× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Италия, Милан.

Конец ноября принёс резкое похолодание, и температура упала ниже нуля. Золотые листья опали, а улицы, обрамлённые европейской архитектурой, постепенно теряли меланхоличную красоту поздней осени, уступая место ранней зиме.

Шесть лет пролетели незаметно.

За это время Ся Цинъюэ успела окончить бакалавриат в Миланском политехническом университете и осталась в Италии, чтобы получить степень магистра.

Во время учёбы на бакалавриате нагрузка была серьёзной, так как она поступила в университет лишь в конце первого семестра третьего курса, поэтому помимо основных занятий ей приходилось навёрстывать упущенное. Лекции читались на итальянском, и даже свободное время, которое обычно тратится на отдых и развлечения, она посвящала изучению языка, записавшись на дополнительные курсы при университете. Дни её были наполнены делами и учёбой.

После окончания магистратуры она, как и большинство выпускников, начала рассылать резюме в различные компании, и вскоре её ждала череда собеседований. Благодаря образованию и навыкам её быстро заметили в известной модной компании, куда она в итоге устроилась.

Так, день за днём, Ся Цинъюэ постепенно превращалась из неопытной студентки в полноценного члена общества.

— Луна, — Нэнси, её соседка по комнате, сделала снимок живописного вида и, обернувшись, заметила, что у Ся Цинъюэ задумчивое выражение лица. Будучи итальянкой, она говорила бегло:

— Non sembri essere molto felice e preoccupato.

Голос Нэнси словно разрезал её мысли, и Ся Цинъюэ очнулась, слегка вздрогнув. Только теперь она осознала, что они с Нэнси, гуляя, не заметили, как дошли до кампуса Бовиза. Она опустила длинные ресницы, и половина её нежного лица скрылась в шарфе.

— Va bene. Sto solo pensando che me ne vado da qui e ricordo il passato.

При этих словах Нэнси почувствовала грусть.

Они познакомились на первом курсе магистратуры, и уже при первой встрече Нэнси, если говорить поверхностно, была поражена красотой этой девушки. У неё были изящные брови, светлые глаза, а её улыбка словно излучала очарование.

Даже сейчас, глядя на неё, Нэнси испытывала те же чувства, что и тогда.

Три года они проучились вместе, а после окончания университета, по удивительному совпадению, устроились в одну и ту же модную компанию. Но несколько дней назад Ся Цинъюэ неожиданно сообщила, что собирается вернуться на родину. Процедура увольнения уже почти завершена, и, если всё пойдёт хорошо, завтра она улетит.

— Non posso davvero sopportare di separarmi da te. — голос Нэнси дрогнул, и она тихо вздохнула.

Решение Ся Цинъюэ уволиться стало для Нэнси неожиданностью. Когда она спросила о причине, та ответила, что хочет развиваться на родине. Нэнси уважала её выбор, но, несмотря на то что знала об отъезде заранее, мысль о расставании с подругой, с которой провела столько лет, вновь вызвала грусть.

— Ci incontreremo sicuramente di nuovo. — Ся Цинъюэ вдруг улыбнулась, заметив, как похоже она утешает Нэнси и Сюнь Яо, и мягко похлопала её по спине.

— Rilassamoci oggi. Che ne dici di andare a fare shopping?

Как раз сегодня были выходные, и сидеть дома не хотелось.

Нэнси сразу оживилась, потому что при слове «шопинг» её глаза загорелись, и, взяв Ся Цинъюэ под руку, она начала перечислять, чего ей не хватает дома и что она обязательно купит, ведь зарплата уже получена.

Вскоре они поймали такси и отправились по направлению к Галерее Виктора Эммануила II.

...

Целый день они провели за покупками, а вечером вернулись в съёмную квартиру.

Хозяйка, добрая и гостеприимная женщина средних лет, до их переезда жила здесь одна. В последнее время, из-за холодов, она каждый вечер включала отопление, чтобы в доме было тепло.

Их комнаты находились на втором этаже. Немного поболтав с хозяйкой, они пожелали друг другу спокойной ночи.

Закрыв дверь в комнату, Ся Цинъюэ села на диван и уставилась на торшер, мягко излучающий тёплый свет, погрузившись в раздумья. Рядом с лампой на деревянном столике лежала подаренная Цзян Цы шапка-собачка.

Внезапно её мысли вернулись к тому дню шесть лет назад...

В аэропорту, после прощания с Гу Хэ, Ся Цинъюэ села в зоне ожидания, чтобы дождаться Цзян Цы. Время шло, но он так и не появился.

Обеспокоившись, она несколько раз позвонила ему, но он не отвечал. Собравшись уже набрать Се Чэ, чтобы узнать, в чём дело, она получила от Цзян Цы два сообщения в WeChat:

— На факультете срочное собрание. Не смогу прийти.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода