью акробата.

Дэнни ухмыльнулся, когда его ноги замерцали, превращаясь в призрачный зелёный хвост.

Легко поднявшись в воздух, он полетел за ними, его фигура слабо светилась в тусклом свете пасмурного дня Готэма.

Небо было сплошным серым покрывалом, и хотя был ещё ранний вечер, солнца нигде не было видно.

Возможно, из-за времени года, когда солнце садится рано, или из-за вечной мрачности Готэма, у них было идеальное прикрытие, пока они прыгали, раскачивались и скользили с крыши на крышу.

Внизу город жил своей обычной хаотичной жизнью: сирены, далёкие крики и постоянный гул опасности, скрывающейся в каждой тени.

Пока они двигались, Бэтмен и Робин обменивались короткими, точными замечаниями, передавая опыт своему новому напарнику.

— Ищи закономерности в движении внизу, — объяснил Бэтмен, его глаза сканировали улицы. — Резкое смещение толпы может означать, что вот-вот что-то произойдёт.

— Следи за окнами, — добавил Робин, его голос прорезал ветер. — Иногда угроза не на земле.

Дэнни впитывал всё это, с энтузиазмом кивая.

Готэму не понадобилось много времени, чтобы оправдать свою репутацию.

— Стоять! Ни с места!

Крик донёсся снизу, резкий и властный.

Все трое остановились, присев на краю крыши.

Дэнни посмотрел вниз, его светящиеся зелёные глаза охватили происходящее.

Два офицера преследовали мужчину, который бежал к тёмному переулку, отчаяние читалось в каждом его движении.

— Первый шаг — оценить ситуацию, — пробормотал Робин, указывая на сцену внизу. — Этот парень явно пытается уйти от ареста.

Мужчина перепрыгнул через мусорный бак и нырнул в узкий переулок, пытаясь оторваться от преследователей.

Взгляд Бэтмена проследил за ним, оценивая.

— Думаешь, справишься с этим? — спросил он, не оборачиваясь, его голос был спокойным, но требовательным.

Дэнни слегка выпятил грудь и ухмыльнулся.

— Оставьте это мне, босс.

Прежде чем они успели ответить, Дэнни исчез из виду в одно мгновение, став невидимым, и нырнул в переулок.

Он пронёсся мимо мужчины, оставаясь невидимым, и остановился впереди него.

Когда преступник перелез через ржавый сетчатый забор и тяжело приземлился по ту сторону, Дэнни снял невидимость.

— Бу! — воскликнул Дэнни, его голос прозвучал неестественным эхом, когда он поднял руки над головой.

Мужчина вскрикнул от ужаса, отшатнулся и потянулся к пистолету на поясе.

— Ааа! — съязвил Дэнни, выстрелив сгустком эктоплазменной энергии, который выбил оружие из рук мужчины. Следующий выстрел пришёлся точно в грудь, отбросив его к ограде с металлическим лязгом.

Стеная, мужчина поднял взгляд на Дэнни, его глаза расширились при виде призрачного хвоста и светящегося тела.

— П... призрак?!

Дэнни подплыл ближе, позволив своим светящимся зелёным глазам сузиться.

— Всё верно, — сказал он с наигранной угрозой в голосе. — И если ты не сдашься, я позабочусь о том, чтобы ты пожалел об этом. Когда-нибудь тебя преследовал призрак каждую секунду твоей жизни? Хочешь узнать, каково это?

— Нет! Нет! — заикаясь, выкрикнул мужчина, дрожа. — Я... я не могу снова попасть в тюрьму!

Дэнни усмехнулся.

— Не хочешь сидеть — не совершай преступлений, — бросил он.

Схватив мужчину за воротник, он поднял его в воздух и легко перелетел обратно через забор. Он бесцеремонно бросил преступника к ногам двух ошеломлённых полицейских.

Оба офицера тут же подняли оружие, их руки дрожали, когда они уставились на Дэнни.

— С-стоять! — заикаясь, выкрикнул один из них.

Дэнни невинно поднял руки, не переставая ухмыляться.

— Ч-что ты такое? — потребовал второй офицер, его голос дрожал.

Дэнни тихо рассмеялся, позволяя своему телу мерцать и исчезать. Одна полезная вещь, которую он понял во время тренировок: его естественный голос имеет лёгкое призрачное эхо.

— Я? Я всего лишь Призрак, который преследует Готэм, — сказал он, и его голос зловеще отразился эхом.

С этими словами он полностью исчез, оставив офицеров смотреть друг на друга с широко раскрытыми глазами.

Пока они надевали наручники на преступника, один пробормотал своему напарнику:

— Да что вообще происходит в этом городе? Сначала этот тип в костюме летучей мыши, потом его странный напарник, а теперь... призрак?

Высоко над ними Дэнни снова появился рядом с Бэтменом и Робином, с гордой улыбкой на лице.

— Ну? — спросил он. — Как я справился?

— Ты переборщил, — холодно сказал Бэтмен. — Показываться не было необходимости. Ты мог нейтрализовать его тихо. Вместо этого ты дал ему шанс дать отпор.

Дэнни нахмурился, скрестив руки.

— И как я должен заставить их бояться меня, если не буду показываться?

Бэтмен остановился на полушаге и повернулся к нему. Его лицо в тени будто ещё сильнее понизило температуру вокруг.

— Бояться? — повторил он тихо и ровно.

— Да, — с неловкой улыбкой ответил Дэнни. — Как тебя. Преступники тебя боятся. Они дважды думают, прежде чем перейти черту, потому что не хотят, чтобы ты появился. Я хочу так же.

Челюсть Бэтмена напряглась, взгляд потемнел.

— Не надо, — сказал он после долгой паузы. — Не пытайся быть как я.

Его голос смягчился, но тяжесть слов осталась.

— Будь лучше.

Дэнни моргнул, его прежняя уверенность начала таять, пока трое двигались дальше в ночь Готэма.

http://tl.rulate.ru/book/142185/15022811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода