× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

◎ Любовь к ней простирается далеко за пределы двадцати одного города. ◎

О том, что папа часто плачет, Ся Е мог бы рассказать много историй.

Однажды ему вспомнился случай, когда отец, вернувшись с работы, зашёл в гостиную к маме, которая в тот момент вместе с сыном строила башню из кубиков. Папа, увидев её, обнял так крепко, будто даже сильнее, чем сам Ся Е обычно обнимает маму.

— Не устал ли ты на работе? — спросила мама.

— Да, — кивнул папа, прижавшись к ней, ведь он умел быть нежным даже больше, чем сам мальчик.

На столе лежали папины часы, и Ся Е, движимый любопытством, потянулся к ним, но не удержал, из-за чего циферблат разбился.

Мама тут же проверила, не поранился ли он, а сам мальчик уже готовился к выговору, но никто его не ругал, а лишь напомнил быть осторожнее. Позже он узнал, почему...

Когда он пришёл в спальню с игрушкой, чтобы ещё раз извиниться перед папой и утешить его, то увидел, как родители смотрят друг на друга, причём у папы на глазах были слёзы. Нет, он действительно плакал, а мама вытирала их салфеткой.

— Малыш разбил мои часы... Они были дорогими, — сказал Цзян Цы.

— Ничего страшного, я куплю тебе новые, хорошо? — улыбнулась Ся Цинъюэ, не ожидая, что он расплачется, возможно, нарочно.

— Не в часах дело... Просто хочу, чтобы ты меня ещё немного утешила.

— Я уже это делаю.

Она взяла его лицо в ладони, нежно глядя на него, чтобы поднять ему настроение, а затем погладила по голове.

Стоя рядом, Ся Е не понимал. Он тоже пытался утешить папу, даже предложил все свои карманные деньги на новые часы, но его усилия не возымели эффекта.

Тогда-то он и осознал, что если папа расстроен, утешить его сможет только мама, а ни он, ни Сетте не справлялись.

Папа и правда очень привязан к маме.

— Папа, — позвал его Ся Е, взяв на себя роль маленького наставника, — мы, мужчины, должны защищать маму, а не плакать.

— Не согласен, — спокойно возразил Цзян Цы, посмотрев на сына, который старательно размахивал руками, пытаясь выглядеть убедительным, но получалось скорее мило.

Ся Е не нашёлся, что ответить.

— Папа — и мужчина, и маленькая принцесса, — Ся Цинъюэ перевела взгляд с мужа на сына, терпеливо объясняя, — он имеет право плакать.

А ещё это значило, что если папа заплачет, мама его утешит.

— А если я заплачу, мама меня утешит? — Ся Е подбежал к кровати, показывая, что хочет, чтобы его обняли. — Я тоже хочу, чтобы мама меня утешала.

— Ах так, А Е? — Цзян Цы приподнял бровь. — Ты же только что говорил, что мужчины не плачут.

Ся Цинъюэ притянула сына к себе, поправив его чуть растрёпанные волосы.

— Разве я так говорил? — мальчик тут же повторил её жест, проводя рукой по своей голове, и, сверкнув глазами, посмотрел на отца.

Малыш отлично умел притворяться непонимающим.

В тот вечер Ся Е попросился спать с родителями и случайно услышал новое слово — «зелёный чай».

Его любознательность тут же проснулась, и он стал допытываться, что это значит, неужели просто чай зелёного цвета?

Ся Цинъюэ улыбнулась, размышляя, как лучше объяснить это ребёнку, ведь у этого термина много оттенков...

Она украдкой взглянула на Цзян Цы, и её взгляд всё сказал за неё.

— Я понял! Папа — зелёный чай! — Ся Е повертел головой, посмотрел на папу, потом на маму, и через несколько секунд его сообразительная головка сделала вывод.

— Тогда я... — помедлив, он добавил.

Если его папа — зелёный чай, то сын зелёного чая — это... маленький зелёный чай?

Цзян Цы задумался.

Надо бы как-нибудь научить Ся Е искусству «зелёного чая», тогда о будущем сына можно будет не беспокоиться.

---

Ся Цинъюэ всегда мечтала о дочке. За месяц до родов ей приснился сон, будто небожитель сказал ей, что у неё родится мальчик.

На следующее утро она проснулась в слезах.

— Это ты виноват, — сказала она Цзян Цы, ведь она так хотела девочку, а вышло иначе.

В те дни эмоциональной нестабильности Цзян Цы постоянно её утешал, покупал всё, что она пожелает, включая драгоценности, китайские платья из облачного шёлка, сумки, машины, роскошные яхты и частные самолёты. А ещё он добровольно передал ей акции компании LLIC и её филиалов.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода