× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с Ся Цинъюэ Цзян Цы аккуратно складывал учебники, методично укладывая их стопкой, и случайно бросил взгляд в её сторону, заметив, что она сложила руки на столе, слегка уткнувшись лицом в сгиб локтя, а другой рукой прикрыла глаза, защищаясь от яркого света.

Её распущенные волосы, словно водопад, ниспадали на хрупкую спину и плечи, почти полностью скрывая уши и профиль, а дыхание было едва слышным, и выглядела она безмятежно.

С самого обеда она внимательно слушала лекции, разбирала ошибки в заданиях, а во время дневных и вечерних занятий иногда начинала клевать носом, но, заметив это, слегка встряхивала головой, чтобы взбодриться.

Цзян Цы опустил взгляд и увидел, что прядь её волос выбилась из общей массы, закрывая прежде видимые длинные ресницы, и уже собирался убрать её, как вдруг раздался голос Дань Вэя, который уже собрал вещи.

— Брат Цы! Сегодня вечером напишу тебе, и мы сыграем в League of Legends. Из-за экзаменов я всё это время только и делал, что учился... — не только окликнул Цзян Цы, но и громко хлопнул ладонями по его парте, заговорив о предстоящем игровом матче.

Дань Вэй продолжал болтать без остановки, и его голос звучал особенно громко в тишине класса, но спящая Ся Цинъюэ, похоже, услышала шум, и её тонкие брови слегка сдвинулись.

— Тихо, — сказал Цзян Цы спокойно, но твёрдо, и хотя слова были адресованы Дань Вэю, его взгляд не отрывался от Ся Цинъюэ. — Она спит.

По тону его голоса Дань Вэй высоко поднял брови, убрал руки с парты и понизил голос.

— Экзамены — это просто кошмар. Посмотри, до чего они довели Ся...

— Эй, брат Цы, разве вы не живёте рядом со школой? Как вы доберётесь домой, если она спит? Может, разбудим её?

Цзян Цы даже не рассматривал этот вариант и ответил.

— Не нужно. Я могу нести её на спине.

Дань Вэй замолчал, понимая, что вот что значит дружба с детства, прямо как отношения между родными братом и сестрой, хотя они ровесники, но Цзян Цы всё же на несколько дней старше.

— Что? — Цзян Цы заметил застывшее выражение лица Дань Вэя и с лёгкой усмешкой спросил. — Что это за лицо?

— А? — Дань Вэй опомнился. — Просто не ожидал, что ты будешь её нести...

Цзян Цы перебил его.

— Она моя подруга детства. Если не я, то кто?

Дань Вэй сдался, напомнил Цзян Цы о вечерней игре и ушёл из класса.

Дом Ся Цинъюэ и Цзян Цы находился недалеко от Пятой школы Юнься, и нужно было повернуть на двух перекрёстках, а затем пройти по прямой, но в плохую погоду их забирал водитель, хотя обычно они ходили пешком.

Цзян Цы нёс Ся Цинъюэ на спине по дороге к первому перекрёстку, где на неровной дороге кое-где стояли лужи, в которых отражались их силуэты, а девушка обняла его за шею, прижавшись щекой к его плечу, будто полностью ему доверяя, и её бледная щека прильнула ещё ближе.

Цзян Цы почувствовал, как её мягкие волосы слегка касаются его шеи, и одна прядь упала ему на плечо, а лёгкий аромат белых колокольчиков коснулся его ноздрей, ведь она очень любила эти цветы, и в её комнате было много вещей, связанных с ними.

На улице было тихо, лишь изредка проходили люди или проезжали машины, и Цзян Цы повернул голову, посмотрел на Ся Цинъюэ у себя за спиной, вдруг захотев услышать её голос, поэтому тихо позвал.

— Ся Цинъюэ.

Она не ответила, видимо, крепко спала, и Цзян Цы колебался, стоит ли звать её снова, разбудит ли он её, но ему так хотелось услышать её голос.

— Ся...

Он не успел закончить, как она слегка пошевелилась, едва коснувшись его кожи, отчего ему стало щекотно, а затем её голова склонилась в другую сторону, и на этот раз не щека, а губы слегка коснулись его шеи.

Лёгкое прикосновение напомнило ему, как она тихо говорила, когда он объяснял ей задачу, будто ветерок коснулся его сердца, и Цзян Цы остановился, потому что ему нужно было время, чтобы осознать, чем это случайное прикосновение отличалось от поцелуя.

— Ся Цинъюэ, — позвал он снова, зная, что она не проснётся. — У тебя есть привычка целовать людей во сне?

В ответ он услышал лишь её ровное дыхание.

Они сидели за одной партой, и с тех пор, как объявили результаты экзамена, она почти не выходила из класса, то разбирая ошибки, то решая похожие задачи, чтобы лучше понять материал, а он переживал, видя, как она устаёт.

— Не перегружай себя из-за экзаменов, Ся Цинъюэ. Ты и так отлично справляешься, — тихо сказал он, продолжая идти. — Если что-то не понимаешь, спрашивай меня. Сколько угодно раз. Если с первого раза не поймёшь, я объясню второй, третий... Пока не разберёшься.

Дождь, шедший весь день, уже закончился, и на краю неба появилась луна, чей свет падал на них, освещая её тёмные волосы, и Цзян Цы улыбнулся.

— Я не говорю, что ты глупая. Я правда считаю тебя милой...

— ...М-м, — его голос, кажется, разбудил её, и Ся Цинъюэ слабо вздохнула, прошептав.

— ...Цзян Цы.

Возможно, уловив его слова, она пробормотала во сне.

— Почему ты такой умный... Ты снова первый на экзамене.

— А я отстаю так далеко...

Во сне она говорила то, что думала.

— Хочу украсть твоё первое место...

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода