× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, желая быстро и полностью избавиться от боли после расставания, Сюнь Яо, едва войдя в бар, сразу прошла мимо расположенных по бокам стоек и подошла к администратору, чтобы приобрести два VIP-ложа и два места с лучшим видом на танцпол.

Держа в руках четыре тонкие карточки, она обернулась, собираясь передать две из них Ся Цинъюэ, но не увидела подругу.

— Эй? А где Цинъюэ?..

Просторный интерьер бара наполняли громкая музыка, переключаемая диджеем на главной сцене, и радостные возгласы посетителей — всё это слилось в оглушительный шум, подобный морскому прибою, заглушающий любую тишину.

Только когда прозвучали уже третьи слова новой песни, Сюнь Яо наконец заметила запоздало вошедшую Ся Цинъюэ.

— Цинъюэ.

Лучи света, мелькающие в такт музыке, намеренно размывали черты лиц в толпе, и Сюнь Яо несколько секунд всматривалась, прежде чем узнать подругу.

— Прости, малышка, я так быстро побежала, что забыла про тебя.

— Держи! Сегодня я угощаю тебя весь вечер!

Карточки в руке Ся Цинъюэ были холодными на ощупь, но почему-то ей показалось, будто они обжигают пальцы, и она едва не выронила их.

Такое же чувство у неё было у входа в бар… но тогда она думала только о том, чтобы догнать Сюнь Яо, и не придала этому значения.

— Яо...

В следующую секунду Сюнь Яо схватила её за запястье и повела к VIP-ложу, по пути выплескивая гневные слова в адрес бывшего парня:

— Изменял, да? Завёл любовницу, да? Лу Хэн, ну ты даёшь! Не думай, что я без тебя не проживу!

Расставание — это одно, а вот одиннадцать лет отношений — не то, что можно забыть в одно мгновение.

И больше всего Сюнь Яо не могла понять одного: они с Лу Хэном были вместе одиннадцать лет, с одиннадцатого класса до сегодняшнего дня. В университете они вместе строили планы на будущее, мечтали открыть бар и заработать на безбедную старость. Они так любили друг друга, клялись быть вместе до конца… А в итоге?

В итоге этот подлец изменил ей. По какому праву?..

Да, по какому праву?

Горько усмехнувшись, Сюнь Яо села в ложе, налила себе рома Grenada и подняла бокал. В свете мелькающих огней её слеза блеснула, словно белый клинок, разрезающий пелену горя.

Прозрачный, как вода, ром был похож на её слёзы.

— Цинъюэ, — Сюнь Яо сделала глоток и медленно повернулась к подруге. — Я… Я что, недостаточно красивая?

Ся Цинъюэ покачала головой, вытирая ей слёзы:

— Нет, Яо. Ты самая красивая для меня, не говори так.

— У-у-у… — Сюнь Яо снова расплакалась. — Чёрт, как же тяжело переживать расставание. — Она обняла Ся Цинъюэ и начала винить себя: — Тогда, наверное, у меня ужасный характер… Я слишком вспыльчивая, и даже в самых мелких ссорах, где мы оба были виноваты, я никогда не хотела первой идти на примирение. Я ужасная.

— Я довела его до того, что он ушёл…

— Он бросил меня…

Ся Цинъюэ понимала, что чувствует подруга.

Она погладила её по спине и поправила её взгляд на ситуацию:

— Яо, он не бросил тебя — он тебя недостоин. Я знаю, что тебе тяжело, но не принижай себя, ладно? Не плачь, Яо, я всегда буду с тобой.

— У-у-у… — Слёзы Сюнь Яо текли ещё сильнее от этих слов, но через некоторое время она наконец отпустила подругу, смахивая слёзы. — Точно! Он меня недостоин! Это я его бросила, когда узнала, что он изменяет!

— Какое там расставание — ерунда!

Она залпом выпила половину бокала крепкого рома, даже не поморщившись.

Закончив с напитком, Сюнь Яо сняла резинку с высокого хвоста, и её чёрные вьющиеся волосы рассыпались по спине. Затем она расстегнула куртку и бросила её в ложе, обнажив короткий топ, который подчёркивал её фигуру.

В баре было жарко, и Сюнь Яо, которая не пробыла здесь и получаса, уже изнывала от духоты. Что ж, самое время потанцевать.

— Раз уж заплатили, надо оторваться по полной! — отбросив грусть, она предложила подруге пойти на танцпол, размахивая двумя карточками. — Пошли, Цинъюэ, танцевать!

Интерьер этого бара был необычным.

Танцпол располагался перед сценой диджея, которая тянулась через весь зал, уставленная музыкальными инструментами и аппаратурой для сведения треков.

В самом центре мерцал LED-экран, сменяя цвета в такт музыке и отражая толпу. С каждым ударом басов крики становились громче, а танцпол сотрясался от восторженных воплей.

Шум был оглушительным, и Ся Цинъюэ встала чуть поодаль от самой гущи, но не слишком далеко от Сюнь Яо.

Молодые люди вокруг были одеты в модную и яркую одежду: девушки — в топы, шорты и мини-юбки, парни — в футболки, куртки и брюки. Казалось, только её светлый деловой костюм выделялся на общем фоне.

Натанцевавшись вдоволь, Сюнь Яо привела к ложу двух-трёх симпатичных парней. Те умели льстить и сыпали комплиментами, рассказывая забавные истории, чтобы развеселить девушек.

Сюнь Яо смеялась, склонившись пополам, и когда парни предложили поиграть, тут же согласилась.

Один из них бросил взгляд на Ся Цинъюэ и незаметно подвинулся, собираясь сесть рядом с ней.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода