× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Может быть…»

Эти слова повисли в воздухе на долгие мгновения, и чем дольше они звучали, тем сильнее Гу Хэ терзался сомнениями. Если сейчас он скажет то, что задумал, смогут ли они остаться друзьями?

Мысленно поставив себя на место человека, который тайно влюблён, он понимал, что эта ставка для него слишком рискованна.

В итоге Гу Хэ в последний момент подменил свой вопрос на другой, снова струсив, и даже мысленно посмеялся над собой: «Может быть, ты не могла бы опубликовать что-нибудь в кругу друзей?»

— В последнее время мои друзья часто жалуются, что не могут найти девушку, и просят познакомить их с кем-нибудь. Если не хочешь — ничего страшного, просто я вдруг вспомнил об этом. Необязательно. — добавил он, чтобы придать словам правдоподобность.

Это была не признание.

Ся Цинъюэ почувствовала, как её сердце, то подскакивая, то опускаясь, наконец успокоилось, и ей стало немного досадно от того, что она так много надумала, разыграв в воображении целый спектакль. Этот случай позволил ей сделать вывод, что пока собеседник не закончил фразу, лучше сдерживать свои эмоции.

— Я… — её губы слегка приподнялись в лёгкой улыбке, а глаза, в которых, казалось, отражались осенние пейзажи, мягко сузились. Этот едва заметный жест, хоть и не выражал особых эмоций, всё равно приковывал взгляд. — Не очень люблю публиковать что-то в кругу друзей.

Гу Хэ понял её намёк.

— Хорошо, не обращай внимания. Если больше ничего, я пойду. — ответил он.

— Ага. — кивнула она.

Ся Цинъюэ направилась к женскому общежитию, а Гу Хэ, собравшись уходить, вдруг почувствовал что-то и обернулся, провожая взглядом её фигуру, пока та не скрылась за дверью.

Между ними была не только разница в происхождении, но и воспитание, образ жизни, круг общения — всё это словно разделяло их бездной. Казалось, он может лишь издали наблюдать за ней, молча присутствуя в её мире, но не имея права даже на имя.

Такова была его тайная любовь — несмелая, нерешительная, боящаяся нарушить её покой.

---

Вернувшись в комнату, она сразу ощутила насыщенный аромат еды.

Сюнь Яо, сидя за столом, настраивала прогресс-бар в сериале, перед ней стояла порция ароматного лапшичного блюда. Услышав, как открывается дверь, она радостно воскликнула:

— Цинъюэ! Ты купила еду? Давай смотреть вместе! Я нашла потрясающий сериал с высоким рейтингом!

Ся Цинъюэ вдруг вспомнила, что забыла зайти в столовую после обсуждения дебатов с Гу Хэ в коридоре.

Ничего страшного — можно сходить сейчас.

— Ешь без меня, Яояо, я забыла купить. — сказала она.

Оставив вещи, она вышла и спустилась вниз. Вскоре на телефон пришло несколько сообщений:

[Старшая сестра, у меня закончились пары. Ты свободна?]

[Янь Бай: Я хочу пригласить тебя поужинать.]

[В больнице ты навещала меня — спасибо.]

Отправительницей была Инь Бай. Они обменялись контактами ещё в больнице, но с тех пор, возможно, из-за её скромного характера и занятости, переписывались редко.

Ся Цинъюэ набрала ответ: [Не стоит благодарности, не надо специально устраивать ужин.]

[9E45N: Я как раз иду в столовую. Ты где? Могу подойти.]

[Янь Бай: Я направляюсь к первой столовой. Встретимся у входа? Я подожду.]

[9E45N: Хорошо.]

Первая столовая находилась недалеко от женского общежития, путь занимал около пяти минут.

Через пять минут Ся Цинъюэ подошла ко входу и заметила девушку, стоявшую в стороне. Та была в худи и джинсах, на голове — белая шапка с ушками, чёрные волосы свободно ниспадали на плечи, а руки согревали вязаные варежки с вышитыми белками. Вся её фигура излучала уют и беззащитность.

Ся Цинъюэ уже собиралась позвать Инь Бай, как вдруг перед ней возникли двое — Се Чэ и Цзян Цы.

Юноши поднимались по ступенькам, и Цзян Цы, почувствовав её взгляд, обернулся. Его карие глаза тут же отразили её образ.

— Старшая сестра. — произнёс он.

— Старшая сестра. — повторила за ним Инь Бай, только громче, ведь Се Чэ хотел заговорить с ней, но она намеренно сделала шаг в сторону, явно избегая общения.

Се Чэ прищурился и усмехнулся — ну надо же, девчонка от него шарахается, как от прокажённого.

— Ся Цинъюэ, ты пришла! — Инь Бай помахала рукой, и варежки с белками весело затрепыхались.

— Да, ты давно ждёшь? — улыбнулась Ся Цинъюэ.

— Нет, только подошла. — тихо ответила девушка. — Тогда пойдём есть?

Инь Бай проигнорировала Се Чэ, но Ся Цинъюэ не могла так поступить с Цзян Цы.

— Ацы, пойдём поедим? — посмотрела она на него и жестом пригласила зайти вместе.

Цзян Цы, будто очнувшись, через пару секунд кивнул:

— Ага.

Едва трое собрались войти, Се Чэ заметил, как у Инь Бай из кармана выпали два купона. Подняв их, он поднёс к её лицу и лениво спросил:

— Твои?

Инь Бай проверила карман — да, её. Эти купоны она заработала на подработке. Она уже тянулась за ними, но Се Чэ резко отдернул руку, и уголок купона скользнул по её пальцам.

— Даже «спасибо» не скажешь? — усмехнулся он, сохраняя вызывающий тон.

— Спасибо. — сдавленно пробормотала Инь Бай.

Получив купоны, она неожиданно передумала: раз их два, а в том ресторане вкусно, почему бы не пригласить Ся Цинъюэ? Заодно не придётся видеть Се Чэ.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода