× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такого человека она боялась и хотела держаться от него подальше.

Мысли вернулись, и Инь Бай вышла из состояния рассеянности. Когда её взгляд встретился с взглядом Се Чэ, она невольно начала размышлять о многом, а он всё ещё смотрел на неё.

Они виделись всего один раз — тогда, в магазине. Он всего лишь помог ей однажды, да и ту любезность она уже вернула, поэтому между ними оставались отношения незнакомцев, разве что с поправкой на то, что они однокурсники.

Инь Бай отвела взгляд, но Се Чэ не сделал того же.

Это была она.

Он видел её во второй раз. Хотя они учились в одном классе, он не запоминал её лицо специально, и ему потребовалось несколько секунд, чтобы опознать её.

Странно. Обычно, если раньше он видел незнакомца всего один раз и тот не подавал никаких признаков узнавания, ему требовалось около минуты, чтобы вспомнить человека. Но на этот раз он узнал её всего за пять секунд. Возможно, она показалась ему чем-то особенной.

В конце концов, мало кто в наше время всё ещё пользуется наличными. И ещё… она любила белые ликорисы.

Почему ей нравились белые ликорисы?

Может, из-за её имени?

Се Чэ мысленно назвал себя идиотом. Её дела — её проблемы, к нему это не имело никакого отношения. Зачем вообще об этом думать?

С момента поступления в университет Инь Бай придерживалась чёткого распорядка: учёба, еда, библиотека.

Она подала заявление на освобождение от военной подготовки для первокурсников, поэтому у неё было больше времени на учёбу. Однако после окончания сборов однокурсники не могли не поинтересоваться, почему она не участвовала. Она не хотела рассказывать всем подряд о своей болезни, как будто это какое-то важное государственное событие. Это утомляло, поэтому она просто придумала отговорку.

«Даже этого не скажешь? Что за понты?»

Слово «понты» в одно мгновение погрузило Инь Бай в бездну воспоминаний. Её школьные годы.

«Забитая», «чужак», «белая ворона» — эти ярлыки сопровождали её первые двенадцать лет жизни. А в старших классах, когда она столкнулась не с детьми, а с подростками, к этим трём добавился ещё один, особенно неприятный.

«Понты».

«Чего выёбываешься, безродная?»

«Блин, мне противно просто находиться с тобой в одном классе, отвали!»

«Моё домашнее задание должно быть сделано. Если не сделаешь — пеняй на себя, даже не думай хитрить!»

«Её брат что, вообще не заботится о ней?»

«О, опять слёзы включаешь, да?»

Она ненавидела слово «понты» до глубины души.

Поэтому, общаясь с нынешними однокурсниками, она старалась избавиться от ярлыков, навешанных на неё в школе. Но, возможно, из-за своего характера она не слишком хорошо умела поддерживать разговор. Те, кто находился рядом, могли называться однокурсниками, но не друзьями.

Как и в школе, у неё не было друзей. Да они ей и не нужны.

Но правда ли это?

Инь Бай сжала ручку в руке, мысленно обвинив себя в лицемерии.

Палец дрогнул, и на странице, аккуратно исписанной словами, остался длинный след чернил. Это была ошибка, испортившая записанное знание.

Инь Бай нахмурилась, раздражённая. Это была её любимая тетрадь на кольцах, размером с ладонь, специально для записей новых слов — так она могла учиться даже на подработке, используя каждую свободную минуту.

«Добро пожаловать».

Дверь кофейни открылась, и раздался приветственный сигнал.

Инь Бай собралась с мыслями и положила на стойку меню с различными видами кофе и напитков.

— Что будете заказывать... — замерла она.

Перед ней стоял Се Чэ.

— Знакомое лицо. Ты здесь работаешь? — улыбнулся он.

Они были в одном классе, но почти не общались. Однако он её запомнил и теперь называл «знакомой».

Незнакомка. И не работа — подработка.

Инь Бай не сказала этого вслух, лишь повторила про себя, а затем снова спросила:

— Что будете заказывать? — как будто они никогда не виделись и вообще не знакомы.

Се Чэ приподнял бровь, опёрся локтём на стойку, взял меню и бегло просмотрел его. Кофе и напитков было много, но он не стал вчитываться и просто спросил:

— Что посоветуешь?

Ответа не последовало.

Пока он изучал меню, Инь Бай ждала его заказ, подготовив экран для оформления.

Её взгляд случайно скользнул в сторону, и что-то серебристое мелькнуло в поле зрения, привлекая внимание. Свет, который она не могла уловить, но инстинктивно потянулась к нему.

Это была цепочка на шее Се Чэ с подвеской в виде серебряного кольца.

Она видела её раньше, в том магазине.

Но, глядя на неё, она потеряла нить мыслей.

В голове крутилось только одно: поймать этот свет, не дать ему снова исчезнуть.

— Эй. — голос вернул её к реальности.

Се Чэ выпрямился и встретился с ней взглядом. Уголки его глаз слегка приподнялись в лёгкой улыбке.

— Ты делаешь вид, что мы незнакомы, но при этом всё время на меня смотришь.

— Неужели я тебе нравлюсь?

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода