× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг царила почти осязаемая тишина, лишь лёгкий ветерок колыхал лепестки цветов в букете на столе, и один из них мягко коснулся запястья юноши.

Букет покачивался едва заметно, а рука Ся Цинъюэ, сжимающая руку Цзян Цы, медленно смещалась вперёд. Когда её щека коснулась его ладони, её слегка нахмуренные брови наконец разгладились, и она тихо прошептала:

— ...Прости... Мне не следовало так говорить.

Её голос становился всё тише, словно ребёнок, просящий прощения за шалость.

Цзян Цы сразу понял, о чём она — то, что она не узнала его и сказала, что он не так хорош, как Ацы, но это его не волновало. Его беспокоило другое: кого же она приняла его сейчас?

Гу Хэ?

Эта мысль вызвала в нём странное раздражение, которое он едва сдерживал. Ему хотелось спросить её напрямую, но он боялся её напугать.

Ся Цинъюэ закрыла глаза, её длинные ресницы дрогнули, и она слегка отстранилась, прежде чем снова прижаться щекой к его ладони, будто котёнок, ласкающийся к хозяину.

Цзян Цы отвел взгляд, а румянец на его ушах стал ещё ярче.

Ся Цинъюэ не открывала глаз и, конечно, не видела, как он снова покраснел. Ей было жарко, а его рука казалась прохладной, и в полубреду ей захотелось прижаться ещё ближе. Казалось, она услышала, как он тихо прошептал:

— Не извиняйся.

Значит, он её простил?

Она уже собиралась кивнуть, но вдруг явственно ощутила на голове лёгкое прикосновение. Даже сквозь пушистую шапку она его почувствовала.

— Если тебе жарко, может, снимем шапку? — он говорил так, словно уговаривал ребёнка.

Услышав это, Ся Цинъюэ тут же отпустила его руку, схватилась за края шапки и сжала их так сильно, как только могла.

— Нет!

Заметив, что сидит слишком близко к нему, она оттолкнулась от стула и отодвинулась почти на полметра, пока её спина не упёрлась в стеклянную стену. В её глазах вспыхнула настороженность.

— Не... не трогай мою шапку. Её мне подарил Ацы... Я её берегу.

Её слова звучали обрывисто, но не сердито, а скорее трогательно и мило.

С этими словами она встала, чуть не потеряв равновесие, и Цзян Цы уже хотел её поддержать, но она обошла его и направилась к выходу из ресторана.

Чтобы догнать её, он быстро расплатился, схватил забытую ею сумочку и бросился вслед. У самого выхода он увидел, что она остановилась, озадаченно оглядываясь по сторонам.

Мимо как раз проходил официант и вежливо поинтересовался:

— Не нужна ли вам помощь?

Она кивнула.

— Я не могу найти дверь, хотя до этого она точно была здесь.

— Выход здесь, мадемуазель, — слегка поклонился официант, указывая направление.

Ся Цинъюэ повернула голову. Оказалось, она прошла мимо...

Даже в подпитии она понимала, что нужно благодарить за помощь.

— ...Спасибо.

Официант, заметив её необычный вид, предположил, что она выпила, и мысленно осудил того, кто оставил такую красивую девушку одну. Однако вслух он лишь вежливо спросил:

— Простите, вы одна?

— Нет... — начала она, но тут появился Цзян Цы.

— Мы вместе, — сказал он, слегка кивнув. — Извините за беспокойство.

— Ничего страшного, — поспешно ответил официант, разглядев юношу и сразу передумав насчёт своих мыслей.

Когда они вышли, женщина вздохнула, как заботливая мать, отмечая, какая красивая и гармоничная пара.

Пройдя немного, Ся Цинъюэ остановилась и повернулась.

— Не хочу ехать, но и идти тоже не хочу... Ты... Можешь нести меня на спине?

Она положила руку ему на плечо и слабо похлопала.

— Если понесёшь... я, может, и перестану злиться.

Цзян Цы улыбнулся, но не сразу согласился. Вместо этого он задал вопрос, который давно хотел задать, впервые назвав её полным именем:

— Ся Цинъюэ, ты узнаёшь меня? Если назовёшь моё имя, я понесу тебя.

Сделка? Но ей она показалась выгодной.

Всего-то назвать имя?

Легко.

— Ты... — она подошла ближе, внимательно разглядывая его. Её светлые глаза встретились с его, и после паузы она вдруг уверенно заключила: — Ты мой... самый любимый...

Имя она так и не назвала, но «самый любимый» — это уже что-то.

Она уже начала терять равновесие, и Цзян Цы подхватил её, задержавшись мыслями на словах «самый любимый». Вопрос, который он хотел прояснить, вдруг потерял значение. Он наклонился и тихо сказал:

— Забирайся.

Сделка состоялась.

— Отлично, не надо идти, — обрадовалась Ся Цинъюэ.

Так Цзян Цы и понёс её по улице, и прохожие, видя их, тихо восхищались — для стороннего наблюдателя они выглядели влюблённой парой.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Ся Цинъюэ наконец сняла свою пушистую шапку и надела её на Цзян Цы. Обняв его за шею, она прижалась головой к его плечу и спросила:

— ...Тепло?

— Ага, — ответил он. Это был уже который по счёту вопрос за время их пути, но он не устал отвечать, оставаясь таким же терпеливым, как и в начале. — Сначала не давала трогать, а теперь сама отдаёшь?

Но на этот раз она не ответила.

Может, из-за опьянения её речь стала бессвязной, и каждое следующее предложение было о чём-то новом.

Она потрогала пушистые ушки шапки и улыбнулась:

— Собачка... милая собачка... очень нравится...

— Старшая сестра, — позвал он её.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода