× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сразу догадалась, что кольцо Ся Цинъюэ — подарок от Цзян Цы. Женская интуиция иногда бывает поразительно точной.

«…Ещё нет». Ся Цинъюэ провернула серебряное кольцо на пальце, и взгляд её скользнул по выгравированным на внешней стороне буквам. Увидев надпись, она слегка смутилась и быстро повернула кольцо обратно.

— Что скрываешь? — Сюнь Яо схватила её за руку. Под светом больничного потолочного светильника буквы на кольце были чётко видны, аккуратно расположенные друг за другом. Сюнь Яо не понимала их значения. — Цинъюэ, это не английский? На каком языке?

— На итальянском.

— Вау, парень постарался. А что значит?

Ся Цинъюэ покраснела и промолчала, потому что…

Сюнь Яо знала характер подруги слишком хорошо. По её румяным щекам сразу поняла, что фраза явно не простая формальность. Ну и что, что это «собачья радость»? Они ведь и раньше притворялись парой, так что Сюнь Яо уже привыкла и даже радовалась за них.

— Ну же, ну же! — Сюнь Яо сложила руки, глаза сверкали от любопытства.

— Яо, твоя рука… — Ся Цинъюэ беспокоилась, чтобы капельница не перестала работать, и попросила её опустить руку.

— Не пытайся сменить тему!

— …

Надпись была на итальянском.

— La mia luna.

— Моя луна.

— А-а-а-а…! — вскрикнула Сюнь Яо, но Ся Цинъюэ тут же прикрыла ей рот, напоминая взглядом, что они в больнице и шуметь нельзя.

Та кивнула, быстро сообразив, и даже успела хихикнуть, подняв палец в знак «окей».

Немного успокоившись, Сюнь Яо, всё ещё сдерживая громкость, «отчитала» подругу:

— Цинъюэ! Да как ты ещё не сдалась?! Он же за тобой ухаживает — и одежду покупает, и кольцо дарит! В школе ты не хотела встречаться, ладно, но сейчас-то пора! И главное, это же Цзян Цы! Где ещё найдёшь такого красавца, богатого и преданного именно тебе? Хватит тянуть!

— Яо, я понимаю, о чём ты. — Ся Цинъюэ осознавала каждое её слово. — Но мои чувства к Ацы… всё не так просто. Мы выросли вместе, и все эти годы я видела в нём только младшего брата. Когда он признался мне… я пытаюсь разобраться в своих чувствах к нему…

Но как можно за мгновение осознать то, что должно строиться на любви?

Они прошли слишком многое вместе. Их история — не такая, как у других.

Дома в квартире горел свет на кухне.

Ся Цинъюэ не удивилась, потому что знала, что Цзян Цы здесь.

Сбросив усталость, она переобулась в мягкие тапочки и прошла вглубь квартиры. Стены коридора остались позади, и в конце пути её встретил Цзян Цы, который как раз ставил на стол только что приготовленные блюда.

— Вернулась? — спросил он естественно, будто это его дом.

— Угу. — Она кивнула и последовала за ним на кухню. — Чем помочь?

— Всё готово. Ждал только тебя.

Мужчина за готовкой… в такие моменты он действительно выглядел привлекательно.

Эта мысль заставила её слегка пожалеть, что она не увидела, как он готовил.

Сегодня, после неудачного свидания, прогулки, концерта и визита в больницу к Сюнь Яо, прошло уже три часа, а она так ничего и не ела.

Цзян Цы знал об этом, поэтому попросил у неё пароль от квартиры, чтобы успеть приготовить ужин к её возвращению.

Закончив с едой, Ся Цинъюэ лениво потянулась и быстрыми шажками направилась в гостиную, оставив мытьё посуды на него.

Когда он закончил и вернулся, она уже лежала на диване, расслабленная. Тёплый свет лампы падал на неё, очерчивая мягкий силуэт.

Она была прекрасна. Как будто сошла с древнегреческой фрески.

Боясь разбудить, Цзян Цы тихо сел рядом, сохраняя дистанцию. Если бы он приблизился, то не удержался бы от поцелуя.

Нет, нельзя пользоваться моментом.

Из-за поворота головы прядь её волос соскользнула на лицо.

Сердце Цзян Цы пропустило удар. Он осторожно убрал волосы за её ухо, невольно сократив расстояние между ними. Её ресницы были длинными, лёгкими и густыми, будто тончайшее перо.

От неё исходил лёгкий цветочный аромат.

— Ся Цинъюэ, — прошептал он, зная, что она не услышит. Но всё равно хотел сказать: — Ты хоть немного… любишь меня? Когда мы наконец будем вместе?

Она лишь слегка сморщилась во сне, будто недовольная чем-то в своих грёзах, и тихо «М-м…» прошептала в ответ.

Он замолчал и вздохнул. С ней он был бессилен.

Аккуратно обняв её за плечи, он поднял её и отнёс в спальню, бережно опустив на кровать.

Но когда он хотел укрыть её, она вдруг уцепилась за него.

Цзян Цы опустился на одно колено, поддерживая её одной рукой за спину, а другой обхватив запястье. Горло его содрогнулось от сдержанного шёпота:

— Будь послушной.

Ся Цинъюэ слегка пошевелилась, непроизвольно коснувшись носом его шеи, словно ища тепла.

Как мольба.

Лишь через несколько минут она наконец устроилась в кровати. Цзян Цы закрыл дверь и ушёл.

А в тот же миг Ся Цинъюэ перевернулась на бок, положив руки на подушку, и прошептала во сне:

— …Цзян Цы.

Его имя, казалось, принесло ей успокоение. Она улыбнулась и сонно пробормотала:

— …зелёный чай пёсик…

А через две секунды добавила:

— …мой.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода