× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Цы получил звонок от Ся Цинъюэ, он как раз заходил в университетскую столовую.

В тот день у специальности электронной информационной инженерии была лишь одна пара с утра, и идти в общежитие сразу после занятий казалось скучным, поэтому Цэнь Минъань уговорил Цзян Цы сходить в новое кафе на коммерческой улице просто ради интереса.

Раздался звонок, и на экране высветилось краткое имя контакта.

Цзян Цы опустил взгляд и жестом дал понять Цэнь Минъаню, что ему нужно ответить. Тот беззаботно кивнул, но, заметив, как изменилось выражение лица друга, тут же попытался разглядеть имя звонящего, однако шея оказалась недостаточно длинной.

— Старшая сестра, — сказал Цзян Цы, выйдя из кафе и нажав на принятие вызова, но в ответ повисла тишина. На секунду он подумал, что связь прервалась, но таймер разговора продолжал идти.

— Ты хочешь спросить про вчера? — спросил он, поняв, что она, вероятно, хотела поговорить о вчерашнем.

После паузы с той стороны тихо прозвучало:

— М-м... — спросила она, вела ли она себя ужасно в пьяном виде, ведь она совсем ничего не помнила.

Снаружи поднялся ветер, чуть сильнее обычного, шевеля каштановые пряди парня, и он ответил на её вопрос вопросом:

— А что считать «ужасным»?

— Ну... — Ся Цинъюэ сначала подумала, что он уже ответил, но нет, и, подумав, она медленно продолжила: — Была ли я слишком буйной? Или говорила что-то странное? А может... ударила тебя?

Она никогда раньше не пила, поэтому не могла быть уверена, что вела себя спокойно, и в душе она молилась услышать «нет»...

— Нет, — ответил Цзян Цы, вспоминая вчерашнее.

Ся Цинъюэ расслабила пальцы, и камень наконец упал с души.

— Ну и хорошо...

— Хотя кое-что было, — вдруг добавил он.

Лёгкое напряжение снова пробежало по её кончикам пальцев, проникло в кости и достигло сердца.

— Что? Я накричала на тебя? Или ударила?

— Ты сказала, что в шапке жарко, но когда я попытался её снять, ты рассердилась и не разрешила.

Ся Цинъюэ: «...»

В этот момент Цзян Цы усмехнулся и уже собирался продолжить, но из дверей кафе высунулся Цэнь Минъань:

— Брат Цы!

Расстояние было небольшим, а голос громким, поэтому парень обернулся, сохраняя невозмутимое выражение лица. Одна рука с телефоном прижата к уху, а другая, у рта, сначала сделала жест «тише», затем, согнув палец, показала на трубку.

Два движения подряд — расслабленные, небрежные и в то же время уверенные. Эта врождённая аристократичность была неподражаема, и, учитывая его внешность, фигуру и успехи в учёбе, он притягивал взгляды, даже стоя в самом незаметном уголке.

«Чёрт, как же он хорош», — подумал Цэнь Минъань.

Он тут же прикусил язык, не решаясь больше мешать разговору, и, притворившись, что уходит, всё же размышлял: кто же на том конце? Может, старшая сестра Ся?

Но едва он сделал шаг, как услышал шёпот проходящих мимо студентов. Несколько девушек, собиравшихся зайти в кафе, замерли:

— Это тот самый «лунный свет» нашего факультета? Даже со спины видно, какой красавец! Жаль, что его редко встретишь. Но почему он не встречается ни с кем? Столько девушек в него влюблены, а он всех отвергает!

— Мэн Тиюнь знаешь? Даже она, дочка олигарха, пыталась за ним ухаживать — и ничего! Без шансов...

— Либо он просто не хочет отношений, либо уже влюблён. Но я скорее верю во второе.

— Влюблён? Никогда не слышала, чтобы он за кем-то ухаживал.

— Может, это тайная влюблённость?

— Это же несправедливо! Такой красавец — и тайно влюблён? А я тогда кто?!

Их голоса были тихими, перебивали друг друга, и Цэнь Минъань разобрал не всё. Вроде бы что-то о тайной влюблённости?

«Ха, тайная влюблённость? Разве такой парень, как Цзян Цы, стал бы скрывать свои чувства?»

«Не смешите», — подумал он.

*Щёлк* — одна из девушек подняла телефон и сделала фото, забыв выключить звук. Резкий щелчок заставил Цэнь Минъаня очнуться, и их взгляды встретились, после чего в воздухе повисло неловкое молчание.

Девушка ничего не сказала, лишь улыбнулась и ушла, успев перед этим что-то набрать на телефоне, и в тот же момент раздался звук уведомления из университетского форума.

В новом посте была живая фотография, на которой — Цзян Цы, запечатлённый в движении. При нажатии на фото оно воспроизводилось, длилось всего три-четыре секунды.

На снимке он делал жесты «тише» и «разговор по телефону» — расслабленно, харизматично, и даже за такой короткий момент фотография взорвала обсуждение.

1-й комментарий:

— Сестрёнка, ты молодец! Только что сняла красавчика, не проходите мимо!

2-й:

— Ого! Сестра, ты достойна вечного покоя! Я уже несколько дней мечтаю увидеть его!

3-й:

— Это Цзян Цы?

4-й:

— Да, это он.

5-й:

— Вы только посмотрите на его стиль!

6-й:

— А вы не заметили, что самое горячее — это его ноги?

7-й:

— Обожаю фигуру нашего звезды факультета!

8-й:

— Ой! А я и не обратила внимания. У него на ноге платок! Аххх, как же это сексуально!

С этого момента обсуждение сосредоточилось именно на платке, и атмосфера накалилась до предела.

Когда Цзян Цы закончил разговор, он увидел, что Цэнь Минъань всё ещё стоит на месте.

— Разве мы не собирались есть? — похлопал его по плечу. — Что там?

Цэнь Минъань, показывая телефон, восхищённо цокал языком:

— Брат Цы, если ты когда-нибудь станешь знаменитостью, 80% твоих фанаток будут влюблены.

Цзян Цы бегло просмотрел обсуждение и понял ситуацию.

На самом деле, эти штаны были новой моделью от одного бренда, и платок на ноге, похожий на аксессуар для брейк-данса, был частью дизайна, а не его личной инициативой. Просто выглядело так, будто он сам его повязал.

Тем временем в комнате 214 женского общежития.

Поговорив с Цзян Цы, Ся Цинъюэ наконец расслабилась, потому что вчера она не натворила ничего ужасного.

Она положила телефон на стол, и экран загорелся — пришло уведомление с форума. Открыв его, она увидела, как комментарии неслись словно волны, накрывая друг друга.

Но живая фотография в шапке обсуждения привлекла её внимание.

Цзян Цы стоял под клёном, расслабленный, прижав телефон ближе к уху, а другой рукой сделал два жеста — вероятно, передавая что-то тому, кого не было в кадре.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода