× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лучше не отправлять.

Перед сном Цзян Цы взглянул в телефон, открыл чат с Ся Цинъюэ и хотел что-то написать. Подняв глаза, он заметил, что её статус сменился на [печатает...]. Он точно не ошибся, подождал сообщения, но уведомление так и не пришло.

Ся Цинъюэ, что ты хотела мне сказать? Не могу догадаться. Скажи мне. Подумав, Цзян Цы тоже передумал отправлять своё сообщение. Мысль, которую он хотел ей передать, ускользнула, и он не мог вспомнить, что именно собирался написать.

В тот вечер луна была серповидной, а звёзды сияли ярко. Они оба долго не могли заснуть, очень долго, хотя разделяли их всего несколько стен. Но стены стали словно барьером, и самое трудное — это передать то, что у тебя на сердце.

Утром следующего дня компания из четырёх друзей договорилась встретиться у подножия горы Юаньи. Ся Цинъюэ и Цзян Цы пришли к назначенному времени, но Бань Ян и Дань Вэя нигде не было видно. Позвонив, они узнали, что те застряли в пробке и приедут позже, минут через пятнадцать.

Ся Цинъюэ передала это Цзян Цы, на что он просто кивнул и указал на скамейку в зелёной зоне.

— Давай посидим там, отдохнём. — Хорошо, — тихо ответила она.

Хотя уже была вторая половина октября, в тот день стояла жара. Воздух был таким горячим, что даже ветви растений казались вялыми. Ся Цинъюэ тщательно подготовилась к защите от солнца: взяла кепку, солнцезащитный крем, освежающий спрей и другие вещи. В походах она бывала редко, поэтому, возможно, перестраховалась. Но ей казалось, что всё это точно пригодится.

— Цзян Цы, — позвала она, пока они сидели на скамейке, и достала из сумки салфетку. — Держи. — Он вспотел, и она протянула ему упаковку. — Какой ты внимательный, — сказал Цзян Цы, замечая, что она, как и два дня назад, заплела косу набок, и это ей очень шло.

— Ты это как комплимент сказал? — улыбнулась Ся Цинъюэ.

Она не со всеми была так внимательна, только с теми, кого хотела окружить заботой, и в том числе с ним.

— Конечно, — ответил он, снимая кепку и используя её как веер. — Ся Цинъюэ, неужели я в твоих глазах настолько плох, что даже похвалу воспринимаешь как упрёк?

— Вовсе нет, — подумала она.

Узор на кепке Цзян Цы казался знакомым. Ся Цинъюэ сняла свою и сравнила — действительно, они были одинаковыми, только отличались цветом. Выглядело так, будто это парные кепки. Она не помнила, когда купила свою, и тем более не знала, когда Цзян Цы обзавёлся такой же.

— Когда ты её купил? Я не помню.

Он перестал махать кепкой и взглянул на рисунок. На самом деле он вернулся за ней, увидев, что Ся Цинъюэ надела свою, но кепка не была куплена — она просто забыла.

— Не покупал, — сказал Цзян Цы. — Мы её выиграли.

Эти две похожие кепки они получили в парке развлечений. Тогда Ся Цинъюэ понравился дизайн, и она выбрала две: одну себе, другую ему. В те дни она ещё считала его просто другом, поэтому не все их общие воспоминания сохранились в её памяти. Уточнив, Ся Цинъюэ подумала, что его слова не совсем точны: кепки выиграл он, а потом подарил ей.

— Ого! — вдруг раздалось рядом.

Рядом с Ся Цинъюэ оказался мальчик с ясными глазами. Дети всегда задают прямые вопросы. Увидев одинаковые кепки, он покачал головой.

— Тётя, у вас с дядей кепки одинаковые! Вы пара?

Услышав это, Ся Цинъюэ словно окаменела. Мысли разбежались, и она не могла их собрать.

— Нет-нет, мы... не пара, — поспешно ответила она, размахивая руками. Как же ей хотелось, чтобы они были парой. Родители мальчика быстро увели его, извиняясь.

— Простите, что побеспокоили. — Ничего страшного, — улыбнулась Ся Цинъюэ.

После их ухода она немного пришла в себя. «Если бы мы не надели эти кепки, нас бы не приняли за пару», — подумала она.

— Быстро ответила, — произнёс Цзян Цы, глядя вдаль. Его слова прозвучали так, что она не поняла, был ли это вопрос или констатация факта. Ся Цинъюэ растерянно моргнула, собираясь что-то сказать, но...

— Цинъюэ, дорогая! — Бань Ян заметила её издалека и бросилась к скамейке, широко раскинув руки. — Я здесь! Эта пробка — просто кошмар, мы стояли полчаса!

Бань Ян бежала впереди, а Дань Вэй тащился сзади, неся все её вещи.

— Ну сколько можно? Ты всё на меня повесила! Помоги хоть немного! — Спасибо, дружище! — весело крикнула Бань Ян, махнув рукой.

Когда все собрали вещи для похода, они начали подниматься по каменным ступеням к вершине. Из-за жары и буднего дня на горе Юаньи было мало туристов, и на тропе встречались лишь редкие путники.

— Эй, Цинъюэ, ты заметила? — Бань Ян, у которой была плохая физическая подготовка, уже задыхалась, не дойдя до первой зоны отдыха. — Эта гора... называется... Юаньи.

Дань Вэй не понял её намёка.

— Ну и? Мы же заранее знали название. — Бань Ян посмотрела на него с укором, и Дань Вэй тут же замолчал.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода