× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Думая о работе, она решила, что сейчас не лучшее время для разговоров по телефону, и уже собиралась положить трубку, но слова Шан Кая заставили её замереть. Он сказал:

— Когда будет время, скинь мне свою геолокацию — я приеду к тебе.

«Дзынь».

Звук отключения звонка.

Инь Бай сначала посмотрела в сторону входа в кафе, когда управляющая свернула за угол и направилась вглубь помещения, шагая быстро, похоже, не заметив её.

Она облегчённо вздохнула, избежав нравоучений.

Всё это время, пока Инь Бай говорила по телефону, Се Чэ стоял рядом, но на некотором расстоянии, так что слышал только её реплики, а что говорил собеседник, он не разобрал, но мог догадаться.

Когда на экране её телефона загорелся вызов, он мельком взглянул и увидел имя звонящего — Шан Кай. По звучанию это вряд ли было женское имя, а из контекста их короткого разговора Се Чэ сделал вывод, что их связывают не просто дружеские отношения. Возможно...

— Твой парень?

Мысль, не успев оформиться, сорвалась с его губ, и произнеся это, Се Чэ на мгновение застыл, пожалев, что затронул эту тему.

Его вопрос перешёл границы допустимого.

Инь Бай привыкла держать личное при себе, поэтому предпочла не отвечать, а его вопрос заставил её нахмуриться — явный знак недовольства.

— Мои дела, кажется, тебя не касаются, — проговорила она тихо, но твёрдо. Её голос был подобен воде — ровный, без намёка на угрозу, но и без возможности разделения.

Для Се Чэ это был неоднозначный ответ.

Она не подтвердила, но и не опровергла, и теперь всё зависело от его интерпретации.

— Вы уже определились с заказом?

Это был уже четвёртый раз, когда Инь Бай задавала ему этот вопрос. Она не понимала, почему человеку нужно столько времени, чтобы выбрать кофе или напиток, но помнила свою роль — сотрудника. Хотя ей очень хотелось сказать:

— Давайте, когда решите, позовите меня, — но такая формулировка звучала бы как приказ, что противоречило правилам заведения.

— Вот этот — флэт уайт, — Се Чэ повернул меню и указал на строку с этим напитком. — С минимумом сахара.

Палец Инь Бай замер над экраном терминала.

Флэт уайт уже содержит определённую сладость, дополнительный сахар ему не нужен, а он, напротив, просил уменьшить его количество.

У неё возник вопрос, но она всё равно оформила заказ. В конце концов, это решение клиента, и она не вправе вмешиваться или оспаривать его.

Положив чек на стойку, она тут же заметила нового посетителя — девушку, чьё лицо показалось знакомым. Да, точно: Чжи Цзуй.

Открыв дверь кафе, та сразу же начала искать стойку заказа, так как ей предстояло идти на пары в шестой корпус, путь неблизкий, и чашка американо должна была взбодрить её.

Взгляд скользнул к стойке, и её сердце на мгновение замерло, потому что здесь же был её бывший.

Он тоже обернулся на звук открывающейся двери.

Тишина.

Встреча с бывшим всегда немного неловка, но Чжи Цзуй быстро пришла в себя, так как они уже смотрели друг на друга, и теперь развернуться и уйти было бы ещё более странно. Поэтому она шагнула вперёд.

— Какие совпадения, — произнесла Чжи Цзуй, остановившись рядом с Се Чэ у стойки.

— Да, действительно, — ответил он спокойно, без намёка на напряжённость.

Сначала Инь Бай подумала, что «какие совпадения» было обращено к ней, и уже собралась ответить, но поняла, что девушка смотрит не на неё, а на Се Чэ.

Они знакомы.

— Мы же встречались? — Чжи Цзуй перевела взгляд на Инь Бай. Та показалась ей знакомой, и после паузы девушка вспомнила, что их первая встреча произошла в поезде, когда та ехала поступать в университет. — Точно, когда ты приехала в университет.

Инь Бай кивнула в подтверждение.

Чжи Цзуй улыбнулась, оценивая иронию судьбы, потому что и однокурсница, и бывший парень оказались в одном месте. Она заметила лёгкое замешательство Инь Бай и пояснила:

— Он — мой бывший.

Тот самый, кто первым из всех её парней предложил расстаться. Она запомнила это навсегда.

— Кажется, ты говорила, что учишься на факультете информатики?

— ...Да.

— Он тоже с факультета информатики. Вы на одном направлении?

— ...Да.

Вопрос был задан так, что уклониться от ответа было сложно.

Инь Бай внезапно ощутила, насколько мир тесен.

— Се Чэ, сколько дней прошло с нашего расставания, а ты уже знакомишься с новой девушкой? — Чжи Цзуй скрестила руки на груди, уверенная в своей правоте. — Хотя, если подумать, это вполне в духе тебя — ветреного повесы.

Частица «а» в конце фразы была произнесена с лёгким ударением, словно намёк на упрёк, но с оттенком шутки.

Она ждала его ответа, хотя и предполагала, что он не станет отрицать. В конце концов, «ветреный повеса» не славится постоянством. Она знала, что не была его первой.

Но вместо него ответила Инь Бай.

Она не знала деталей их отношений и не хотела вникать, но, поскольку речь зашла о ней, почувствовала необходимость прояснить ситуацию.

— Не надо误解. Мы с ним незнакомы. Мы просто одногруппники, — сказала она, обращаясь к Чжи Цзуй.

Она сказала правду. Поверит ли ей девушка — уже её дело.

Услышав это, Се Чэ слегка нахмурился. Формально она была права, но почему-то его это задело. Неужели она так стремится дистанцироваться от него?

Из-за того, что у него было много отношений?

Американо для Чжи Цзуй и флэт уайт для Се Чэ принесли одновременно. Увидев его заказ с пометкой «без сахара», она усмехнулась.

— А ты любил сладкое, — сказала она, вспоминая их совместные дни. — Бросил?

Бросить сахар так же сложно, как и сигареты.

Сам Се Чэ не мог объяснить, почему заказал флэт уайт без сахара. Он покрутил стакан в руках, глядя на надпись «флэт уайт».

Флэт уайт. Инь Бай.

Ему вдруг показалось, что она похожа на этот напиток — в ней всегда есть сладость, просто в разных пропорциях. Но флэт уайт с малым количеством сахара действительно невкусный. Ей не подходит горечь — она создана для чего-то светлого, вдали от боли и пессимизма.

Как и грустная мелодия её звонка — она тоже не для неё.

Краем глаза Инь Бай заметила, что Се Чэ застыл, словно кадр из фильма, и посмотрела на него — он действительно не двигался.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода