× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не знала, то ли не услышала его слова, то ли услышала, но не придумала, как ответить. Цзян Цы слегка приподнял банку с фруктовым чаем и спросил:

— Не хочешь это?

— ...А, нет, я возьму, — запоздало ответила Ся Цинъюэ, протягивая руку и беря банку. По сравнению с водой, которую ей дал Дань Вэй, ей больше понравился фруктовый чай от Цзян Цы.

— Брат Цы, ты как раз вовремя, — сказал Дань Вэй. — Пошли в интернет-кафе, поиграем в честь твоей победы в соревнованиях!

Он добавил:

— Я как раз спросил Ся, не хочет ли она с нами.

Соревнования и победа стали ключевыми словами в этот момент. В сообщении, которое он ей отправил, он просил угадать, выиграет ли он. Она надеялась на его победу, и он действительно победил.

— Пойдём, — быстро ответила Ся Цинъюэ, будто боялась, что если замешкается, он снова начнёт её расспрашивать. Отвечая, она невольно встретилась с ним взглядом и поняла, что лучше было ответить сразу.

Подумав, что так и не успела посмотреть его соревнование, Ся Цинъюэ проверила карманы. Он победил, а она ничего ему не принесла. Она встала, попросила их подождать и побежала к выходу со зрительских мест.

Вернувшись, она принесла с собой цветок. За сценой продавала цветы девушка, и последний оставшийся цветок достался Ся Цинъюэ. Она протянула его Цзян Цы со словами:

— Ты выиграл, это тебе. Хотя...

Хотя цветок был всего один. Прекрасная белая гвоздика цвела пышно, даже в сезон увядания оставаясь яркой и сияющей, словно звёзды, чистая и белая, как она сама.

Цзян Цы взял цветок. Его пальцы, слегка согнутые, были бледными и изящными, почти сливаясь с белизной лепестков. Он легко сказал:

— Спасибо, мне нравится.

Ся Цинъюэ улыбнулась.

— О! — воскликнул Дань Вэй, словно что-то вспомнив, и достал из рюкзака селфи-палку. — Брат Цы победил, надо же запечатлеть этот момент. Давайте, садитесь, я вас сфотографирую.

— Ага, — поддержала Бань Ян.

Девушки сели в центре зрительских рядов: Ся Цинъюэ справа, рядом с Цзян Цы, а Бань Ян слева, рядом с Дань Вэем.

Все смотрели в объектив. Перед тем как сделать снимок, Ся Цинъюэ поправила волосы, упавшие на щёку. Убедившись, что всё в порядке, она подняла глаза. Обратный отсчёт дошёл уже до «7». Арабские цифры сменяли друг друга. Когда осталось «2», она сложила пальцы в виде победы. В следующее мгновение, на счёт «1», она снова почувствовала холодок от банки, которую он ей передал, лёгкое прикосновение, на которое не успела отреагировать. Время для снимка истекло.

Раздался щелчок, и фотография застыла.

На фото Ся Цинъюэ была с низкой косичкой, мягкие и длинные волосы ниспадали на плечо, придавая ей нежный и чистый образ. Уголки её глаз слегка приподнялись от улыбки, а крошечная родинка у правого глаза напоминала алую песчинку лунного света.

Над её правым ухом красовалась белая гвоздика, которую Цзян Цы поместил туда. Белоснежные лепестки с лёгким оттенком зелени идеально ей подходили.

Увидев на экране телефона цветок в своих волосах, тот самый, что она ему подарила, Ся Цинъюэ застыла. А он, видимо, чтобы прикрепить цветок, даже не смотрел в камеру: его карие глаза были устремлены на её профиль, а взгляд скрывали пряди волос, падающие на лоб. Но, кажется, он был очень нежным.

— Ты... — растерялась Ся Цинъюэ. Мужчина, прикрепляющий цветок женщине, — она не знала, как на это реагировать. — Зачем ты прикрепил цветок мне на ухо?

Услышав это, Бань Ян и Дань Вэй разглядели на фото деталь и в один голос воскликнули:

— Вау!

Бань Ян сказала:

— Очень красиво, цветок тебя оттеняет!

Дань Вэй добавил:

— Я и не заметил сначала, но правда здорово!

Белая гвоздика оставалась на её правом ухе, почти неощутимая, и Ся Цинъюэ забыла её снять.

Цзян Цы смотрел на неё с лёгкой небрежностью и пояснил:

— Нужно было взять кое-что, а цветку некуда было деться.

Ся Цинъюэ промолчала. Значит, он просто положил его ей на ухо. Ладно, если честно, с этим цветком фото получилось отличное. Она не станет спорить.

Интернет-кафе, куда они отправились, находилось недалеко от школы на главной улице, идущей с севера на юг. Вывеска была заметной, и место легко найти.

Это кафе часто посещали ученики Пятой средней школы. У него было два преимущества: во-первых, хорошее оборудование и быстрый интернет, а во-вторых, просторный и чистый зал, в отличие от других заведений, где стоял густой табачный дым, перехватывающий дыхание.

Но у медали была и обратная сторона: близость к школе означала, что сбежавшие с уроков ученики могли нарваться на директора. Мистер Жэнь, в отличие от других учителей, которые закрывали глаза на школьные романы, лишь бы учёба не страдала, носился по округе, как угорелый, выслеживая нарушителей.

— Сегодня выходной, — подчеркнул Дань Вэй. — Мистер Жэнь вряд ли появится, да, брат Цы?

Цзян Цы выбрал для Ся Цинъюэ место у компьютера и сел рядом. Он сказал:

— Чего бояться? Увидим — убежим.

Дань Вэй согласился:

— Точно, я ещё ни разу не проигрывал в забеге на три километра.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода